× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Tulip's Gift / Подарок тюльпана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Цзю издал пару булькающих звуков, перевернулся на живот и, словно выдрессированный домашний хомячок, принялся стремглав бегать кругами, гоняясь за собственным хвостом. Сам он не знал, сколько именно кругов намотал, но когда остановился и поднял голову, чтобы изучить выражение лица Цзян Хэ, то увидел, что тот хоть и сохраняет невозмутимость, но его брови заметно поползли вверх, а глаза округлились. В его взгляде теперь читалось искреннее изумление, полностью вытеснившее то пугающее пристальное внимание, от которого Синь Цзю было не по себе.

Поняв, что метод работает, Синь Цзю снова принялся усердно крутиться, не сбавляя темпа, даже когда голова пошла кругом.

— Только не говори, что это синдром хаотичного поведения хомяков… — пробормотал Цзян Хэ и достал телефон, собираясь что-то поискать. — Кажется, это неизлечимо.

Синь Цзю поспешно затормозил, будто нажал на экстренный тормоз. Из-за того, что поверхность стола была слишком скользкой, он едва не перевернулся на спину, но вовремя выровнялся и, сохраняя невозмутимый вид, улегся на столе, изо всех сил вытягивая шею, чтобы заглянуть Цзян Хэ в лицо.

Цзян Хэ замер, его пальцы, только что стучавшие по экрану, остановились. В глазах мужчины отразились неловкость и полное непонимание ситуации.

При мысли о том, что ему предстоит сделать дальше, по спине Синь Цзю пробежал холодок. Но иного выхода не было — пришлось пожертвовать своей гордостью (и крысиным достоинством).

Синь Цзю медленно поднял передние лапки, перенеся вес тела на задние, чтобы имитировать стойку человека. Затем он сложил лапки вместе и принялся быстро ими трясти вверх-вниз.

Поскольку задние лапы едва держали его, а подобную раболепную позу он исполнял впервые, уже через секунду он завалился на бок. Боясь, что Цзян Хэ не успел разглядеть этот жест, он попробовал еще раз, продержавшись в приветственном жесте целых две секунды.

Синь Цзю не смел поднять глаз на Цзян Хэ — ему казалось, что у него пылают щеки, будто он только что станцевал для своего босса увеселительный танец.

— О-о… — раздался над головой чуть насмешливый голос. — Так ты домашняя крыса.

К счастью, Синь Цзю, поставивший на кон свою репутацию, не прогадал: у Цзян Хэ действительно не было склонности к жестокому обращению с животными.

Убить грызуна, не имеющего никакого отношения к людям — поступок, который можно назвать борьбой с вредителями, но убить домашнего питомца, особенно такого послушного, — куда более серьезный и морально тяжелый шаг.

Точно так же человек, случайно подобравший собаку, может долго колебаться, стоит ли брать на себя ответственность за животное, которое вряд ли кто-то заберет. Но когда речь заходит о полевой мышке — крошечном существе, не требующем сложного ухода, — сомнений возникает гораздо меньше.

И действительно, под уверенным взглядом Синь Цзю, Цзян Хэ послушно раздобыл прозрачный пластиковый контейнер, выстелил дно газетами, в которые раньше заворачивали цветы из цветочного салона Anyway, а затем, подхватив полевую мышку салфеткой за хвост, аккуратно перенес ее в коробку.

Синь Цзю понял замысел Цзян Хэ и не стал паниковать. Когда его подняли и опустили в контейнер, он даже не дернулся, несмотря на дискомфорт, и выглядел совершенно безобидным.

Цзян Хэ, казалось, все еще сомневался, поэтому присел рядом с контейнером и не уходил. Синь Цзю ничего не оставалось, кроме как снова войти в роль питомца. Он начал бодро наматывать круги по контейнеру, демонстрируя море энергии, и лишь когда Цзян Хэ наконец удовлетворенно отошел, смог устало остановиться.

Эх, притворяться домашней мышью — это ужасно выматывает.Из-за влияния периода слабости превратившийся в полевую мышку Синь Цзю последние несколько дней почти всё время спал, да и ел очень мало. Цзян Хэ насыпал Синь Цзю полную крышечку от бутылки овсяных хлопьев и измельченного миндаля, но Синь Цзю не смог осилить их даже за два дня.

Судя по качеству сна, Синь Цзю отлично адаптировался к этой новой обстановке.

Стиль дома Цзян Хэ практически точь-в-точь повторял цветочный салон Anyway: ремонт и мебель выдержаны в бежево-белых тонах, из разряда ничем не примечательных, но беспроигрышных. Словно он просто выбрал пакет услуг номер один от ремонтной компании, выглядело это донельзя банально и словно бы рассчитано на толпу случайных гостей.

Вот только Синь Цзю совершенно не помнил, чтобы к Цзян Хэ кто-то приходил, и уж тем более не помнил, чтобы он кого-то приглашал к себе в гости.

Поэтому, когда в этот вечер Цзян Хэ вернулся домой, а следом за ним вошел еще один человек, только что проснувшийся Синь Цзю вмиг расстался со всякой сонливостью, и его сердце сплетника забилось в предвкушении.

— Можешь не переобуваться, садись прямо здесь и рассказывай, — Цзян Хэ первым делом опустился на диван и, прислонившись к спинке, размял шею. — Что ты делала у моих дверей?

С точки зрения Синь Цзю, лица гостьи толком было не разглядеть, но он мог определить, что это длинноволосая девушка с конским хвостом. Усевшись, девушка немного нервничала, говорила очень тихо и быстро:

— Простите, Цзян-сюнчжан, вы не отвечали на мои письма в течение двух недель, поэтому я и осмелилась прийти к вам лично…

— Я даже не буду спрашивать, кто дал тебе мой адрес — раз уж он тебе его дал, значит, просто не смог отвязаться. Переходи к делу, зачем ты пришла? — Речь Цзян Хэ оказалась даже быстрее, чем у той девушки.

Нет, Синь Цзю готов был поклясться, что сейчас быстрее всего бьется его собственное сердце!

Казалось бы, спокойная, но на деле такая щекотливая атмосфера; с виду мирный, а в действительности полный скрытого напряжения диалог; вроде бы скучный, но на самом деле пропитанный мыльной оперой сюжет! Синь Цзю не удержался, вытащил из крышечки маленький кусочек миндаля и, прижав лапками, принялся грызть его словно семечку, наблюдая за происходящим.

Девушка выпрямила спину, слегка нервным движением поправила волосы и откашлялась:

— Цзян-сюнчжан, вы читали мои письма? Вам… это интересно?

Цзян Хэ поднял руку, помассировал переносицу и слегка нахмурился:

— Нет. Ты отправляла их две недели, но так и не получила ответа — разве из этого не очевидно, что мне неинтересно?

Девушка слегка поперхнулась от слов Цзян Хэ, видимо, не ожидая встретить столь жесткий отпор, но она довольно быстро взяла себя в руки:

— Цзян-сюнчжан, я читала вашу прежнюю статью об усовершенствовании метода экстракции гинзенозидов и знаю о проекте, который вы вели в университете Т. Вы, должно быть, невнимательно изучили материалы: наш проект теснейшим образом связан с вашими прошлыми наработками, к тому же мы получили финансирование от Фонда естественных наук, так что на этот раз дело обязательно доведут до конца…

— Я читал и письма, и этот проект, но участвовать в нем не хочу. Вы хотите использовать гинзенозиды для устранения побочных эффектов антикоагулянтов в моноклональных таргетных препаратах, а меня позвали потому, что я занимался подобными исследованиями, верно? Я советую вам сменить направление. На каком ты курсе магистратуры или аспирантуры? Бросай это дело пока не поздно, от этого проекта все равно не будет толка.

http://bllate.org/book/27767/3368730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода