× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Doctor, Am I Still Saved / Доктор, у меня еще есть шанс?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– М? – Тони прервал движение и перестал протирать стакан.

– Он считает, что его возлюбленный прекрасен и безупречен, добр к людям, и в нем нет ни единого изъяна, и все остальные в университете, кто с ним знаком, думают точно так же, – произнес Лу Найян. – Но тот, кого знаю я, – полная противоположность этим положительным эпитетам. Если вкратце, он просто подонок.

– Да неужели? – Тони слегка удивился. – И как же ты понял, что он подонок?

–...

Эту часть он не смог бы высказать, даже если бы ему одолжили три сотни лиц.

Лу Найян снова надел свою маску страдания:

– Неважно, в общем, дело обстоит именно так.

– А тот подонок, о котором ты говоришь, ответил на признание твоего соседа? – спросил Тони.

– Нет.

Мало того что не ответил, так еще и порвал любовное письмо в клочья.

Боль от той драки с Се Цюанем до сих пор тупой болью отдавалась в теле.

Как в мире может существовать настолько мерзкий человек?

Перед чужими людьми он изображает из себя элегантного и дружелюбного парня, а за глаза творит такую отвратительную дрянь.

С таким блестящим актерским мастерством ему бы «Оскара» получать, а он тут пакостит. Даже сам Лу Найян при первой встрече с Се Цюанем едва не купился на этот чистый и добросердечный образ.

Тогда бледная, точеная рука протянулась к нему, а на лице читалось неподдельное беспокойство:

– Ты в порядке? Кажется, ты перепил.

Кто бы мог подумать, что в столь хрупком и утонченном человеке скрывается такая чудовищная сила?

– Раз так, тебе ведь больше не о чем беспокоиться, верно? – слова Тони прервали ход мыслей Лу Найяна. – Он ведь все равно не ответил твоему соседу, так что в будущем вероятность случайно с ним столкнуться должна быть ничтожно мала.

И то верно.

Яркое пламя гнева в душе Лу Найяна немного утихло.

Университет Юньчэн огромен, медицинский факультет находится на другом конце кампуса от их юридического, да и столовых там несколько, так что шанс встретиться в общественном месте, как в тот раз, на самом деле крайне мал.

К тому же, разве он не знает характер Вэнь Фея? Не пройдет и недели, как тот начнет поиски нового красавца.

Раз он не может тягаться с таким человеком, неужели он не сможет от него спрятаться?

С глаз долой – из сердца вон, он больше ни за что не хотел иметь с подобным типом ничего общего.

А что до той ночи – пусть всё останется дурным сном, который можно начисто забыть, опрокинув пару бокалов.

Подумав так, Лу Найян почувствовал, что в груди больше не так сильно жмет. В этот момент сзади посроздался окрик:

– Мелкий Лу! Пришел и только и делаешь, что квасишь с братом Ма в одиночестве, давай лучше с нами партию катанем!

– С апельсиновым соком, – Лу Найян поднял свой стакан, осушил его до дна и направился к бильярдному столу.

Возле стола стояли трое парней и девушка. У девушки была завитая мелкими кудряшками прическа и губы, накрашенные яркой помадой. Когда Лу Найян подошел, она бесцеремонно взъерошила ему волосы:

– Мелкий шкет, заявился и сидишь там молча, даже со старшей сестрой поздороваться не удосужился.

Лу Найян опустил голову и усмехнулся:

– Брат Ма попросил меня проверить, ровно ли висит картина.

Тони заорал во всю моль через полбара:

– Какой еще брат Ма! Здесь надо называть меня Тони, Тони, понимаешь?!

Никто не обратил на него внимания.

Один из парней зажал во рту незажженную сигарету и бросил кий прямо по воздуху Лу Найяну, который уверенно его поймал.

– Полные или полосатые? – спрашивая это, Лу Найян уже наклонился над бильярдным столом, уперев кий между большим и указательным пальцами.

– Полосатые, сыграй вместе с сестрицей Ли, – с улыбкой произвел парень. – Сестрицу Ли наши уже почти загнали в угол.

– Черт с вами, – тут же отпарировала сестрица Ли. – Смотрите, как мамочка сейчас вас разнесет. Мелкий Лу, фас! Сделай большой шлем!

Пожалуй, только в такие моменты Лу Найян чувствовал, что его имя звучит точь-в-точь кличка какой-то крупной собаки.

Он вздохнул, поправил стойку и прицелился кием в правую сторону белого шара.

Рукава рубашки Лу Найяна были закачаны до локтей, мышцы предплечий слегка бугрились в хаотичном круговороте световых пятен. Между изящными пальцами кий стремительно взметнулся, белый шар со свистом ударился о левый борт, отскочил и с безупречной точностью влетел в синий шар, застрявший в лузе.

Синий шар вылетел и покатился вперед, точно и ровно упав в сетку.

Парень свистнул:

– Красиво.

Глава 5. Мята

Только вот дела обычно развиваются совсем не так, как людям хотелось бы, иначе всеобщее пожелание счастья и успеха не стало бы главным благопожеланием на все случаи жизни.

В течение доброй недели после того случая Лу Найян действительно больше не встречал этого подонка.

Похоже, его предположения оказались верны: та случайная встреча в столовой была лишь маловероятным совпадением, и, возможно, до самого выпуска ему не придется пересекаться с этим отбросом.

Однако то, что Вэнь Фей даже на этот раз не отказался от своих несбыточных фантазий, немного удивило Лу Найяна.

В четверг во второй половине дня пар не было, и Да Цзэ с Цзя Жуном позвали его поиграть в баскетбол.

В подобных мероприятиях, насквозь пропитанных «мужским потным духом», Вэнь Фей обычно участия не принимал, но сегодня неизвестно какая муха его укусила, увязался вместе с ними.

– Мне кажется, сейчас я выгляжу слишком сухим и тощим, – заявил Вэнь Фей с серьезным видом, прижимая к груди мяч. – Наверное, мне стоит немного подкачать мышцы.

Да Цзэ остолбенел, глядя на него:

– Ты кто такой? Какая у тебя цель выдать себя за великого бессмертного Вэня?

– Солнце сегодня точно с запада взошло, – с усмешкой произвел Цзя Жун. – А кто это на прошлой неделе говорил, что пропотеть до вони – значит испортить всё впечатление о своей красоте?

– Прошлая неделя была прошлой, а эта неделя – это эта, – Вэнь Фей бросил баскетбольный мяч Цзя Жуну и с горящим в глазах энтузиазмом принял защитную стойку. – На этой неделе я переродился и встал на путь исправления. Разве можно добиться сердца красавца, не приложив усилий?

У Лу Найяна дернулось веко:

– Чьего сердца ты собрался добиваться?

– Чьего же еще, его возлюбленного, о котором он грезит и днем и ночью, – усмехнулся Цзя Жун, отступил на пару шагов назад и швырнул мяч в сторону кольца.

Вэнь Фей стоял под корзиной широко расставив ноги, а его суетливые движения делали его похожим на только что выбравшегося на берег краба.

Крабу не удалось помешать броску Цзя Жуна, но и самому Цзя Жуну забросить мяч не удалось. Ударившись о дужку кольца, мяч приземлился прямо в руки Лу Найяну.

http://bllate.org/book/27774/3369649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода