× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I've Heard This Urban Legend / Городские легенды: Смертельный квест: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Юй включил компьютер и с ненавистью произнес: Здесь запечатлен процесс кражи на камеры видеонаблюдения. Какая наглость, прямо как к себе домой заявился.

Сюэ Фэй подошел и увидел, что Фэн Юй уже запустил видеозапись. Было очевидно, что съемка велась ночью, а местом действия являлась именно эта комната.

Вором оказался Дэдпул, если быть точным, он был наряжен в костюм Дэдпула.

Рост вора составлял примерно метр семьдесят пять, не очень высокий, возраст по внешнему виду определить не удавалось, но, судя по телосложению, можно было с уверенностью сказать, что это определенно мужчина.

Сюэ Фэй бросил взгляд на время на мониторе:

— В тот день был Хэллоуин?

Фэн Юй кивнул.

На видеозаписи вор, ворвшись внутрь, сначала немного постоял перед портретом Гоголя, потирая правую руку о подбородок. Он обдумывал что-то целых пять минут, прежде чем снова сделать движение — задрал голову, взглянул на камеру и показал ей средний палец.

Затем он убрал палец, повернул портрет Гоголя, обнажив прятавшийся за ним сейф.

Сюэ Фэй невольно посмотрел на тот самый портрет Гоголя.

— После кражи сейф перенесли в другое место, — указал Фэн Юй на экран компьютера, привлекая внимание Сюэ Фэя. — Смотри сюда, самый ответственный момент.

Сюэ Фэй посмотрел на экран и увидел, как вор достал фонарик и посветил на электронные кнопки сейфа.

После этого он ввел пароль, и сейф мгновенно открылся.

— Он высматривал отпечатки пальцев на кнопках, но даже зная, какую именно цифру ты нажал, он вряд ли догадался бы до правильного порядка. Разве что эта комбинация цифр позволяет с первого взгляда понять последовательность. — Сюэ Фэй бросил взгляд на портрет Гоголя. — Неужели его день рождения?

Фэн Юй вздохнул и с крайним сожалением произнес:

— Верно, день рождения Гоголя.

Раз уж этот вор пришел за данным дневником, он был прекрасно знаком с творчеством и жизнью Гоголя, а потому, едва увидев следы отпечатков пальцев на клавиатуре, тут же вычислил пароль.

В то же время Сюэ Фэй заметил, как внутри сейфа что-то блеснуло — по всей видимости, это были золотые слитки, — однако вор даже не взглянул на них. Прижав дневник к груди, он открыл дверь и вышел.

Фэн Юй запустил еще несколько видеофрагментов:

— Это я скопировал из диспетчерской высотки. Он шел по лестничному пролету, а поскольку там камеры не установлены, в следующий раз он попал в объектив уже в вестибюле на первом этаже. Это здание открыто круглосуточно, в тот день было много людей в странных костюмах, так что охрана не придала значения. Более того, когда я позже стал расспрашивать их, охранник вообще заявил, что не заметил этого Человека-паука! Тьфу, этот вор ведь четко закосплеил Дэдпула, понимаете ли.

Сюэ Фэй увидел, как этот Дэдпул, прижимая к себе дневник, вальяжной походкой вышел из зоны действия камер наблюдения.

— Больше никаких зацепок нет?

Фэн Юй покачал головой:

— Только эти. Просить записи у других заведений по пути бесполезно, мне их никто не покажет. Что думаешь? Сложно?

— Скинь мне эти видеозаписи. Как только у меня появится какая-либо информация о нем, я сразу же вам сообщу.

Сюэ Фэй оставил свой адрес электронной почты. Обсудив все необходимое, он поднялся и вышел из кабинета.

Му Цзинь последовала за ним, и они вдвоем отправились к бухгалтеру за авансом.

По дороге Сюэ Фэй полушутя произнес:

— А ваш председатель не пробовал связаться со своей версией из другого пространства? Возможно, там этого человека уже отыскали, и они могли бы поделиться с вами парой подсказок.

Му Цзинь вовсе не рассердилась и возразила:

— Возможность красть энергию из параллельных вселенных и перенимать их достижения не означает, что мы знаем абсолютно все до мельчайших деталей. Будь это так, мы бы сейчас не мучились вот так.

На самом деле, большинство людей в нашем клубе имеют за плечами опыт, похожий на мой. Например, некий Чжан Чэн — он тоже потерял дорогу домой.

В таких делах все устроено просто: если верите, то для вас мы наука, а если не верите — сумасшедшие.

Они шли по направлению к одной из комнат, и Му Цзинь пояснила:

— Конечно, на самом деле тех, кто верит в нас, гораздо больше. У нас есть множество влиятельных спонсоров с большими финансовыми возможностями, так что выплаченные тебе деньги — сущие пустяки.

— Ты считаешь, что я запросил слишком мало? — Сюэ Фэй изобразил вздох. — Знал бы я раньше, заломил бы цену в несколько раз больше.

Му Цзинь молча поджала губы и, проведя Сюэ Фэя внутрь, привела его в бухгалтерию.

Спустя пятнадцать минут, когда они вышли наружу, Сюэ Фэй уже получил деньги. Обернувшись к Му Цзинь, он сказал:

— Не нужно провожать, оставайтесь здесь. Я сам спущусь, а как только найду этого человека, сразу с вами свяжусь.

Му Цзинь с улыбкой помахала ему рукой:

— До свидания.

Как только Сюэ Фэй повернулся и направился к лифту, улыбка на лице Му Цзинь постепенно исчезла, и она ледяным взглядом проводила его до самого лифта.

Сюэ Фэй коснулся кармана пальто, на его лице на мгновение промелькнуло странное выражение, но оно тут же сменилось спокойствием.

***

Вернувшись домой, Сюэ Фэй первым делом включил телевизор. После исчезновения отца он жил один, поэтому зачастую, возвращаясь домой, сразу включал телевизор ради фонового шума — так в квартире хотя бы создавалось ощущение присутствия живых людей.

Его мать погибла в автокатастрофе, когда он еще был слишком мал, чтобы что-либо помнить, и отец в одиночку воспитывал его, заменяя одновременно и мать, и отца.

Впрочем, отцу пришлось по-настоящему тяжело лишь до тех пор, пока Сюэ Фэй не учился в начальной школе. Стоило сыну перейти в четвёртый класс, как отец перешел на стиль воспитания в духе полной свободы.

Когда был занят — давал Сюэ Фэю денег и отправлял питаться в одиночку где-нибудь в городе; если же времени хватало, они вдвоем ходили куда-нибудь поесть.

Дома плиту никогда не зажигали.

Когда Сюэ Фэй поступил в среднюю школу и научился полностью заботиться о себе, отец обрел еще большую свободу и мотался по всей стране.

Отец занимался именно розыском людей, и показатели у него были вполне приличные, иначе ему бы не поручали заказы с выездом за границу.

Позже, когда Сюэ Фэй учился на первом курсе университета, отец пропал. Он сам ездил в ту страну, где тот исчез, но поиски не дали никаких результатов.

Камеры видеонаблюдения зафиксировали, как его отец без каких-либо видимых причин выбежал из отеля, со скоростью спринтера вымчался из зоны обзора камер и больше не вернулся, растворившись в неизвестности.

На видео было видно, что никто его не преследовал — впрочем, возможно, то, что гналось за ним, просто не попадало в объектив камеры.

С тех пор прошло три года, и все это время Сюэ Фэй жил один.

В этот момент пришло уведомление: Фэн Юй переслал ему видеозапись. Сюэ Фэй тут же переслал ее Ли Цзывэню с просьбой помочь в расследовании.

Улегшись спать, он проснулся на следующий день, и вскоре раздался телефонный звонок.

Увидев на экране Ли Цзывэня, Сюэ Фэй поспешно ответил на вызов и с улыбкой произнес:

— Есть новости? Ну ты и скоростной!

— Я посмотрел присланное тобой видео с камер наблюдения и по ходу дела взломал камеры нескольких магазинов. Поскольку некоторые торговые точки хранят записи всего полмесяца, а с момента тех событий прошло уже больше двадцати дней, ту запись стерли. Но кое у кого архивы сохранились.

Я проследил весь путь и обнаружил, что этот тип, пройдя с десяток метров на запад, сел в такси. Номер машины отчетливо виден, а номер телефона водителя я тоже пробил. Сейчас скину тебе.

— Ну ты просто мощь! Скоро скину тебе твою долю аванса, — с улыбкой ответил Сюэ Фэй.

— Кстати, про того председателя, о котором ты просил узнать: я навел справки, информации не так много.

— Тогда скинь все вместе, я ознакомлюсь.

— Хорошо, если что — на связи. — Ли Цзывэнь повесил трубку.

Вскоре Сюэ Фэй получил досье и первым делом открыл информацию о председателе Фэн Юе.

Его можно было охарактеризовать лишь как абсолютно заурядного человека: родители — работники государственного предприятия, учился как все, поступил в вуз на второй бакалаврский уровень, после выпуска работал менеджером по продажам на средних размеров предприятии, не женат.

Поворотный момент наступил три года назад, когда он уволился с работы и занялся управлением этим клубом.

Что именно послужило причиной, в досье указано не было.

Сюэ Фэй открыл информацию о такси. В графе было указано, что машина принадлежит водителю по фамилии Сунь.

Сюэ Фэй откашлялся и набрал номер. Дождавшись ответа, он взволнованно затараторил:

— Здравствуйте, это водитель Сунь? Тут такое дело... В ночь на Хэллоуин вы подвозили на Наньнаньской улице одного человека в костюме Дэдпула, ведь так?

Не труп, а именно Дэдпул, ну, в смысле, человека в странном маскарадном костюме.

Понимаете, он мой двоюродный брат. Из-за празднования этого Хэллоуина он поругался с домашними, в ту ночь сбежал из дома и до сих пор не объявился. Вы не могли бы проверить видеорегистратор, куда именно вы отвезли его в ту ночь?

Огромное вам спасибо! Я так переживаю, еле-еле разыскал вас. Если довезете меня до того места, где он вышел, я доплачу вам триста юаней! Ладно, побеспокою вас, пятьсот!

На том конце провода, не раздумывая ни секунды, дали согласие.

— Хорошо, я назову вам ориентир, подъезжайте за мной прямо сейчас, ладно? Я буду в бежевом пальто.

Получив утвердительный ответ, Сюэ Фэй назвал ближайший перекресток, сбросил вызов, надел пальто и вышел на улицу.

Водитель Сунь приехал чрезвычайно быстро — Сюэ Фэй едва успел постоять на месте какое-то время, как машина уже была на месте.

Сюэ Фэй уселся в салон, сыпля благодарностями, и сразу принялся отсчитывать деньги:

— Мастер, вот триста, пока возьмите, а как доберемся до места, я добавлю еще двести.

— Ой, как неловко, прямо как будто граблю вас среди бела дня, — хоть на словах он и отнекивался, деньги тем не менее забрал. — А того твоего братишку я отлично запомнил! Вообще-то у меня была дневная смена, но так вышло, что в тот день запустили вечернюю развозку, ну я и остался на ночную смену. Сижу у обочины, перекусываю, как вдруг этот твой брат распахивает дверцу и прыгает внутрь. Напугал меня до смерти — среди ночи садится пассажир в маске, закрывающей все лицо.

Но потом я подумал, что этот наряд еще куда ни шло, всяко приятнее глаз, чем какая-нибудь невеста-зомби, ну и повез его. И надо же было такому случиться, чтобы китайцы отмечали эти чужеземные праздники...

— И не говорите, вот из-за этого дома и разразился огромный скандал. Родители слова ему сказать не могут, а он уже почти месяц как сбежал, ни слуху ни духу. Еле-еле через десятые руки вышли на вас.

— Я довез его до Западного пригорода. Там собирались строить жилой комплекс, но из-за нехватки средств стройку заморозили, и теперь там стоит целый квартал подлежащих сносу ветхих лачуг. Вот туда он и направился, а переулки такие узкие, что моя машина не прошла. Мы как раз туда сейчас и направляемcя.

— Извините за беспокойство, — вежливо отозвался Сюэ Фэй.

Такси покатило на западную окраину города. Прибыв на место, Сюэ Фэй окинул взглядом раскинувшиеся перед ним полуразрушенные здания, предназначенные под сносы: в некоторых из них еще жили люди, другие уже съехали, обстановка царила крайне запутанная.

Рассчитавшись с водителем Сунь, Сюэ Фэй указал на один из переулков и спросил:

— Он что, сюда ушел?

— Да, абсолютно верно. Может, мне подождать тебя здесь?

— Не нужно, я сам потихоньку поищу.

Водитель Сунь тронулся с места со словами:

— Надеюсь, ты найдешь своего кузена, — и, крутанув руль, уехал.

Сюэ Фэй стоял на обочине, засунув руки в карманы пальто и разглядывая петляющие перед ним извилистые переулки. Местный ландшафт оказался куда сложнее, чем он предполагал, и полагаться здесь исключительно на расспросы, судя по всему, было бесполезно.

Он вытащил из кармана пальто изящную маленькую железную коробочку размером с ладонь и, открыв ее, обнаружил внутри компас.

Задрав голову к небу, он какое-то время нерешительно топтался на месте, бормоча себе под нос:

— Ничего не поделаешь.

Этот компас достался ему в наследство от отца как поисковый инструмент, однако точность его составляла всего около пятидесяти процентов, поэтому без крайней необходимости он старался им не пользоваться. Порой, двигаясь по его указаниям, он обнаруживал, что забрел не туда, лишь попусту растрачивая время и силы.

Именно из-за существования этого компаса он не слишком сильно удивился появлению того странного телефона.

Теперь, если подумать, вполне возможно, что между ними была какая-то связь — в конце концов, оба эти предмета принадлежали его отцу.

Сюэ Фэй опустил взгляд на компас и произнес:

— Давай, веди меня к этому вору. На этот раз ставка высока, надеюсь, ты не подведешь.

http://bllate.org/book/27763/3368399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу