× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Perverse Nature of the Southern School / Южная школа не Северная: Запретные желания [Завершено + Бонус]: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м. — Ду Учжэ всё ещё сидел там же и невольно смущённо кашлянул.

— Он до сих пор не в порядке? — Сюй Янь был слегка озадачен, но всё же поспешил уйти, не осмеливаясь задержаться ни на секунду.

— Наконец-то ушёл, — Ду Учжэ, прислушиваясь к удаляющимся шагам Сюй Яня, облегчённо выдохнул. — Прости, Сяо Янь-янь, я так сильно тебя люблю, но в конце концов мне всё равно придётся уйти… — Ду Учжэ внезапно усмехнулся, хотя сам не понимал, чему улыбается.

— Ушёл, — Ду Учжэ поднялся на ноги. На самом деле его ноги не были ватными, он просто хотел дождаться, пока все разойдутся, чтобы достать канцелярский нож и побаловаться, полоснув себя пару раз по рукам. Но из-за Сюй Яня пришлось отказаться от этой затеи.

— Апчхи! — Ду Учжэ чихнул. Он с озадаченным видом посмотрел на кондиционер в общежитии. — Э? Он же выключен. С чего это я чихнул? Ладно, всё равно это не простуда.

Сказав это, Ду Учжэ лёг на кровать и принялся листать ленту в телефоне. Так прошло время до двух часов ночи.

— Самое время, все наверняка уже спят, — Ду Учжэ приоткрыл дверь и выглянул наружу. Вокруг царила непроглядная тьма. — Отлично, — он хлопнул в ладоши и направился к выходу на крышу общежития.

— Кто там?! Посреди ночи, спать не дают, топот такой, будто стадо бежит! — кто-то высунулся из двери и прикрикнул на Ду Учжэ.

— А, простите, простите, прошу прощения! — Ду Учжэ испугался и поспешно притворился, что уходит обратно.

— Вот же придурок, — тот человек с грохотом захлопнул дверь общежития.

— Фух, напугал до смерти, — Ду Учжэ шёпотом выругался и снова поднялся на крышу.

— ? — Сюй Янь проснулся от шума, так как и без того спал очень чутко.

Увидев, что Ду Учжэ направляется на верхние этажи, Сюй Янь почувствовал, как сердце ушло в пятки. Предчувствие было дурным. После того случая, произошедшего сразу после ежемесячных экзаменов, Сюй Янь стал куда внимательнее следить за тем, как Ду Учжэ поднимается на крышу, поэтому он последовал за ним.

Он увидел, как Ду Учжэ привычным движением вскрыл замок и вошёл внутрь.

— !! — Сюй Янь подумал о том, сколько же раз этот человек должен был взламывать дверь, чтобы научиться делать это так мастерски!

Стоя в дверях, он наблюдал, как Ду Учжэ подошёл к краю, взглянул вниз и улыбнулся. Эта улыбка была полна наслаждения, в ней чувствовалось облегчение, словно он наконец обрёл свободу.

— Ду Учжэ!!! — Сюй Янь почувствовал неладное, но даже не успел толком осознать ситуацию. Однако, увидев столь неестественную улыбку, он сразу понял всю серьёзность положения и тут же окликнул его. Ду Учжэ лишь мельком взглянул на Сюй Яня, усмехнулся и прыгнул вниз.

— Нет!!! — зрачки Сюй Яня резко сузились, он бросился вперёд, пытаясь ухватить его, но… не успел.

— Ду Учжэ! — Сюй Янь резко проснулся и понял, что это был сон. Он перевёл дух, чувствуя, что сон был неправильным, таким реальным, словно… предсказание.

— Чёрт, — Сюй Янь, которому показалось, что он чуть ли не желает смерти Ду Учжэ, влепил себе пощёчину и схватился за телефон. — Только три часа ночи, — он снова лёг, но сон не шёл. В голове стояла лишь картина, как Ду Учжэ улыбается, глядя на него перед прыжком. Стоило Сюй Яню закрыть глаза, как эта сцена всплывала вновь. Он не выдержал, встал, подошёл к письменному столу и достал учебник, чтобы начать заниматься.

— До чего же просто, — пролистав две страницы, Сюй Янь понял, что это бессмысленно — слишком легко. — Лучше подумать, как помешать этому идиоту Ду Учжэ натворить глупостей, — поразмыслив, он всё же счёл сон пугающе реалистичным и снова улёгся в кровать, размышляя о способах отговорить Ду Учжэ от самоубийства…

«До встречи».

— Может… признаться Ду Учжэ в своих чувствах? Нет, а вдруг он откажет? — при мысли об этом Сюй Янь покраснел.

— Чёрт… Да что я вообще несу! — Сюй Янь прикрыл лицо ладонью, тыльной стороной прижимаясь к щеке, и почувствовал, как горят его лицо и уши.

— Пф, — Сюй Янь внезапно усмехнулся. Он представил: а вдруг этот дурак Ду Учжэ тоже любит его?

— Бред какой, — Сюй Янь перестал улыбаться, и в уголках глаз предательски выступили слёзы.

Неизвестно, сколько он так проплакал, но в конце концов Сюй Янь провалился в сон…

— Дзинь-дзинь!!

Звук будильника разбудил Сюй Яня, проспавшего всего несколько часов.

— М-м… — он перевернулся на другой бок, решив, что лучше хорошенько выспаться и не идти на занятия, всё равно учителям нет до него дела.

— Сюй Янь? — голос, от которого Сюй Янь подскочил, прозвучал совсем рядом.

— ! — он перепугался настолько, что даже сбросил подушку на пол.

Это же Ду Учжэ?!

— Ты тут? Сяо Янь-янь? Проснулся? Пойдём поедим вместе? — посыпались вопросы от Ду Учжэ.

— Чёрт… я проснулся, — ответил Сюй Янь, потирая глаза.

— Сяо Янь-янь, ты плохо спал? Вид у тебя совсем никакой, сил нет совсем! Может, мне взять тебе отгул, чтобы ты выспался? — спросил его Ду Учжэ.

— Не надо… — Сюй Янь хотел было согласиться, но вспомнил, как важна учёба в выпускном классе, и передумал.

Так Ду Учжэ дождался, пока Сюй Янь переоденется, умоется и почистит зубы…

— Пошли, — Сюй Янь вышел из комнаты.

— Твои тёмные круги под глазами… — Ду Учжэ испугался его внешнего вида.

— Ничего, в телефоне допоздна сидел, — холодно ответил Сюй Янь.

— О… — Ду Учжэ не посмел расспрашивать дальше, боясь вызвать раздражение Сюй Яня.

— Я всё, пошёл, — Сюй Янь бросил поднос и, обронив эту фразу, ушёл.

— Эх, тогда и я пойду, — Ду Учжэ собирался составить компанию Сюй Яню, но тот почти ничего не съел, да и сам Ду Учжэ не испытывал желания что-либо есть. — Сяо Янь-янь, подожди меня! — крикнул Ду Учжэ вдогонку.

«И чего этот придурок ест так быстро?» — подумал Сюй Янь.

— Эй! Смотрите! Эти двое неудачников опять вместе! Ха-ха-ха!

— …

— Что за скот? — Ду Учжэ, заметив, как омрачилось лицо Сюй Яня, выругался за него, потому что знал… Сюй Янь умеет только произносить бранные слова, но не умеет по-настоящему оскорблять людей. Он никогда не ругался. В отличие от Ду Учжэ, чья речь всегда была грязной, как у невоспитанного зверя…

— Ничего страшного, — Сюй Янь не хотел затевать драку, поэтому решил стерпеть.

— … — Ду Учжэ терпеть не хотел. Он не мог. Он был болен, он не мог остановиться…

http://bllate.org/book/27770/3369241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу