× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I've Heard This Urban Legend / Городские легенды: Смертельный квест: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Припарковавшись на подземной парковке, они поднялись на лифте на пятнадцатый этаж, где проходила лекция.

— Послушай, Сюэ Фэй, когда это ты успел проколоть ухо? — Ци Мин заметил на правом ухе Сюэ Фэя чёрный гвоздик. — Вроде бы в прошлую нашу встречу ничего такого не было?

— Полмесяца назад проколол, — Сюэ Фэй бросил взгляд на Ци Мина и спокойно ответил: — Зимой прокалывать лучше, быстрее заживают. Кстати, ты дипломную дописал?

— Не знаю, сейчас отправлю сообщение, спрошу, — отозвался Ци Мин. — Надо им сказать, чтобы не писали слишком заумно, а то на мою писанину станет не похоже. А ты?

— Ещё нет.

Не успел Сюэ Фэй договорить, как лифт прибыл на пятнадцатый этаж. Они вышли один за другим и, следуя указателям, направились к лекционному залу.

Ци Мин бросил взгляд на часы:

— А мы пришли как раз вовремя.

Добравшись до входа в зал, Сюэ Фэй покосился на стоявший у дверей рекламный стенд:

— Да, это оно самое.

Стоявшая у входа приветливая девушка-администратор с улыбкой спросила у обоих имена и, сверрив их со списком, пропустила внутрь.

Заметив, что в зале расселось с десяток человек, Сюэ Фэй подумал, что, кроме Ци Мина, здесь нашлось немало желающих разбросаться деньгами.

Они отыскали места чуть ближе к середине и слегка сместившись к задним рядам, и стали ждать начала лекции.

Ци Мин, уткнувшись в телефон, спросил Сюэ Фэя:

— Ты ведь ещё не нашёл работу? Приходи ко мне после выпуска, я тебе по крайней мере устрою местечко менеджера.

— А это называется кумовством, — усмехнулся Сюэ Фэй. — Твоё предложение я ценю, но быть обычным винтиком в системе — не по мне.

Выражаясь грубо, в его характере заложены бунтарские гены: отец был таким, и он сам такой же.

Даже если бы ему захотелось стать офисным работником, он всё равно не пошёл бы под начало Ци Мина.

— Сразу видно, — в этот момент Ци Мин заметил молодую женщину в строгом костюме и с изящной фигурой, которая поднялась на возвышение впереди, и толкнул Сюэ Фэя локтем: — Начинается.

Тихая музыка в зале смолкла. Женщина прикрепила петличный микрофон к воротнику, сделала жест, призывающий к тишине, попросила сотрудников закрыть двери и с улыбкой произвела:

— Добро пожаловать на нашу лекцию. Меня зовут Му Цзинь.

— Все в сборе, так что давайте начнем, — Му Цзинь пару раз нажала на пульт, запустив короткое видео, и плавно заговорила: — В 1954 году в токийском аэропорту Ханэда совершил штатную посадку пассажирский рейс из Европы. Во время прохождения паспортного контроля сотрудники таможни обратили внимание на странного пассажира, прибывшего из Тарида.

Ци Мин нахмурился:

— Чего это он странный?

— Нет такой страны — Тарид, — тихо произнес Сюэ Фэй.

— А в Африке разве нет? — для Ци Мина весь мир делился на родину, Японию с Южной Кореей, Америку и Западную Европу.

Му Цзинь, казалось, услышала диалог Ци Мина и Сюэ Фэя, и с улыбкой пояснила:

— В Африке тоже нет. На карте этого мира вообще не существует места под названием Тарид. Токийские таможенники решили, что этот мужчина лжет, но, открыв его паспорт, они обнаружили, что там действительно проставлены реквизиты Республики Тарид, а внутренние страницы пестрели штампами пограничного контроля различных европейских государств.

Мужчина, утверждавший, что он родом из Республики Тарид, свободно говорил по-французски и по-спапански и заявлял, что республика эта уже тысячелетие существует в Европе, зажатая между Испанией и Францией.

Таможенники выяснили, что та самая территория, на которой якобы располагалась эта республика, в нашем мире зовется Андоррой.

Мужчина утверждал, что прибыл в Японию по делам компании, однако после проверки выяснилось, что никакого филиала, о котором он толковал, в природе не существует.

Сам же пассажир страшно разозлился, посчитав, что японская таможня над ним издевается.

Сотрудникам пришлось временно разместить его в люксе на верхнем этаже гостиницы.

И тут вновь произошло нечто жуткое: несмотря на выставленную у дверей охрану, мужчина загадочным образом исчез, словно его никогда там и не было.

Сюэ Фэю стало любопытно, он сменил позу на более удобную и продолжил слушать.

Му Цзинь, улыбаясь и прохаживаясь взад-вперед, продолжала:

— Думается мне, многие уже догадались: весьма вероятно, что перед нами путешественник из параллельного пространственного измерения. В параллельной вселенной нет знакомой нам Андорры, зато существует Тарид.

Тут сидевшая неподалеку от Сюэ Фэя девушка в очках произнесла:

— В нашей стране жил Ван Ман. Если бы созданному им тогда новому государству удалось устоять, возможно, эпохи Восточная Хань вовсе не было бы.

— Увы, его попытка изменить историю и преднамеренно сотворить параллельное пространство потерпела крах, и Лю Сю жестко исправил эту ошибку, — подхватила Му Цзинь. — Параллельные вселенные действительно существуют. И поверьте, это не мои фантазии. Все ведь слышали про теорию кота Шрёдингера?

— А? — Ци Мин сделал озадаченное лицо.

Му Цзинь пояснила:

— Эрвин Шрёдингер — австрийский физик. Он предложил знаменитый мысленный эксперимент: кот заперт в коробке с механизмом смертельной ловушки. Пока коробку не откроют, невозможно узнать, жив кот или мертв. Это состояние суперпозиции, при котором кот одновременно и жив, и мертв.

Но когда экспериментатор открывает коробку и видит состояние кота, в этот момент, согласно многомировой интерпретации квантовой физики, вселенная расщепляется на две параллельные реальности: в одной кот остался жив, в другой — погиб.

Сюэ Фэй заметил, что Ци Мин зевнул и уже клевал носом.

Му Цзинь улыбнулась:

— Тогда приведу пример попроще. Допустим, у вас есть девушка, но вы полюбили другую и намерены с первой расстаться. Вы высказываете ей всё, после чего возможны два исхода: первый — девушка согласна на расставание, второй — нет.

Но вне зависимости от выбора мир после ее ответа расщепится на две параллельные вселенные.

Так что, если обобщить, каждому следует знать: по сути, при каждом принятом нами решении мир подвергается расщеплению. Теоретически, среди бесчисленных миров непременно найдется тот самый вы, который продолжил заниматься живописью и теперь стал художником, или тот, кто не бросил худеть и теперь может похвастаться стройной и красивой фигурой.

Сюэ Фэй бросил косой взгляд на Ци Мина и увидел, что тот уже закрыл глаза и погрузился в дремоту.

Сюэ Фэй покачал головой: трудно тебе приходится.

В этот момент бледный и худой мужчина озвужил свою мысль:

— Получается, стоит мне или вам сделать выбор, как мир тут же расщепляется? Выходит, существует бесконечное множество вселенных и бесчисленное множество вас и меня? Сейчас я работаю учителем, значит, где-то в космосе обязательно существуют я-полицейский, я-богач, я-рабочий, и так далее, со всеми возможными вариантами?

Му Цзинь кивнула:

— Именно так. А наш основатель, господин Мэн, считает, что между различными параллельными вселенными существует связь и они способны сообщаться между собой. Он разработал собственную методику медитации, позволяющую черпать энергию из других миров. Например, в детстве вы мечтали стать художником, но по ряду причин забросили это дело, и теперь вы — обычный офисный клерк.

Однако в какой-то из вселенных вы не сдались и уже состоялись как художник.

И вот, используя нашу технику медитации, вы способны наладить мостик с тем собой из иной вселенной, кто преуспел в живописи. Черпая его энергию, вы овладеваете мастерством рисования без всякого обучения — в конце концов, это изначально был ваш талант.

Когда Му Цзинь закончила, присутствующие в зале невольно зашушукались.

— Правда ли это? — раздался из угла густой мужской голос.

Сюэ Фэй присмотрелся: батюшки, да это же тот самый мужчина, с которым они столкнулись в поезде! Надо же, они из одного города, какая удивительная встреча.

Припомнив рассказ этого человека о его приключениях в поезде, Сюэ Фэй приподнял брови: раз тот интересуется параллельными вселенными, его появление здесь выглядело вполне закономерным.

Мужчина поднялся с места и представился:

— Меня зовут Чжан Чэн. Когда я учился в начальной школе, отец взял меня с собой в поезд. Посреди ночи я встал в туалет, а когда вернулся, обнаружил, что отцов стало несколько, и тогда я прилёг на одну из чужих полок. Меня всё это время терзал вопрос: если бы тогда я выбрал другую полку, сложилась ли моя жизнь иначе?

Сюэ Фэй подумал про себя: ну конечно, это была твоя собственная история, а про друзей ты выдумал для отвода глаз.

— Похоже, среди нас присутствует тот, кто лично столкнулся с параллельной реальностью. Добро пожаловать, добро пожаловать! — Му Цзинь первая захлопала в ладоши и с лучезарной улыбкой произвела: — Обнаружение господином Чжаном нескольких абсолютно одинаковых вагонов в поезде, в каждом из которых находился отец и даже мать, которая в действительности должна была оставаться дома — это классический случай пересечения параллельных вселенных.

Чжан Чэн допытывался:

— При каких условиях обычно происходят такие пересечения? В последнее время я несколько раз садился на такие же спальные поезда, но ничего подобного больше не испытывал.

Му Цзинь мягко улыбнулась:

— Слепыми поиском тут ничего не добьешься, пересечение параллельных вселенных — вещь случайная. Впрочем, при помощи медитативной практики нашего основателя наладить связь действительно реально.

Не возникало ли у кого-нибудь из присутствующих ощущения дежавю, когда кажется, что какое-то событие уже происходило с вами раньше и всё вокруг до боли знакомо?

На самом деле, с огромной долей вероятности это воспоминания вашего альтер-эго из другого мира случайно пересеклись с вашими.

Если вам интересно, завтра в это же время мы начнем обучать методам медитации.

На сегодня всё.

Едва смолкли ее слова, как Чжан Чэн не спешил уходить — он направился прямо к Му Цзинь, чтобы завязать разговор. Остальные тоже засуетились, обступили ее со всех сторон и принялись наперебой о чем-то расспрашивать.

Сюэ Фэй глянул на дремавшего рядом Ци Мина и толкнул его:

— Конечная, просыпайся.

Ци Мин открыл глаза, потер затекшую шею и с кислым видом проговорил:

— Всё уже? Скукотища смертная, знал бы — не пошел.

Увидев, что остальные обступили Му Цзинь, он удивился:

— Чего это они все к ней прижалисть? Деньги тут что ли раздают?

— Обсуждают параллельные миры в подробностях.

Только Сюэ Фэй успел это произнести, как Ци Мин принялся отмахиваться обеими руками:

— Хватит, от одного слова параллельный у меня голова пухнет. Да, а в математике ведь есть термин параллельные прямые?

— Хочешь послушать?

— И в мыслях не было. Пойдем отсюда скорее, спать хочется сил нет.

Они выбрались из зала и снова прошли мимо рекламного стенда у входа. На этот раз Сюэ Фэй разглядел самую мелкую надпись внизу: организатором мероприятия значился Клуб Пинчжоу.

Название это наверняка было созвучно со словосочетанием параллельная вселенная. А баснословная стоимость лекции, скорее всего, уже включала в себя плату за вступление в ряды членов клуба.

В конце концов, раз они заявляют, что через медитацию можно заставить вас черпать таланты из другого мира, цена вполне оправданна.

Парочка спустилась на лифте на парковку. Ци Мин на ходу бурчал:

— А я-то думал, тут откроют врата в новый мир, а оказалась такая тоска зеленая. Я завтра не приду, а ты?

— Я... пожалуй, тоже не приду.

Сюэ Фэй не слишком предавался увлечению подобными лекциями.

— Ну и пустая трата времени и жизни. Ладно, поехали, развлечемся где-нибудь.

— Я пас, у меня еще дела.

— Довезти тебя?

— Не нужно, поезжай развлекайся. Мне в другое место надо, так на такси доберусь.

Сюэ Фэй помахал ему на прощание, бросил короткое созвонимся и уверенно зашагал вперед.

Ци Мин покачал головой и был вынужден уехать на своей машине.

По дороге домой в такси Сюэ Фэй смотрел на мерцающие огни неоновой рекламы за окном и поневоле думал: а вдруг и вправду существует вселенная, где его отец никуда не пропадал и по сей день благополучно живет рядом с ним?

И существует ли такой мир, где он сам не гей, а традиционной ориентации?

Он коснулся черного гвоздика в правом ухе и чуть заметно улыбнулся: брось, нечего забивать голову всякой чепухой, он — это он, и он такой один.

http://bllate.org/book/27763/3368395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу