Готовый перевод The Ordinary Fallen God / Падший бог: Ступеньки к небесам: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Асайри очень хотелось проявить свою заботу, но Меджи всегда предпочитал держаться рядом с Секой.

После того как Меджи, спрятавшись за спиной Секи, в очередной раз посмотрел на него с нескрываемым отчуждением, Асайри решил, что больше не будет пытаться наладить контакт.

Тэзес похлопал его по плечу, пытаясь утешить:

— Ребенку всего около пяти лет. Возможно, он доверяет только тому, кого увидел первым. Он разлучен с близкими, поэтому вполне естественно, что он относится к другим с опаской.

Асайри с огорчением кивнул.

Тэзес ограничился этим коротким утешением и замолчал, ведь этот дракон явно не жаловал и его тоже. Хотя именно он был первым, кто хотел его спасти, и именно он приносил ему еду. Этот неблагодарный, отплативший злом за добро дракон — просто современная версия господина Дунго... О нет, скорее, история рыцаря Тэзеса и дракона.

Всю ночь Тэзес буравил Меджи обиженным взглядом.

А Меджи, чьи нервы были на пределе с самого начала всех невзгод, наконец расслабился и, сам того не ведая, крепко уснул.

Он не проснулся даже к рассвету следующего дня, когда отряду пора было отправляться в путь. Сека уложил Меджи на меховую подстилку в задней части повозки, и тот, уютно устроившись в мягком меху, лишь перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Караван двигался в предрассветных сумерках, проезжая мимо листьев, усыпанных утренней росой, и сквозь лучи, пробивающиеся сквозь утренний туман. Тэзес устроился позади, помогая Секе править лошадьми — в любом случае, узкая тропа была лишь одна, так что можно было не бояться, что старый Джек, указывающий путь, ошибется.

Меджи проснулся только к полудню и первым же делом начал требовать еды. Асайри по доброте душевной предложил ему куриную ножку, оставшуюся с вечера, но Сека вежливо отказался.

Однако обед Меджи, как и все последующие приемы пищи, стал настоящей проблемой: все фрукты из пространственного мешка Тэзеса были съедены еще вчера, а в этом лесу не росло никаких дикорастущих плодов. Секе ничего не оставалось, как кормить Меджи сухим пайком. Весь остаток дня мальчик пребывал в унынии.

Когда вечером пришло время отдыха, Асайри, недоумевая, заметил:

— Меджи еще такой кроха, в этом возрасте дети должны любить мясо, разве нет?

Вспоминая свое детство, он добавил: для него счастьем был каждый обед с мясом, а от одной лишь мысли о том, чтобы жевать зеленые листья, он сразу начинал морщиться.

Тэзес ответил:

— Это их семейная традиция. Дети должны сохранять чистоту и доброту, присущую их возрасту, а поедание мяса равносильно убийству живого существа. Им разрешают это, только когда они вырастают.

Услышав это, Асайри проникся еще большей симпатией к послушному и милому Меджи.

Сека, стоявший рядом, тихо прошептал:

— А где же твой рыцарский дух, рыцарь?

Тэзес повернулся и, прижавшись к самому уху Секи, ответил:

— То, что Меджи потерялся — факт. А отказ от мяса не считается ложью. Я лишь немного приукрасил правду, но это не злонамеренный обман. Если бы я мучился совестью из-за каждой благой лжи, мое сердце, живущее среди аристократии, давным-давно иссохло бы от чувства вины.

«Типичный лицемерный аристократ», — про себя отметил Сека, промолчав.

Асайри заметил, что они о чем-то шепчутся, и не стал им мешать. Дождавшись окончания их разговора, он спросил:

— Прошу прощения, могу ли я чем-то помочь?

Сека ответил:

— Простите, не могли бы мы ускорить караван? Нужно как можно скорее добраться до большой дороги, чтобы раздобыть еды для Меджи.

Тэзес добавил:

— Я подсчитал: чтобы выбраться из этой чащи, нам хватит времени до завтрашнего полудня.

Асайри с готовностью кивнул:

— Хорошо. Я попрошу старого Джека ехать быстрее.

Сека, редко делавший комплименты, произнес:

— Вы действительно хороший человек.

Асайри улыбнулся в ответ. Он любил дружить с людьми и старался помогать всем, чем мог. Жаль только, что Меджи, устав от голода, так рано уснул — иначе этот момент был бы идеальным.

...

Меджи был большой любитель поспать. Когда он в очередной раз проснулся лишь в полдень, проспав всю ночь и утро, Тэзес поневоле начал сомневаться: не из-за того ли, что мальчик так крепко спал, его когда-то легко и незаметно похитили злодеи?

Караван шел два дня и, наконец, выбрался из лесных троп. К счастью, сразу после выхода из леса они наткнулись на небольшую речку, по берегам которой росли свежие и вкусные дикие фрукты. Тэзес, думая о будущих трапезах Меджи, набил ими чуть ли не половину своего пространственного мешка.

Старый Джек, обладавший богатым опытом, верно определил направление и вывел всех на главную дорогу. По их текущим расчетам, на повозке до города Торс оставалось ехать еще пять-шесть дней.

Однако уже в первый день на большой дороге Секе и Тэзесу пришлось нелегко: им приходилось отбиваться от шайки за шайкой. Чаще всего в бой вступал Тэзес, а Сека наблюдал со стороны, используя магию, только если разбойники подбирались слишком близко к повозке.

— В глухих краях полно разбойников, — вздохнул Сека.

Меджи подпрыгивал в повозке и выкрикивал слова поддержки:

— Бейте их! Бейте этих мерзких злодеев, кто им позволил...

— Меджи, — оборвал его Сека.

Мальчик вовремя прикрыл рот рукой, кивнул Секе и тихо добавил:

— Я знаю. Все люди — плохие. Нельзя, чтобы твой наниматель услышал, иначе он задумает недоброе.

Меджи любил слушать истории из Мира Людей перед сном, поэтому прекрасно понимал, что сейчас делает Сека. Сека одобрительно улыбнулся.

Разобравшись с очередной группой разбойников, Тэзес вернулся в повозку:

— Слушай, не мог бы ты не портить ребенка?

Хотя во время боя он находился гораздо дальше от Секи, чем Асайри, он прекрасно все слышал. Сека лишь пожал плечами. Тэзес неодобрительно нахмурился:

— Я серьезно.

Этот маленький засранец теперь больше всего на свете любил помогать Секе подкалывать его...

Сека намекнул:

— Он совсем не маленький.

Меджи поддержал его:

— Именно, это ты младше меня.

Тэзес озадаченно спросил:

— И сколько же тебе лет?

Меджи ответил:

— Я прожил уже пятьдесят лет.

Тэзес потер нос и с сарказмом заметил:

— Но что психологически, что физически, ты все еще ребенок.

— Хм! — Меджи отвернулся, демонстративно не желая с ним разговаривать.

Заметив насмешливую улыбку Секи, Тэзес неожиданно задал вопрос:

— А сколько лет тебе?

Сека опустил голову и сдержанно ответил:

— Как человек, я живу всего около месяца.

— А как божество? — осторожно спросил Тэзес.

Сека покачал головой. Тэзес удивился:

— Что это значит?

Сека пояснил:

— Не могу вспомнить точно.

Тэзес промолчал. Сека улыбнулся и легко добавил:

— Возможно, если полистать исторические книги людей, там найдется точный и подробный ответ.

Тэзес про себя подумал, что хорошо, что он никогда не любил уроки истории.

Меджи вставил:

— Когда я узнал о существовании Мира Драконов, этого материка еще даже не было.

Тэзес спросил:

— А ты знаешь, сколько лет существует Мир Драконов?

Меджи тоже покачал головой:

— Отец, кажется, говорил, но я забыл.

Тэзес подумал, что этот еще даже не начинал учить историю.

http://bllate.org/book/27766/3515750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода