× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Doctor, Am I Still Saved / Доктор, у меня еще есть шанс?: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Найян нахмурился и, шаркая ногами по полу, немного отступил назад.

Но тот вскоре снова настиг его, издевательски скользя вверх по голени, легонько коснулся колена и добрался до бедра.

У Лу Найяна затылок покрылся мурашками: он чувствовал, как пальцы Се Цюаня мягко нащупывают ткань его брюк, как носок и ткань тесно трутся друг о друга, украдкой пробираясь всё выше.

Кажется, найдя то, что искало, Се Цюань наконец соизволил повернуть голову и взглянуть на Лу Найяна.

Он слегка приподнял руку, поднёс большой палец к губам и легонько прикусил ровно подстриженный ногтей. Глаза за линзами очков чуть сузились, являя миру улыбку, которую можно было назвать очаровательной.

……

Сам процесс настольной игры детективного жанра длился недолго, и вскоре истинный убийца был разоблачен — им неожиданно оказался сам король. Герцог и принцесса были невиновны, а мошенник был нанят королем, чтобы сбить всех с толку.

Лу Найян открутил кран, зачерпнул в пригоршню холодной воды и плеснул себе в лицо. Повторив это несколько раз, он наконец почувствовал себя немного спокойнее.

Он закрыл кран и поднял взгляд на собственное отражение в зеркале.

Капли воды намочили чёлку, медленно потекли по вискам и в конце концов сорвались с подбородка. Упрэвшись обеими руками в раковину, Лу Найян глубоко вздохнул.

В этот самый момент он услышал голоса, доносящиеся из глубины туалетной комнаты.

П-правда? Ты и вправду согласился мне помочь?

Это был голос Вэнь Фея.

Лу Найян резко поднял голову.

Конечно, — ответил другой голос с улыбкой. — Я держу слово, я никогда не лгу.

Раздался громкий звук удара, дверь в уборную с силой распахнулась, и Вэнь Фей с Се Цюанем одновременно повернули головы, с удивлением глядя на внезапно ворвавшегося Лу Найяна.

Что он тебе сказал? — набросился с обвинениями на Вэнь Фея Лу Найян. — Не верь его бредням, он вовсе не искренен с тобой, ты для него просто игрушка! Кто знает, скольких еще людей он там на стороне...

Вэнь Фей вытаращил глаза и с недоверием толкнул Лу Найяна:

Ты что такое говоришь! Доктор Се только что согласился помочь мне связаться со знакомым старым врачом китайской медицины, чтобы тот проверил пульс моего отца и поправил его здоровье! О чём ты вообще подумал?!

А?

Лу Найян приоткрыл рот, не в силах вымолвить ни слова.

Ну ты и сволочь сегодня, Лу Найян! — сердито выпалил Вэнь Фей. — Доктор Се — гость, которого пригласил я, а ты при Да Цзэ, Цзя Жун и остальных вот так цепляешься к нему? Ты вообще считаешь меня другом?!

Я не... — Лу Найюну было не оправдаться.

Не хочешь считать другом — и не надо, делай что хочешь.

Вэнь Фей в ярости выбежал из туалета.

Эй! — стоило Лу Найяну засомневаться, стоит ли бросаться в погоню, как позади послышался тихий насмешливый смешок.

Лу Найян тут же передумал, протянул руку, ухватил Се Цюаня за горло и с размаху швырнул о стену.

Се Цюань с улыбкой поднял руки, его вид казался совершенно невинным, и он позволил своей спине удариться о холодную твердую стену.

Се Цюань, твою мать, ты когда-нибудь заткнешься? — сжав зубы, процедил Лу Найян и сильнее затянул пальцы на его шее. — Я же предупреждал тебя: держись от моего друга подальше!

На лице Се Цюаня не появилось и тени страха — напротив, он приподнял колено и вклинился между ног Лу Найяна, так что их одежда плотно прижалась друг к другу.

Тогда... стать ближе к тебе? — хрипловатым голосом спросил Се Цюань.

Глава 9. Кажется, возбуждаться в такой момент не совсем уместно

Словно прикоснувшись к чему-то мерзкому, Лу Найян изо всех сил оттолкнул Се Цюаня.

Се Цюань сузил глаза и с полуулыбкой посмотрел на него:

В чем дело, разве тебе самому только что не было приятно?

Затем он понизил голос, заговорив с интонацией, различимой лишь при самом близком соприкосновении:

В тот вечер было то же самое...

Его слова еще не затихли, как в грудь ему прилетел удар ноги Лу Найяна, от которого по телу разлилась острая боль. Се Цюань невольно пошатнулся назад и врезался в стоявший позади знак Осторожно, скользко — пластик и кафель издали резкий скрежещущий звук, и лишь уперевшись рукой о край раковины, он чудом удержался на ногах и не упал.

Хватит тут ломать комедию, твою мать, — Лу Найян схватил Се Цюаня за воротник и чеканил каждое слово: — Больше всего на свете я ненавижу, когда меня обманывают.

С зажатым в его кулаке воротником, в съехавших набок и едва держащихся на лице очках, Се Цюань вдруг рассмеялся:

Я смотрю, ты большой лицемер. Выпивку ты пил сам, переспать согласился сам, и в тот момент, когда ты схватил меня за руку, ты должен был осознавать риск такого выбора, разве нет?

Подумать только, кто-то мог с таким невозмутимым видом нести подобную чушь — Лу Найяна едва не стошнило от ярости.

Хорошо, — кивнул Лу Найян. — Тогда, заигрывая со мной, ты должен был предвидеть, чем это закончится.

С этими словами он замахнулся и врезал Се Цюаню в челюсть. Тот не успел увернуться, скулой угодил прямо в зубы, и во рту у него мгновенно появился вкус ржавчины.

От этого удара у Се Цюаня в глазах заискрилось, он инстинктивно вскинул руку для защиты, но Лу Найян с молниеносной реакцией перехватил его за лодыжку. Прежде чем тот успел опомниться, Лу Найян провел бросок через бедро, с грохотом впечатав соперника в пол, а затем слаженным, отточенным движением быстро заломил ему руки за спину.

Дикая боль заставила Се Цюаня содрогнуться, колени у него подкосились, и он рухнул на пол.

Холодно произнес Лу Найян:

Я служил в армии, тебе меня не победить.

Се Цюань успел лишь удивленно распахнуть глаза и приоткрыть рот, собираясь что-то сказать, как снаружи раздался стук в дверь.

Лу-гэ, доктор Се, вы внутри?

Это был Цзя Жун, судя по всему, услышавший их возню из коридора.

Се Цюань молчал, Лу Найян тоже не собирался ослаблять хватку. Так они простояли в напряжении несколько секунд, пока Лу Найян наконец не подал голос:

Всё в порядке, просто поскользнулись.

О... — Цзя Жун звучал неуверенно. — Ну вы аккуратнее там. Как закончите, выходите помочь прибрать снаружи, все уже почти разошлись.

Угу, — отозвался Лу Найян.

Дождавшись, когда шаги Цзя Жуна стихнут окончательно, Лу Найян отпустил одну руку Се Цюаня и произнес вполголоса:

Удали номер Вэнь Фея.

Се Цюань стоял на коленях на полу туалета, влажный и холодный кафель испачкал его безупречно выглаженные брюки. Тяжело дыша, он поднял голову, и несколько прядей прежде тщательно уложенных волос беспорядочно упали ему на лоб, заслоняя глаза.

http://bllate.org/book/27774/3369656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу