× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Tulip's Gift / Подарок тюльпана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официант, принесший кофе, прервал эту напряженную и странную атмосферу. В этот критический момент Цзян Хэ придумал новое объяснение:

— Ничего особенного. Просто мне очень нравится один автор, пишущий романы о деловых войнах, и она написала новую историю про лисицу-оборотень. Лисица в ней сама изучала анатомию, поэтому каждый раз, когда она превращается в человека, расположение ее сосудов и костей абсолютно точное. Мне вот стало любопытно: если кто-то рядом с ней заволнуется и возьмет образцы ее крови или волос на анализ, обнаружит ли он какие-нибудь подозрительные вещи?

Сюй Сичжэ посмотрел на чашку с еще поднимающимся от кофе паром, немного помедлил с ответом и осторожно произнес:

— Это… трудно сказать. Ведь к такому делу нельзя подходить с обычной логикой, тут многое зависит от того, как все задумал автор… Обязательно так дотошно во всем копаться?

— Я читала ее книги, она всегда очень подробно все прорабатывает, — Цзян Хэ поставил кофе на стол и выпрямился. — Ее роман о корпоративных войнах даже научил меня с нуля вести бухгалтерию. Я просто хочу задать вопрос на примере одного сюжета: подозревает ли главный герой А, что главный герой Б рядом с ним — не совсем обычный человек, и сможет ли он с помощью забора анализов выяснить, в чем дело?

Видя, что Цзян Хэ настроен предельно серьезно, Сюй Сичжэ тоже отнесся к вопросу внимательно. Поразмыслив немного, он спросил:

— А сколько лет главному герою Б? Он еще ребенок?

Цзян Хэ покачал головой:

— Должно быть, за двадцать.

— Тогда это исключено, — ответил Сюй Сичжэ с абсолютной уверенностью.

Сюй Сичжэ пояснил:

— Человек за свою жизнь проходит множество медицинских осмотров. Например, в школе, особенно в период обязательного образования, учеников заставляют проходить медосмотр каждый год. После выхода во взрослую жизнь тоже приходится проходить осмотр при приеме на работу; даже если устраиваешься на подработку в сферу общепита, где спрос выше всего, требуется санитарная книжка, значит, опять нужен медосмотр. От этого трудно увернуться! Если столько раз ничего не обнаружили, значит, там и не может быть никаких проблем, верно?

Цзян Хэ опустил голову, нахмурившись, и теперь выглядел еще более встревоженным:

— Тогда… раз так, неужели он непобедим? Не оставляет ни единой улики, и как же тогда дальше… как вообще будет развиваться история?

Сюй Сичжэ не очень понимал, почему Цзян Хэ так близко к сердцу принимает какую-то нереалистичную новеллу и зачем пытается искать логику в лишенном логики вымышленном мире. Но видя, что Цзян Хэ, похоже, и правда сильно переживает, Сюй Сичжэ предложил другую идею:

— Если у этого главного героя Б тоже есть какая-то социальная роль, главный герой А ведь может начать с его социальных связей? Свидетельство о рождении, личное дело, данные об учебе, семейные связи и все в таком духе…

Цзян Хэ тихо цыкнул, и его взгляд мгновенно прояснился, устремившись на Сюй Сичжэ:

— Это можно узнать?

— Возможно, это граничит с серым правовым полем, но да, можно. Я слышал от одной пациентки, — Сюй Сичжэ сделал два больших глотка кофе, чтобы промочить горло, — как перед второй свадьбой она наняла частного детектива проверить своего жениха, и в итоге выяснилось, что у того целый букет судимостей. Когда я впервые об этом услышал, был очень удивлен: из всех документов она предоставила частному сыщику лишь фотографию удостоверения личности своего жениха.

— Удостоверение личности? — переспросил Цзян Хэ.

— Ну да, — кивнул Сюй Сичжэ. — Если главный герой А сможет заполучить…

— Братишка, я тут внезапно вспомнил, что у меня в магазине кое-какие дела, давай увидимся на следующей неделе! — Цзян Хэ стремительно поднялся со стула, подхватил сумку и бросился к выходу. Сделав несколько шагов, он вернулся назад, залпом допил остатки кофе на дне чашки, надул щеки, рассеянно помахал Сюй Сичжэ рукой и зашагал большими шагами, не оглядываясь.

Цзян Хэ не стал возвращаться домой и отправился прямиком в магазин.

Когда он приходил туда раньше, присутствие Синь Цзю мешало Цзян Хэ — ему было неудобно лезть в подсобку и проверять вещи Синь Цзю; сегодня же Синь Цзю отсутствовал, и Цзян Хэ смог войти туда без всяких опасений.

В воскресенье в магазине было не слишком спокойно: Чжао Ивэнь, с одной стороны, вовсю упаковывал букеты на заказ, а с другой — должен был вовремя выходить в зал, чтобы встречать клиентов, и крутился как белка в колесе. Цзян Хэ сослался на то, что идет в подсобку проводить ревизию, и у Чжао Ивэнь даже не было времени заподозрить неладное.

Синь Цзю действительно умел выбирать места: он засунул свою сумку на самую нижнюю полку в самом дальнем углу. Среди такого множества разного хлама в подсобке Цзян Хэ наверняка не смог бы ее отыскать, если бы не сохранил хоть какое-то воспоминание о рюкзаке парня.

Цзян Хэ смахнул с сумки осевшую пыль и, охваченный серьезным волнением, слой за слоем расстегнул молнии.

По крайней мере, в этом вопросе Синь Цзю не соврал: помимо сменной одежды, Цзян Хэ выудил из сумки мобильный телефон Синь Цзю, его удостоверение личности и связку ключей с брелоком в виде хомячьей головы.

Глядя на эти три предмета, Цзян Хэ заставил себя успокоиться и принялся рассуждать здраво: как бы заполучить информацию о социальном статусе Синь Цзю, не прибегая к посторонней помощи?

Телефон наверняка был важнейшим источником сведений, но после включения аппарата требовалось ввести пароль. Сверившись с удостоверением личности Синь Цзю, Цзян Хэ попробовал несколько вариантов с его датой рождения, и в конце концов код 823823 подошел.

Ладони Цзян Хэ слегка вспотели.

Он знал, что поступает неправильно и некрасиво, но любопытство и желание снова обрести контроль над ситуацией оказались настолько сильными, что Цзян Хэ дрожащими пальцами открыл на телефоне приложение WeChat.

Там стояла блокировка приложения — на сей раз в виде графического ключа.

Однако, поколебавшись немного, Цзян Хэ не стал ничего подбирать и вышел из программы.

Присев на корточки на полу, Цзян Хэ смотрел на эти три вещи, а в голове у него роился хаос.

Удостоверение личности, телефон, ключи. И правда, в современном обществе с помощью этих трех предметов можно заглянуть в жизнь подавляющего большинства людей.

В этот самый момент Цзян Хэ чувствовал, что перед ним лежит ларец Пандоры, который ему предстоит попытаться открыть по-своему.

Каким бы ни оказался результат, раз уж он зашел так далеко, Цзян Хэ знал: пути назад у него нет.

У него было предчувствие, что его дальнейшая жизнь окажется теснейшим образом связана с сегодняшней находкой, причем эта связь, скорее всего, будет неразрывной.

Начиная с той встречи с мышкой-малюткой, с момента, когда он узнал, что Синь Цзю — дух полевой мыши, и до разрешения Синь Цзю пережить период слабости у него дома и согласия на его работу в магазине — все это было осознанным выбором самого Цзян Хэ.

Цзян Хэ всегда отчетливо это понимал.

Не только в момент принятия решений, но и во время размышлений.

Прежде всего, Цзян Хэ считал, что для обычного человека именно размер уплачиваемых налогов наиболее наглядно отражает его финансовое положение.

http://bllate.org/book/27767/3368741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода