× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Doctor, Am I Still Saved / Доктор, у меня еще есть шанс?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь шутишь, да? Где это у меня на зубах лук застрял? — ворча, Вэнь Фэй убрал телефон, но стоило ему поднять голову, как он заметил практически осязаемый зрительный контакт между двумя людьми и тут вылупился: — Вы двое... знакомы?

Лу Найян почти инстинктивно попытался всё отрицать, но никак не ожидал, что стоявший напротив человек заговорит с ним практически одновременно.

— Не знакомы.

— Знакомы.

Воздух на секунду замерз. Вэнь Фэй растерянно стоял между ними, и вся напряженность момента развеялась от его недоумения.

Красавчик факультета с утонченными чертами лица сначала слегка помедлил, а затем одарил их мягкой улыбкой. Его глаза за линзами очков излучали чистый и ясный свет, напоминавший горный родник:

— В прошлую пятницу вечером вы ели шашлыки как раз за столиком по соседству со мной, разве нет?

Вэнь Фэй никак не ожидал, что этот человек вообще способен помнить подобное, и на его лице появилось изумленное выражение:

— Да-да-да, это были мы! Красавчик, неужели ты и вправду помнишь?! Я тогда еще подходил к тебе разменять мелочь!

— Помню. — Улыбка красавчика была невероятно привлекательной, в ней чувствовалось какое-то успокаивающее тепло. — Я также помню, что перед уходом ты сфотографировал меня. На самом деле, если бы ты просто попросил, я бы не возражал.

Лицо Вэнь Фэя тут же вспыхнуло ярко-красным румянцем. Лу Найян наблюдал за ним со спины и подумай он, что у того имеется хвост, тот, наверное, сейчас уже крутился бы спиралью прямо до небес.

Вэнь Фэй взволнованно выудил из одежды чересчур бросающееся в глаза любовное письмо и, дрожащей рукой резко сунув его в объятия собеседника, бессвязно забормотал:

— Привет, красавчик, я, я с юридического, меня зовут Вэнь Фэй, а это… а это…

Голос Вэнь Фэя звучал довольно громко, и устроенный ими переполох уже привлек внимание кое-кого из окружающих.

Взгляд Лу Найяна холодно устремился на этого парня.

Он попытался отыскать на лице факультетского красавчика хоть какое-то выражение неловкости, смущения или отвращения, но ничего подобного не обнаружилось. Напротив, тот лишь улыбнулся, с поистине торжественным видом спрятал любовное письмо в карман, внимательно посмотрел на Вэнь Фэя и кивнул:

— Я серьезно это обдумаю.

Вэнь Фэй явно не рассчитывал получить такой ответ: он на мгновение разинул рот, а когда пришел в себя, этот красавчик с подносом в руках уже затерялся в толпе.

Лу Найян отвел взгляд и отвесил Вэнь Фэю звонкую затрещину по затылку:

— Очнись уже.

Только тогда Вэнь Фэй, словно очнувшись от долгого сна, резко повернул голову, и его голос взлетел до небес:

— Брат Лу! Брат Лу, ты видел? Он сказал, что серьезно обдумает это!

— Угу, — рассеянно бросил Лу Найян.

Вэнь Фэй взволнованно вцепился в одежду Лу Найяна:

— Твою мать, неужели это значит, что у меня есть шанс?! Капец, полный капец, я ведь совершенно к такому не готов! Скажи, какую одежду мне лучше надеть на первое свидание? Ту черную или вон ту синюю…

Лу Найян отлепил его от себя и силой усадил на скамью:

— Советую тебе держаться от этого человека подать.

— А? — Вэнь Фэй опешил.

— С виду человек, а нутро гнилое, — произнес Лу Найян. — На подгнившем фрукте снаружи тоже ничего не заметно.

Вэнь Фэй обиделся:

— С чего это ты вдруг такое говоришь про него? Какой он был к нам хороший только что, он ведь даже моё любовное письмо аккуратно спрятал…

Лу Найян перебил его:

— Если он действительно собирается дать тебе шанс, почему не взял твои контакты?

Вэнь Фэй с полным на то правом задрал нос:

— Он же местная звезда, красавчик факультета, наверное, вечно занят! К тому же в моем письме указаны все контакты, он обязательно меня добавит!

…

Ладно. Бесполезно будить того, кто притворяется спящим.

Вэнь Фэй продолжал что-то бубнить у него над ухом:

— Лу Найян, да ты просто завидуешь, что я скоро стану парнем главного красавчика, а ты так и останешься одиноким псом! Впрочем, если хорошенько попросишь, я, пожалуй, мог бы поделиться с тобой секретами пикапа…

— В общежитие идешь? — перебил Вэнь Фэя Лу Найян.

Вэнь Фэй моргнул:

— Пойду. А ты?

— Схожу к задним воротам, покормлю кошку. — Лу Найян бесцельно пару раз капризно стукнул носком кроссовки о асфальт. — Иди без меня.

— А как же досыпать? — удивился Вэнь Фэй. — Днем ведь еще гражданское право, отлынивать бесполезно.

— Не надо, я не хочу спать, — ответил Лу Найян.

Вернее сказать, стоило ему увидеть это лицо, как сон улетучился окончательно.

Изначально его совершенно не волновало, кем был тот вчерашний парень и как его звали — хотелось лишь поскорее выкинуть из головы эти воспоминания и счесть всё за глупую случайность, мол, наступил в собачье дерьмо.

Но он никак не ожидал, что парнем, которому собрался признаться Вэнь Фэй, окажется именно он.

Он что, тоже студент университета?

Лу Найян закрыл глаза, в памяти на мгновение всплыли подтянутое крепкое тело и сильные предплечья.

Ну совсем же не похоже!

Лу Найян надавил на виски, чувствуя, как едва утихшая головная боль снова грозит усилиться.

Лицо действительно то же самое, но вот атмосфера настолько отличалась от вчерашней, что, увидев его впервые, он сперва принял его за какого-то разлученного в детстве близнеца.

Однако в тот самый миг, когда их взгляды пересеклись, Лу Найян всё понял.

Это был тот самый человек из вчерашней ночи, в этих глазах он не мог ошибиться.

Сегодня была очередь Се Цюаня дежурить в студенческом медпункте.

После того как прежний врач, доктор Чжао, был доведен до увольнения бесконечными скандалами со стороны родителей студентов, дежурство в медпункте легло на плечи студентов медицинского факультета, которые несли его по очереди. Это благовидно называлось практикой, призванной закалить социальные навыки молодежи. На деле же за этим не стояло ни зарплаты, ни льгот — студентов просто использовали на побегушках вроде бессловесной скотины.

Но среди всех жалующихся и ропщущих студентов Се Цюань являлся тем, кто приходил с наибольшим энтузиазмом и реже всех пропускал смены.

В награду за это он получил то, чего не было у других дежурных студентов — собственный отдельный кабинет.

Расположение у кабинета оказалось прекрасным: третий этаж, окна выходили на солнечную сторону, а стоя у подоконника можно было любоваться бескрайними просторами кампуса. Рядом с окном рос высокий раскидистый софоровый ясень, и по утрам удавалось услышать, как маленькие птички распевают на ветках чудесные мелодии.

Особенно после того, как тот самый старшекурсник по фамилии Ян съехал, это пространство в самом буквальном смысле стало принадлежать исключительно ему. Многие студенты с других факультетов, приходя за лекарствами или на осмотр, искренне принимали его за штатного врача медпункта.

Се Цюань выдвинул ящик стола с правой стороны, положил на крышку два маленьких белых флакона с лекарствами и слегка подтолкнул их вперед.

http://bllate.org/book/27774/3369645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу