× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Perverse Nature of the Southern School / Южная школа не Северная: Запретные желания [Завершено + Бонус]: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Ду Учжэ…

Эту сцену от начала и до конца увидела Сюй Янь, которая тоже собиралась подышать свежим воздухом на крыше, но опоздала всего на шаг. Она заметила даже рану на его руке, из которой всё еще сочилась кровь…

Холод.

— Ду Учжэ…

— А! Сюй Янь… ты тоже такая свободная, ха-ха, — Ду Учжэ попытался замять неловкость и сухо хихикнул.

— Ты… в порядке? — Сюй Янь произнесла фразу, которую, казалось, никогда бы не сказала в жизни.

— А, я в полном порядке. Просто ветер в глаза надул, они и слезятся, ха-ха. — Ду Учжэ потёр покрасневшие и припухшие глаза и снова выдавил из себя сухой смешок.

— Ох… — Сюй Янь явно не поверила, но расспрашивать дальше не стала.

— Я тогда пойду, пока! — Ду Учжэ со всех ног бросился прочь с крыши.

— Черт… чуть концы не отдал со страху, надеюсь, меня не раскусили, — Ду Учжэ мысленно отер холодный пот.

— Пожалуй, впредь стоит вести себя поживее, главное — чтобы никто ничего не заподозрил!

Ду Учжэ молча решил примерить на себя маску жизнерадостного парня.

— Одноклассники! Отличные новости! — Пэн И замахал кулаками и завопил на весь класс.

— Чего орать? Староста, ты сейчас вылитый Банхо-анпакун, ха-ха-ха-ха-ха, — громогласно рассмеялся Чжао Ичи.

— Ай! Заткнитесь все! — рявкнул Пэн И.

— Тишина —

— Так, ладно, ближе к делу! Поскольку в этом году разделение по классам по итогам ежемесячного тестирования пройдет немного иначе, наш класс не расформируют! Причина в том, что классы формировали по успеваемости, но в нашем уровень знаний держится на среднем показателе в семьдесят процентов, так что нас трогать не нужно! А вот во втором и четвёртом классах старшей школы будет перераспределение. Учительница сказала, что результаты объявят послезавтра, тогда всё и начнётся, — протараторил Пэн И.

— Черт! Как здорово! Я спасён!

— Наш класс не будут разбивать! Ура-а-а!

Со всех сторон зазвучали самые разные голоса и возгласы. Ду Учжэ тоже хотел влиться в общий гам, но совершенно не представлял, что сказать.

— Братец Ду! Ты рад?! Наш класс не расформируют! — взволнованно обратилась к нему Бай Цзин.

— Да, это и правда здорово! — Ду Учжэ с трудом натянул на лицо улыбку.

— Т-тогда ладно! — Заметив первую улыбку Ду Учжэ после выписки из больницы, Бай Цзин растерялась и под первым попавшимся предлогом поспешила уйти болтать с другими.

— Я что, такой страшный? Чего они все разбежались? — ошеломлённо моргнул Ду Учжэ.

— А ну тихо! — появилась учительница Сюй.

— Пэн И ведь всё вам рассказал? Наш класс…

— Не будут расформировывать! — хором заорал весь класс.

Учительницу прервали так неожиданно, что ей оставалось лишь неловко улыбнуться.

— Ну хорошо, раз уж до объявления результатов ежемесячного тестирования и расформирования классов после него осталось ещё несколько дней, а учителям нужно уезжать в район проверять работы, сегодня у всех будет полдня отдыха. После обеда в классе будет дежурить дежурный преподаватель. По правде говоря, в этом году ситуация немного особая, поэтому школа и выделила половину дня на отдых! — с улыбкой пояснила учительница Сюй.

— Ура-а!! — класс разразился ликующими криками, словно они сдали ежемесячные экзамены на одни пятёрки.

— Но смотрите, не забудьте вернуться к двум часам дня на занятия! — крикнула учительница тем ученикам, которые уже успели выскочить за дверь кабинета.

Не заметив сидевшего на своем месте Ду Учжэ, учительница Сюй подхватила сумочку и вышла.

— Мне тоже уходить? — на мгновение Ду Учжэ почувствовал растерянность. Если вернуться в общежитие, там он будет совсем один; кроме кровати, обстановка ничем не отличается от классной комнаты, а в кабинете хотя бы лишних шагов делать не придется.

— Ладно, посижу пока здесь! — приняв решение, Ду Учжэ достал телефон и запустил игру. Однако прежнего ощущения крутого геймера как не бывало — товарищи по команде даже включили микрофоны и принялись отчитывать его за криворукость.

— … — Ду Учжэ и сам был в шоке от того, до чего скатился.

— Твою мать, больше не играю, — он швырнул телефон в сторону и уставился на небо за окном.

— Сегодня денек выдался на славу, — усмехнулся Ду Учжэ, но эта улыбка была вымученной и совершенно не шла от сердца.

Под полуденными лучами солнца веки Ду Учжэ становились всё тяжелее и тяжелее, и в конце концов он, уткнувшись лицом в парту, провалился в сон.

— Братец Ду? Братец Ду? — донесся до него голос Пэн И.

— М? — сонно промычал Ду Учжэ.

— Идёшь на урок физкультуры? — с опаской уточнил Пэн И.

— Угу, — полуприкрыв глаза, ответил тот.

— Стой, разве первым уроком не физика? — Ду Учжэ вдруг вспомнил об этом и тут же встрепенулся.

— Да, но ты так крепко спал, что мы не осмелились тебя будить. — Пэн И боялся разгневать его, поэтому голос с каждой секундой становился всё тише.

— Ладно, пошли. — Голос Ду Учжэ звучал равнодушно, но на душе скребли кошки: даже учитель физики махнул на него рукой…

На спортивной площадке все ученики выстроились в четыре шеренги.

— Физорг! — окликнул преподаватель.

— Здесь! — отозвался Ли Минсян.

— Для начала сделайте с ними пять кругов, потом разомнитесь, а дальше — свободное время! — распорядился физрук, обращаясь к Ли Минсяну.

— Есть! — отчеканил тот.

— Спустя 10 минут —

— Мать моя женщина, наконец-то добежали! Устал как собака! — не выдержал один из парней.

— Точно, стадион огромный, набегались по горло! Какая разница, давайте без разминки! — подхватил жалобы и просьбы другой ученик.

— Отставить! Разминка обязательна! — Ли Минсян пресёк любые возражения и тут же приступил к упражнениям. Остальному классу с тяжелыми вздохами пришлось подчиниться.

— Разойдитесь, свободное время! — наконец объявил Ли Минсян измученным ученикам, у которых уже почти души вылетели из тел.

— Ура! — в тот же миг казалось, что чужие души грубой силой запихнули обратно и все вернулись к жизни.

Ли Минсян: «……»

Ду Учжэ проигнорировал призывы присоединиться к игре в мяч и вместо этого присел на скамейку у стенда с книжными новинками. Подняв глаза на воодушевляющую цитату о пользе чтения, он скривил губы в усмешке и перевел взгляд на толпу играющих в баскетбол ребят.

— Черт! Какое трёхочковое! Метко! — крикнул Пэн И, поднимая большой палец вверх в сторону Ли Минсяна.

— Ух ты, как круто! — раздался чей-то восторженный девичий голос.

На звук голоса Ду Учжэ обернулся и увидел целую стайку первоклашек.

— ……

Теперь Ду Учжэ наконец-то понял, почему те так рвались получить это свободное время…

http://bllate.org/book/27770/3369237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу