× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Villain's Lifeline / Нить судьбы злодейки: когда контроль в моих руках: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Жуй изогнула губы в усмешке, не сводя глаз с двери. Она лениво лежала на диване, закутавшись лишь в банный халат, и вовсе не собиралась вставать.

— Ошибка пароля, попробуйте снова!

— Пароль введен неверно пять раз. Запуск системы сигнализации, пять, четыре, три, два, один...

— Бай Жуй! Открывай дверь!

Голос Не Вэньсин, полный ярости, просочился сквозь дверную щель. Бай Жуй радостно рассмеялась: ей даже не нужно было смотреть, чтобы представить выражение лица Не Вэньсин в этот момент. До чего же приятно!

Она не стала отключать сигнализацию умного замка и продолжала лежать в комнате, прислушиваясь, но вскоре что-то показалось ей странным. Сигнализация не только замолчала, но и вообще затихла — непонятно почему.

Её замок был защищен от любых электронных отмычек и попыток силового взлома. Какие же методы могла применить Не Вэньсин? Как ни пыталась Бай Жуй сообразить, ничего не приходило в голову. В итоге она плотнее запахнула халат и, босиком ступая по ковру, подошла к двери, чтобы взглянуть в глазок.

Снаружи стояла Не Вэньсин, а рядом с ней — Чжан Жо. А еще — несколько человек, похожих на рабочих! И... они... кажется, пытались взломать дверь?

Если не получается войти, она решила просто выломать дверь? Бай Жуй едва не рассмеялась от злости. Ну надо же, какой чисто в стиле Не Вэньсин подход!

Чтобы её дверь не пострадала от рук варваров, Бай Жуй вернулась в спальню, накинула одежду и распахнула входную дверь.

Не Вэньсин стояла на месте с непроницаемым, как застывшая вода, лицом, ведя за собой целую толпу рабочих. Увидев, что Бай Жуй наконец открыла, она сделала знак рукой, и Чжан Жо немедленно скомандовал рабочим уходить.

— Смелая стала? Научилась пароль менять?

Хотя Не Вэньсин старалась сдерживаться, Бай Жуй отчетливо уловила в её голосе едва укротимую ярость.

— Ха, а ты тоже молодец, научилась двери взламывать? — Бай Жуй скрестила руки на груди и насмешливо улыбнулась.

— Не забывай, кто купил этот дом.

Не Вэньсин глубоко вдохнула, её грудь вздымалась от попыток подавить гнев.

— А ты не забывай, чье имя записано в свидетельстве о собственности, — Бай Жуй ничуть не испугалась. Она выпрямилась, прищурив красивые лисьи глаза, и высоко вскинула подбородок.

Чжан Жо, вернувшись после того, как проводил рабочих, взглянул на них и вдруг почувствовал, что в этот миг аура Бай Жуй оказалась даже сильнее, чем у его начальницы.

«Всего лишь золотая птичка в клетке, и что теперь? Выбила дверцу и возомнила себя хозяйкой?» — подумал Чжан Жо, невольно вздохнув: — «В наше время быть покровителем — тоже весьма опасная работа».

Не Вэньсин, казалось, сочла ниже своего достоинства продолжать разговор с Бай Жуй. Она просто шагнула внутрь. Бай Жуй попыталась перегородить проход, стараясь всем своим тонким телом закрыть дверной проем, но у неё ничего не вышло.

Не Вэньсин прошла мимо неё и, не церемонясь, подхватила на руки.

— Ты сумасшедшая! Отпусти меня сейчас же!

Бай Жуй отчаянно заколотила кулаками по плечам Не Вэньсин, но это было бесполезно — та словно вообще ничего не чувствовала и даже не думала разжимать руки, как бы сильно Бай Жуй ни старалась. Бай Жуй хотела было ударить её ногой, но обнаружила, что босая. В этот момент она как никогда пожалела о десятисантиметровых каблуках, в которых когда-то щеголяла на красной дорожке — пусть они и натирали ноги, но для драки подошли бы идеально.

Не Вэньсин, продолжая нести Бай Жуй на руках, дошла до дивана в гостиной, усадила её, а затем уселась вплотную рядом. Бай Жуй вскочила, собираясь убежать, но Не Вэньсин одной рукой, с грубой силой, схватила её за предплечье, рывком усадила обратно к себе на колени и намертво прижала её голову второй рукой.

Бай Жуй, насильно придавленная к коленям, пришла в бешенство. Она хотела было плюнуть ей в лицо, как уже делала прежде, но та мгновенно закрыла ей рот ладонью.

— Ты что, подсыпала мне какое-то зелье?

Не Вэньсин задала вопрос, которого Бай Жуй совсем не ожидала. Пожалуй, замешательство в глазах Бай Жуй было слишком очевидным, и Не Вэньсин убрала руку от её рта.

Бай Жуй заколебалась между тем, чтобы плюнуть или ответить, но все же предпочла поступить по-взрослому:

— Зелье? Мне нужно тебя чем-то поить? Ты при виде меня ведешь себя как озабоченная собака, забыла, что было сегодня в больничной палате?

В глазах Не Вэньсин мелькнуло что-то похожее на смущение — так быстро, что Бай Жуй усомнилась, не показалось ли ей. Затем Не Вэньсин отвела взгляд в сторону и тихо проговорила:

— Я не об этом.

Бай Жуй так удивилась, что даже забыла разозлиться, и не удержалась от вопроса:

— А о чем тогда?

Не Вэньсин по-прежнему смотрела в сторону, на её лице отражались сомнения и замешательство:

— Оба раза, когда мне становилось плохо, кажется, это было как-то связано с тобой... Ты уверена, что ничего со мной не делала?

Бай Жуй села ровнее, чувствуя, что собеседница несет какой-то бред. Она не удержалась и начала допытываться:

— Ты о чем вообще говоришь? Как твое самочувствие может быть связано со мной? Я не небожитель, мир материален, а ты тут разводишь какой-то идеализм... Что сказал врач?

Едва закончив фразу, она сама внутренне содрогнулась. Ведь этот мир на самом деле не был материалистичным... Это был мир книжной истории. Но с другой стороны, если задуматься, хоть в этом мире и хватало нелепостей, в целом он функционировал согласно материалистическому мировоззрению — если не считать её систему. Неужели это как-то связано с системой?

— Врач сказал, что это необъяснимый сердечный спазм, и посоветовал больше отдыхать, — ответила Не Вэньсин, внимательно изучая выражение лица Бай Жуй.

— Вот и отдыхай больше, не надо валить всё на меня... Смешная ты, — Бай Жуй презрительно фыркнула и, пользуясь моментом, вскочила и указала на дверь: — Уходи. Здесь тебе не рады.

Не Вэньсин сидела на диване не шелохнувшись, искоса поглядывая на Бай Жуй с типичным выражением вызова.

Бай Жуй от ярости закатила рукава:

— Ах ты гадина... Думаешь, я не посмею тебя ударить?

Она огляделась по сторонам, сбегала в спортзал, схватила тренировочный железный прут и вернулась обратно. С самым свирепым видом она направила его на Не Вэньсин:

— Уходишь?

Не Вэньсин лишь легко и равнодушно покачала головой, словно железного прута вовсе не существовало, и всё так же смотрела прямо в глаза Бай Жуй.

http://bllate.org/book/27773/3369570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villain's Lifeline / Нить судьбы злодейки: когда контроль в моих руках / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу