× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Married to the Ruthless Tycoon / Сделка с ледяным сердцем: Брак поневоле: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не упакованная должным образом рыба при расчете на кассе выскользнула из пакета. Он помог сложить ее обратно, прибрал прилавок, но запах рыбы въелся в промежутки между пальцами — тошнотворный и зловонный.

Он сам себе был противен, чего уж говорить о Шэн Сыюе.

Явись он в таком виде, пожалуй, его вытолкал бы У Чао, даже не дав повидаться с Шэн Сыюем, да вдобавок отвесил бы пару пощечин.

Да и плевать, подумал Хэ Син.

Люди рождаются лишь для того, чтобы проходить через испытания. Ему не дотянуться до таких высот, да он и не надеется.

Винить во всем стоило Юань Вана, которому приспичило отмечать день рождения в ночном клубе.

Винить стоило того приставалу, который уцепился за него мертвой хваткой — поделом ему, что Чжоу Каовэй забил его до смерти! Почему он его насмерть не забил?

И Шэн Сыюй тоже — явился ни с того ни с сего хвастаться перед ним жизнью, до которой не дотянуться и за всю вечность.

Если бы в тот день он не попробовал столь восхитительный торт, то не стал бы так жадно желать еще кусочек.

Обида, зависть, ревность, досада — все эти негативные эмоции сплелись воедино, словно толстый канат, на который взвалили груз в тысячу цзиней, готовый в любой момент оборваться под невыносимой тяжестью.

Сколько ни пытайся ухватиться, все тщетно — остается лишь во все глаза смотреть, как оазис срывается в бездзу, взметая к небесам клубы черного дыма.

Хэ Син вздохнул.

Прежде чем белая дымка рассеялась, перед ним возникла пара начищенных до блеска кожаных туфель.

Позвоночник словно заржавел, и Хэ Син с трудом и медленно приподнял голову — он увидел хозяина восхитительного торта.

Неужели тот услышал, как он мысленно ругает его, и переместился сюда с помощью телепортации?

Разве на земле не холодно?

— На земле холодно, поговорим в машине.

Вчерашний приказ теперь исполнялся им самим.

Хэ Син сидел на просторном заднем сиденье, отчего казался еще более зажатым.

Пришлось прятать и ноги, и руки.

Шэн Сыюй решил, что тому холодно, и попросил водителя включить подогрев сидений.

Время шло секунда за секундой, духота в машине постепенно доводила Хэ Сина до исступления, а тишина вызывала у него постыдную зависимость.

Всё равно его жизнь уже скатилась на дно, так какой смысл что-то скрывать?

Он прислонился к автомобильному окну и, махнув рукой на всё, перестал притворяться.

Широко расставив ноги и высунув руки из рукавов, он урывками принялся рассказывать о сегодняшних злоключениях.

И лишь на середине вспомнил, что нужно взглянуть на его уши.

Кохлеарного импланта не было.

Выходит, распинался зря.

Проклятая жизнь!

— Я всё понял, — Шэн Сыюй внимательно смотрел на него.

Он не просто понял его слова, он понял и скрывавшиеся в его сердце сомнения.

У Хэ Сина защемило в носу. Он дорассказал о том, как после избиения ушел из дома, а затем поднял обе руки:

— Эта рыба такая скользкая, к тому же совсем мелкая, голыми руками ее не удержать. Мне пришлось засунуть палец ей в пасть, чтобы хоть как-то поднять.

На кончиках пальцев все еще алели царапины — у некоторых рыб были острые зубы, они впивались в его кожу, норовя укусить напоследок перед смертью.

Старый хрыч ворчал, что пакеты в рыбном отделе ненадежные, говорил, что раз рыба выскользнула, виноват наш супермаркет, и ни в какую не соглашался платить за пластиковый пакет. В итоге мне пришлось доплатить из своего кармана шесть мао.

После смены я несколько раз мыл руки, но мыло в супермаркете оказалось самым дешевым, разбавленным водой, мало того что пахло отвратительно, так еще и мылилось странно, будто смыть его невозможно — до сих пор от меня разит рыбой вперемешку с этим мылом.

Терпеливо выслушав его рассказ обо всем, что произошло за день, Шэн Сыюй произнес:

— Я очень сочувствую тому, через что тебе пришлось пройти.

— Ты можешь только сочувствовать, но никогда не поймешь, потому что ты совершенно не смыслишь, зачем этот старик покупает тухлую рыбу и почему он наотрез отказывается платить за пакет целых шесть мао.

Хэ Син вздохнул:

— Вот это и есть настоящий я.

Взгляд Шэн Сыюя был прикован к его губам:

— У каждого свои заботы.

— ...Ну почему ты не понимаешь, — Хэ Син опустил взгляд на его дымчато-серую рубашку без единой ниточки или складки, чей бриллиантовый воротник ослепительно сверкал.

И повторил снова: — Вот это и есть настоящий я.

Шэн Сыюй не понимал, но обладал терпением.

Хэю Сину пришлось объясняться дальше:

— Если ты женишься на мне, это значит, что тебе придется смириться с запахом рыбы, с моей рабочей формой не по размеру бог весть с какого чужого плеча, с моим отцом, с тем... со всем остальным...

Шэн Сыюй смотрел на него, сжавшегося в комочек у дверцы машины. На нем был блестящий пуховик, и из-за чересчур объемного кроя его хрупкая фигурка казалась визуально крупнее, а из-за совсем маленькой головы это выглядело довольно комично.

Он уже мысленно подобрал для него подходящую одежду — по крайней мере, такую, которая соответствовала бы его цветущему возрасту и смотрелась бы более гармонично, оттеняя его модные серебристо-белые волосы и глаза, остающиеся чистыми даже в минуты печали.

— Подобные мелочи не стоит повторять дважды.

Хэ Син слегка удивился:

— Мелочи?

Шэн Сыюй невозмутимо ответил:

— На самом деле для того, через что ты прошел сегодня, есть очень простое решение.

В голове у Хэ Сина мгновенно всплыла крылатая фраза: всё, что можно решить с помощью денег — не проблема.

Сегодня он снес столько обид, их привкус во рту был до того горек, что даже проглотив всё разом, он чувствовал на губах и языке послевкусие из обиды и гнева — по своей горечи не уступающее коптису.

Стремясь вырваться из этого тупика, его сердце вновь затрепетало.

И он внезапно спросил:

— Так ты все еще хочешь жениться на мне?

— Были и другие кандидаты, — Шэн Сыюй пристально смотрел ему в лицо. — Просто этой ночью я снова встретил тебя.

Непослушных детей нужно пугать — стоит притвориться, что отдаешь их еду кому-то другому, как они тут же выхватывают ложку и начинают жадно запихивать ее в рот.

Хэ Син поспешно выпалил:

— Я согласен жениться!

Затем опустил плечи и тихонько добавил:

— ...Я всё обдумал.

Пожалуй, из-за того, что сегодня он наговорил слишком много, Шэн Сыюй достал из кармана кохлеарный имплант и неторопливо водрузил его на ухо.

— Прежде чем мы продолжим, мне все же стоит напомнить тебе: я бизнесмен, а не благодетель. — Его глубокий, серьезный взгляд впился в Хэ Сина. — Ты хорошенько подумал, какие супружеские обязанности тебе придется выполнять, после того как ты пойдешь со мной?

Лучше перетерпеть одну ночь, чем мучиться всю жизнь.

Зажатый позвоночник с трудом задвигался вверх-вниз, и Хэ Син кивнул, из глубины его горла вырвался еле слышный звук:

— Угу.

Поскольку он уловил скрытый подтекск сказанного, его прежняя беспечность сменилась осторожностью.

Слова Шэн Сыюя словно предупреждали его: не думай, что после женитьбы тот из великой добродетели осыплет его роскошными особняками и деньгами и станет содержать всю его многочисленную родню.

http://bllate.org/book/27775/3369795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу