× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Perverse Nature of the Southern School / Южная школа не Северная: Запретные желания [Завершено + Бонус]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! — пронзительный, разрывающий душу вопль разнесся по всей школе.

— Ду Учжэ! Ты с ума сошел?! Как ты вообще мог начать драку?! — Сюй Янь, тоже ошарашенный увиденным, бросился вперед, чтобы остановить его. Но в следующую секунду он застыл на месте.

Лицо Ду Учжэ больше не было тем, что прежде — открытым и жизнерадостным. Оно внезапно стало холодным, словно затянутым тучами, а мрачный взгляд, темнее ночи, заставил Сюй Яня усомниться, что перед ним тот же человек.

— Помогите… — тот парень даже не успел толком вскрикнуть, как Ду Учжэ зажал ему рот.

— Советую вести себя тише, — ледяной, полный угрозы голос Ду Учжэ раздался прямо над ухом одноклассника.

— М-м-м… — перепуганный до смерти парень лишь жалобно мычал, боясь издать хоть звук.

— …! — Сюй Янь оцепенел. Он больше не узнавал этого Ду Учжэ…

Он смотрел, как того парня волокут в мужской туалет, и не мог сдвинуться с места, даже если бы хотел. В памяти застыла лишь фраза, брошенная ему Ду Учжэ перед уходом:

— Иди первым, я скоро приду. Попроси у учителя отгул для меня, придумай что-нибудь, спасибо, Сяо Янь-янь.

Последнее Сяо Янь-янь пробрало Сюй Яня до мурашек. Он боялся даже представить, что Ду Учжэ может… быть человеком с множественным расстройством личности или шизофренией!

От этой мысли его бросило в холодный пот.

Однако он не стал медлить и поспешил прочь. Он боялся представить, до какого состояния изобьют того парня. Попадет ли он в больницу? А Ду Учжэ… его накажут? Отправят в полицию? При этой мысли Сюй Янь понял, что не может просто оставить Ду Учжэ. Он развернулся и побежал к мужскому туалету.

— На колени!

— М-м…

— Еще посмеешь?

— Нет…

— Еще будешь обсуждать нас?

— Больше никогда, у-у-у…

— С чего ты взял, что имеешь право лезть в наши дела, тупица?

— …

— Не согласен? Признай, что ты тупица, и поклонись мне шесть раз, тогда я не стану продолжать.

— Ду Учжэ, ты спятил?! — Сюй Янь, только войдя, услышал эти слова. Даже в такой момент этот извращенец Ду Учжэ не забыл про него! Шесть поклонов… по три на каждого… а ведь их было двое! Речь шла только о них, а это значило, что этот псих ни на секунду не забыл про Сюй Яня!

Поклоны… признать, что ты тупица…

Как сильно это должно ударить по самолюбию того парня? Как больно ему должно быть?

— Сяо Янь-янь? Ты пришел? Я просто хочу, чтобы он признал свою вину… — Ду Учжэ не успел договорить, как Сюй Янь его прервал.

— У тебя шизофрения? Черт возьми, ты мерзок! Ты понимаешь, как сильно это бьет по его самооценке?! У тебя хоть капля здравого смысла осталась? Ты называешь его тупицей? Да ты сам тупица! Твою мать! — Сюй Янь чувствовал, что Ду Учжэ на самом деле гораздо отвратительнее, чем он мог вообразить, поэтому впервые в жизни выругался на человека.

— … — лицо Ду Учжэ почти не изменилось, но в душе он чувствовал, будто его режут на куски и пронзают тысячами стрел. Тот огонек, что с таким трудом разгорелся внутри, был мгновенно залит ледяной водой слов Сюй Яня.

— Ты не понимаешь, Сюй Янь. Ты никогда не узнаешь, почему я так поступаю… — Ду Учжэ больше не называл его Сяо Янь-янь, лишь Сюй Янь. Голос его был холодным до костей, в нем не осталось даже той интонации, что была для того парня.

— Ты… еще и оправдываешься, когда бьешь людей?! — Сюй Янь испугался тона Ду Учжэ, но все же выкрикнул это в лицо.

Тот парень, увидев Сюй Яня как спасителя, тут же спрятался у него за спиной. Ду Учжэ лишь бросил на него взгляд, отчего беднягу прошибла дрожь.

— Не бойся… — тихо сказал Сюй Янь человеку за своей спиной.

— … — тот все еще дрожал, но одним лишь взглядом ответил Сюй Яню.

— Тц. — Ду Учжэ с раздражением нахмурился и, развернувшись, пошел прочь.

— Не уходи! Извинись! — крикнул ему в спину Сюй Янь.

— С какой стати? Он оскорбил меня, а я должен извиняться? Сюй Янь, с головой всё в порядке? — насмешливо бросил Ду Учжэ.

— Но ты же его побил! — сквозь зубы процедил Сюй Янь.

— Хм… все вы одинаковые… — Ду Учжэ усмехнулся, потеряв интерес.

— Прости, — бросил он через плечо тому парню.

— …Ничего… — парень все еще был напуган.

Сюй Янь не ожидал такой прямоты и на миг опешил.

— Я пошел… — Ду Учжэ улыбнулся.

Эта улыбка…

Нет! Эта улыбка… она была точно такой же, как в его вчерашнем сне, когда Ду Учжэ прыгал с крыши!

К тому времени, как Сюй Янь пришел в себя, Ду Учжэ уже скрылся из виду.

— Тот… спасибо тебе! Я больше не буду вас обсуждать… Извини!

— Ничего.

— Тогда я пойду…

— Угу.

Когда парень ушел, Сюй Янь еще какое-то время стоял в оцепенении, чувствуя, что что-то не так. Но он только что накричал на него, и идти сейчас к нему было бы неловко. Сохраняя остатки гордости, он решил не догонять Ду Учжэ.

Сюй Янь вернулся в класс.

— Сюй Янь, почему так поздно? — спросил учитель Сюй.

— Простите…

— В следующий раз будь внимательнее. Эх… — видя его искреннее раскаяние, учитель не стал больше его ругать.

— Кстати, а где Ду Учжэ? Он был с тобой? — поинтересовался учитель Сюй.

— …Я не знаю, не видел его с утра… — Сюй Янь вздрогнул, услышав имя Ду Учжэ, на ходу выдумал оправдание и вернулся на свое место.

Урок пролетел незаметно.

— Пойдем, Сюй-гэ, поищем Ду-гэ? — Пэн И, беспокоясь за Ду Учжэ, решил позвать Сюй Яня с собой.

— …Нет, не хочу его искать, — холодно отказал Сюй Янь.

— Вы с Ду-гэ поссорились? — осторожно спросил Пэн И.

— Нет, просто не хочу сейчас с ним общаться. Хватит расспрашивать, ты ведь собирался найти Ду Учжэ? Вот и иди! — Сюй Янь раздраженно закончил разговор.

— О-о, не злись, я уже ухожу! — Пэн И помахал рукой и выскочил из класса.

— Скука… — Сюй Янь делал вид, что ему все равно, но на душе было тревожно. Та улыбка… она была такой неестественной. В голову пришла ужасная мысль…

http://bllate.org/book/27770/3369242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу