× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Perverse Nature of the Southern School / Южная школа не Северная: Запретные желания [Завершено + Бонус]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох чёрт! Он посмотрел на меня! — завопила та девчонка.

— А? — Ду Учжэ растерялся. Не на него ли она смотрит?

— Моя первая любовь, а-а-а-а! — закричала стоящая рядом подруга.

— Староста, они, кажется, смотрят на брата Ду… Можешь так не стараться… — неловко шёпотом напомнил Пэн И Чжан Чжоюй.

— … — Услышав это, Пэн И тут же остановился, сделал жест рукой и посмотрелся в сторону Ду Учжэ.

— И правда… Неужели моего обаяния недостаточно? — задумался про себя Пэн И.

Ду Учжэ был равнодушен к девушкам, а от долгих пристальных взглядов ему стало немного не по себе, поэтому он молча встал и ушёл, даже не оглянувшись.

— У брата Ду просто железная выдержка! — Пэн И приоткрыл рот от удивления.

— Ладно, смотри на меня! — Пэн И похлопал Чжан Чжоюя по плечу и направился к девочкам.

— Младшая сестрёнка, не унывай. Видишь, он всегда такой. Как насчёт… рассмотреть меня? — обратился Пэн И к той девушке.

— Не нужно, спасибо. — Младшекурсница даже не взглянула на Пэн И, развернулась и ушла. Пэн И так и остался неловко стоять на месте, а Чжан Чжоюй поднял его на смех.

— Ты чего такой глупый? Нравится-то ей брат Ду, а не ты, ха-ха-ха! Она небось решила, что ты психопат, а ты ещё и о её возлюбленном завёл разговор! — заливался смехом Чжан Чжоюй.

— Какая скука. — Ду Учжэ наблюдал всю эту сцену от начала до конца и безжалостно насмехался над ними. Он никак не мог взять в толк, почему какая-то девчонка способна так их очаровывать.

— Эм… тебя случайно не Ду Учжэ зовут?..

Распределение по классам

— Эм… тебя случайно не Ду Учжэ зовут?..

— С чего ты вдруг решила спросить? — Ду Учжэ повернулся и увидел, что лицо девушки залилось ярким румянцем.

— Понимаешь… после того случая в больнице… я всё это время следила за тобой… — едва завидев Ду Учжэ, девушка принялась запинаться.

— Мм, — холодно бросил в ответ Ду Учжэ и добавил: — Ладно, мне пора. Прощай, и давай больше не встретимся.

— Ты мне нравишься! — собравшись с духом, выпалила девушка.

— ? — Ду Учжэ одарил её недоумённым взглядом.

— Я уже очень давно люблю тебя… Ты всегда мне нравился! — Девушка покраснела так сильно, что стала похожа на помидор.

— Охренеть, брат Ду просто красавчик, — с изумлением произнёс Пэн И, в то время как Чжан Чжоюй уже давно оцепенел.

Разве это не намеренные поиски неприятностей? Ду Учжэ ведь никогда ни к кому не испытывал сердечного трепета! И мало того, что Ду Учжэ остался абсолютно глух к такой милой девушке, так он ещё и бровью не повёл! Просто невероятно!

— Прости, но ты мне не нравишься. Лучше сосредоточься на учебе и выбрось из головы всякую ерунду! — бросил Ду Учжэ, развернулся и ушёл, оставив ошеломлённую девушку стоять на месте.

— … — Вообще-то у Сюй Яня тоже был урок физкультуры, и он всё это время наблюдал за Ду Учжэ. Увидев признание девушки, он почувствовал жгучее раздражение в груди, но когда Ду Учжэ ответил отказом, у него отлегло от сердца.

— Чёрт возьми… что со мной в последнее время творится? С чего это я вдруг так пристально слежу за Ду Учжэ?.. — Осознав, чем он тут занимается, Сюй Янь из последних сил сдержал порыв влепить себе пару звонких пощёчин.

— Эй, брат Ду, скоро конец урока, пойдём вместе? — Чжан Чжоюй подбежал к Ду Учжэ.

— Мм. — Ду Учжэ остановился, поджидая Чжан Чжоюя.

— Говорят, на следующем уроке будет… Ой! — Чжан Чжоюй бежал слишком быстро, а Ду Учжэ резко замер, и они врезались друг в друга.

— Распределение по классам, да? Скука. — Ду Учжэ не обратил внимания на столкновение, лишь равнодушно отряхнул одежду от складок и без колебаний закончил за него фразу.

— У-у-у, брат Ду, мало того, что перебил меня, так ещё и побрезговал мной! — заметив, что Ду Учжэ отряхивается, Чжан Чжоюй решил, будто тот брезгует им, и наполнил глаза слезами.

— …Ты всё не так понял… — выдавил из себя Ду Учжэ три слова, но вдаваться в долгие объяснения не стал.

— Угу! Я так и знал, что брат Ду лучше всех! — Чжан Чжоюй прилип к Ду Учжэ, словно какая-то девчонка.

— Отойди, — Ду Учжэ оттолкнул Чжан Чжоюя в сторону и не преминул добавить: — Ведёшь себя как баба.

Чжан Чжоюй: «……»

— Дзинь-линь-линь —

— Мамочки, наконец-то урок кончился! Жду не дождусь распределения по классам! Может, даже учиться сегодня больше не придётся, ха-ха-ха! — сбросив личину спокойствия, завопил стоявший рядом Чжан Чжоюй.

— … — Внутри у Ду Учжэ ничего не дрогнуло, разве что появилось смутное предвкушение. Чего именно он ждал, он и сам не знал.

— Ученики, сейчас мы будем делиться по классам. Через мгновение учителя вернутся, и состав новых классов сформируют по результатам успеваемости, а пока сидите в аудитории и занимайтесь самоподготовкой, — объявил учитель Сюй.

— Ура! — весь класс взревел от радости, узнав, что уроков больше не будет.

— А ну тихо! — учителю Сюй пришлось прикрикнуть ещё раз.

— Брат Ду, сколько себя помню, возле твоего места вечно никто не смеет садиться. На этот раз отличная возможность, надеюсь, хоть кто-нибудь сядет рядом с тобой! — подал голос сосед по парте впереди Ду Учжэ.

— Было бы неплохо, — лениво отозвался Ду Учжэ, поскольку прекрасно понимал: рассчитывать на то, что рядом с ним кто-то осмелится сесть, не приходилось.

— 10 минут спустя —

Шум и гам разбудили задремавшего от скуки Ду Учжэ. Слегка раздражённый, он приподнял голову, чтобы посмотреть, кто тут так шумит.

— Черт возьми, сколько же народу! — мысленно выругался Ду Учжэ.

— Так, тихо! Начинаем пересадку! Ты пойдёшь за такого-то ученика — тот ученик перевёлся, так что садись на его место. А ты сядешь рядом с Бай Цзин, если чего-то не знаешь — спрашивай у неё… — Учитель Сюй распределял места, тасуя учеников туда-сюда, но только не приближался к пустующей парте Ду Учжэ. Он скорее заставил бы Ли Минсяна сотащить нескольких парней в соседний кабинет за столами и стульями и перенести санитарный угол, чем бросил бы хоть один взгляд на пустое место рядом с Ду Учжэ.

— Скукотища, — решив, что его это никак не касается, Ду Учжэ собрался доспать своё.

Пока раздавшаяся реплика не заставила его резко прийти в себя.

— Этот ученик, не мог бы ты сесть вон к тому Ду Учжэ? Больше свободных мест нет, так что…

— Без проблем.

— Тогда… ладно.

Ду Учжэ поднял голову и уставился на лицо, знакомое ему до безумия…

Сюй Янь?!

http://bllate.org/book/27770/3369238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу