× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Tulip's Gift / Подарок тюльпана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хэ не стал срывать злость на Синь Цзю, лишь с отчаянием в голосе тяжело вздохнул. Он подошел к роскошной клетке, купленной для полевой мышки, и, обернувшись, с каким-то отрешенным видом спросил:

— Тебе еще нужны клетка и корм? Если нужны, забирай. Я еще покупал песок для купания хомяков, такой мелкий и чистый. Если не будешь пользоваться, я все выброшу.

Синь Цзю тоже было не по себе. Он понимал, насколько обидно и досадно, когда кто-то без спроса распоряжается вещами, которые сам хозяин берег и на которые не решался покуситься.

Столько ожиданий, сменяющих друг друга изо дня в день, радость от долгожданного получения тех кофейных зерен… В глазах Цзян Хэ ценность той дорогой банки кофе наверняка давно превысила потраченные на нее деньги.

Если бы Цзян Хэ рассвирепел, начал кричать, ругаться, обвинять или унижать его, Синь Цзю, возможно, почувствовал бы себя даже легче. Но Цзян Хэ вел себя до того спокойно и сдержанно, что не выказал даже тени ненависти.

А ведь Цзян Хэ был к нему так добр! Мало того, что не побрезговал тем, что он всего лишь мышь-малютка, так еще и приютил у себя, купил роскошный особняк-клетку, игрушки для стачивания зубов, корм… Если бы не доброта Цзян Хэ, не его хорошее отношение, Синь Цзю давно бы уже погиб где-нибудь по дороге.

И как же он поступил? Молча взял и выпил в виде латте те самые зерна, которые хозяин сам берег, и пил их так много дней подряд. Это же черная неблагодарность! Просто возмутительно!

Синь Цзю почувствовал, как в горле словно застряла рыбья кость — ни проглотить, ни выплюнуть. Она давила на трахею, грудь сдавило так, что стало трудно дышать.

— Я… я возмещу тебе ущерб! — не выдержал Синь Цзю. Он подошел к Цзян Хэ и, набравшись решимости, дал обещание, которое твердо вознамерился исполнить: — Давай договоримся так: за вычетом расходов на самое необходимое, всю свою зарплату из цветочного салона Anyway я буду отдавать тебе, пока ты не решишь, что этого достаточно. Согласен?

Цзян Хэ перестал упаковывать клетку и, нахмурившись, обернулся к Синь Цзю. Фразу, которая уже вертелась у него на языке — насчет того, что остальными вопросами они займутся в полицейском участке, — он на ходу заменил вопросом:

— Я решу?

Цзян Хэ не поверил своим ушам:

— Ты только что сказал: пока я не решу, что достаточно?

Синь Цзю серьезно кивнул:

— Да, так пойдет? Мне правда очень жаль…

Чем это отличается от старых времен, когда бедняки продавали себя помещикам в батраки? О чем думает этот глупый парень?

Цзян Хэ был поражен, но, впрочем, это его даже заинтересовало. В конце концов, за все свои тридцать с лишним лет он еще никогда не был в роли помещика.

Цзян Хэ приподнял бровь, выпрямился и, слегка склонив голову набок, посмотрел на Синь Цзю:

— Ну а если ты сбежишь? Я уже видел эту твою суперспособность к превращению, как мне быть уверенным, что ты не схитришь и не скроешься? Дашь мне какой-нибудь залог? Кабальную грамоту?

Синь Цзю не был уверен, шутит ли Цзян Хэ насчет кабальной грамоты, и не знал, стоит ли ему в ответ выдавить улыбку. Пришлось неловко усмехнуться и ответить:

— У меня… у меня в салоне осталась сумка, там ключи от дома, одежда, в которой я был до превращения, документы и телефон. Ты можешь забрать их себе на хранение.

Хотя за двадцать пять лет жизни в облике человека Синь Цзю никогда и никому не открывал своих карт, сейчас, когда он уже показал Цзян Хэ процесс смены формы, пути назад у него не было.

Отвечая на вопросы Цзян Хэ, Синь Цзю вкратце объяснил суть своей природы духа полевой мыши. На самом деле все было довольно просто: за исключением периода слабости, в остальное время — одиннадцать с половиной месяцев в году — он ничем не отличался от обычного человека.

Цзян Хэ не стал расспрашивать о деталях. В конце концов, самое впечатляющее шоу духа полевой мыши он уже видел, поэтому позволил Синь Цзю, который еще был слаб, снова принять облик мыши-малютки.

Правда, на этот раз Синь Цзю не полез в клетку, а приземлился Цзян Хэ на тыльную сторону ладони, прополз по руке и устроился на плече.

— Ты слышишь меня, когда я говорю так? — голос Синь Цзю в облике мыши был совсем тихим, но отчетливо доносился до левого уха Цзян Хэ. — Если хочешь, завтра я могу спрятаться у тебя под воротником и поехать с тобой в салон!

Синь Цзю пополз по шее вверх. Цзян Хэ вздрогнул от щекотки, по телу пробежали мурашки, но он не стал возражать. Синь Цзю добрался до волос за ухом и, приблизившись к самой ушной раковине, прошептал:

— А сейчас? Слышишь?

Цзян Хэ в своей жизни никогда не видел говорящих мышей, как и сотрудников, столь настойчиво желающих работать бесплатно. Оба этих открытия потрясли его картину мира почти одинаково сильно.

— Слышу, — Цзян Хэ нервно сглотнул. — Но я сейчас собираюсь в спортзал, слезь, пожалуйста.

— О, хорошо! — охотно согласился Синь Цзю и, развернувшись, собрался ползти назад тем же путем.

— Постой! — Цзян Хэ протянул руку, аккуратно снял пушистый комочек с хвостом со своей головы и посадил обратно в клетку. — Впредь старайся поменьше лазить по моей шее. Это немного… немного странно.

Цзян Хэ вернулся домой поздно, было уже около одиннадцати вечера. Все это время Синь Цзю, изнывая от беспокойства, ждал его в клетке, размышляя: если Цзян Хэ не вернется, придется принять человеческий облик и звонить в полицию.

Придя домой, Цзян Хэ сразу отправился в душ, а перед сном проверил воду и еду в клетке. Встретившись взглядом с полевой мышкой, он едва заметно кивнул и поджал губы, словно здороваясь.

Ложась спать, Цзян Хэ закрыл дверь спальни, хотя прежде никогда этого не делал.

Наверное, дело не в его мнительности. Внезапно узнать, что твой домашний грызун обладает человеческим разумом и может превращаться в человека — любой на месте хозяина стал бы чувствовать себя немного не в своей тарелке.

Не говоря уже о том, что этот человек был ему знаком.

Тьфу, от одних только мыслей голова идет кругом.

В спальне царила тьма. Цзян Хэ, уже закрывший глаза в надежде заснуть, помотал головой, пытаясь отогнать образ Синь Цзю.

http://bllate.org/book/27767/3368734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода