×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Им, конечно, было весело. Цзян Цюйшуй тяжко вздохнула про себя: ведь с самого начала примеряла одежду только она. Остальные лишь подбрасывали ей наряд за нарядом, велели переодеваться, а потом сыпали комментариями, придирками и безжалостно отвергали всё подряд.

«Господи, пошли кого-нибудь спасти меня! Я уже на пределе… Лучше уж притворюсь мёртвой!»

— А? Директор, учительница, Цюйшуй, Гао Шан… Как вы здесь оказались?

Едва Цзян Цюйшуй закончила эту мысленную молитву, как за спиной раздался чрезвычайно знакомый голос.

Раньше, услышав его, она бы немедленно развернулась и ушла. Но сейчас ей хотелось лишь схватить Линь Чуньсюэ за руку и умолять:

«Выбор и примерка одежды — дело ответственное. Я полностью передаю эту миссию тебе. Ты справишься на отлично!»

Цзян Цюйшуй чуть не расплакалась от благодарности. Она обернулась к «Мегере» и заведующему кафедрой и сказала:

— У меня совершенно нет вкуса. Посмотрите сами: в повседневной жизни я одеваюсь немодно и нелепо. Я всегда считала, что у людей искусства чувство стиля куда тоньше. Пусть Линь Чуньсюэ подберёт вам несколько вещей.

С этими словами она потянула Гао Шана, намереваясь радостно скрыться. Но тут Линь Чуньсюэ и Цюй Чэн вошли в магазин — к несчастью, слишком маленький, чтобы обойтись без столпотворения, — и встали прямо на пути беглецов.

— Как вы здесь оказались? — удивлённо спросила Линь Чуньсюэ, глядя на всех. Она никак не могла понять, как они вообще пересеклись.

— Мы выбираем наряд для дочери заведующего, — улыбнулась Цзян Цюйшуй, — но никак не можем определиться. Линь Чуньсюэ, ты ведь разбираешься в этом. Подбери, пожалуйста, несколько вариантов.

Заведующий и «Мегера» взглянули на наряд Линь Чуньсюэ и слегка нахмурились.

На ней было довольно зрелое и откровенное обтягивающее платье, а макияж — яркий, почти театральный. Внешне она совсем не походила на студентку. Обычно ни один родитель не желает, чтобы его дочь так одевалась, особенно учителя вроде заведующего и «Мегеры», которые были консервативны и явно не одобряли подобный стиль.

Но Линь Чуньсюэ этого не заметила — иногда её восприятие было поразительно туповатым. Она лишь радостно улыбнулась:

— Правда? С удовольствием помогу учителям!

И тут же принялась перебирать ворох одежды.

Цюй Чэн, похоже, знал заведующего, и они вдвоём обсуждали учёбу и работу.

Цзян Цюйшуй воспользовалась моментом и бросила:

— Раз уж всё решено, директор, учительница, мы с Гао Шаном пойдём.

И тут же пустилась бежать.

— Так поступать нехорошо, — сказал Гао Шан, следуя за ней. — Линь Чуньсюэ выберет такие вещи, которые ваши учителя точно не одобрят.

— Ничего страшного, — Цзян Цюйшуй похлопала его по плечу. — Если ей не понравится, она сама откажется. А я не хочу целый вечер гулять с заведующим и «Мегерой». Это же ужас!

Говоря это, она заметила поблизости кафе с молочным чаем и потащила Гао Шана внутрь.

Действительно, стоило отойти от заведующего и «Мегеры», как сразу стало легко и свободно. Цзян Цюйшуй заказала два стакана молочного чая, и они неторопливо прогуливались по улице, попивая напитки.

Ночной ветерок нес с собой аромат спелых манго с деревьев по обе стороны дороги — необычайно свежий и приятный. Разноцветные огни мерцали, парочки тихо разговаривали, держась за руки, родители гуляли с детьми, а пожилые люди седыми волосами сидели под деревьями, заваривая чай и беседуя. Атмосфера была удивительно гармоничной и спокойной.

Гао Шан невольно мягко взял Цзян Цюйшуй за руку и тихо сказал:

— Этот город прекрасен.

— Ну конечно! Вечером здесь всегда оживлённо. Обычно выходят гулять именно ночью, — ответила Цзян Цюйшуй, попыталась вырвать руку, но, не сумев, оставила попытки.

— Внезапно подумалось: неплохо было бы здесь остаться жить.

— Остаться жить? — удивлённо посмотрела на него Цзян Цюйшуй. — Разве ты не собираешься развивать бизнес за границей? Твой отец ведь планирует перевести дела семьи за рубеж?

— Это его планы, а не мои, — пожал плечами Гао Шан. — Я сам решу, куда поеду и чем займусь.

В этом он был прав, кивнула Цзян Цюйшуй, хотя сама никогда не задумывалась об этом.

— Кстати, мне нужно купить кое-что личное.

Они как раз проходили мимо магазина нижнего белья, и Цзян Цюйшуй остановилась.

— Хорошо.

— Ты… зайдёшь? — Цзян Цюйшуй оглядела магазин: внутри были одни девушки, а снаружи — парни, ожидающие своих подруг. Внезапно ей показалось, что Гао Шану лучше не заходить, хоть раньше он часто это делал.

— Почему бы и нет?

— Но они… — Цзян Цюйшуй подумала: «Парни-то даже не заходят, а Гао Шану, наверное, стоит избегать недоразумений».

— Просто у них тонкая кожа, а у меня — толстая. Чего бояться?

Действительно, подумала Цзян Цюйшуй, у Гао Шана порой бывает невероятно толстая кожа.

Они вошли в магазин. Едва переступив порог, к ним подошла продавщица с очаровательной улыбкой:

— Чем могу помочь, девушки?

— Э-э… — кашлянула Цзян Цюйшуй. — Мне нужно нижнее бельё.

Продавщица взглянула на Цзян Цюйшуй, потом долго смотрела на Гао Шана, переводя взгляд на его грудь.

И тут Цзян Цюйшуй увидела в её глазах выражение, похожее на разочарование… или, может, облегчение.

«Ага, эта девушка плоская. Бог справедлив», — подумала Цзян Цюйшуй, уверенная, что именно так рассуждает продавщица.

Гао Шан, как всегда, остался невозмутим — с ним такое случалось сплошь и рядом, и он давно выработал толстокожесть.

Он бросил взгляд на грудь Цзян Цюйшуй и протянул ей белоснежное бельё:

— Примерь это.

Цзян Цюйшуй посмотрела на размер и покачала головой:

— Мне не подойдёт такой большой размер.

— Не волнуйся, тебе подойдёт, — усмехнулся Гао Шан и добавил ещё два комплекта того же фасона, но другого цвета. — Иди примеряй.

Цзян Цюйшуй с подозрением взглянула на него, но взяла бельё и зашла в примерочную.

Так как она лишь хотела быстро примерить, дверь осталась незапертой. Сняв верхнюю одежду, она уже собиралась расстегнуть бюстгальтер, как вдруг дверь распахнулась. Цзян Цюйшуй замерла и медленно обернулась…

— А-а-а! Насильник!..

У двери стоял парень, крайне смущённый, глядя на Цзян Цюйшуй. Та в панике схватила одежду и прикрыла грудь, истошно закричав.

Её крик был настолько пронзительным и ужасным, что разнёсся по всей улице. Все покупательницы в магазине замерли от шока.

Гао Шан, услышав вопль Цзян Цюйшуй, ворвался внутрь… и замолчал.

Полное молчание.

39

Цзян Цюйшуй пришла в себя, судорожно захлопнула дверь и быстро натянула только что снятую одежду. Вышла из примерочной — того парня уже не было у двери, Гао Шан тоже вышел.

Цзян Цюйшуй вышла с двумя комплектами белья, которые даже не успела примерить, и увидела того самого «парня», стоящего у прилавка в полном смущении с чашечкой размера А в руках.

— Изверг… — процедила Цзян Цюйшуй сквозь зубы.

— Э-э… Простите, я не знал, что там кто-то есть, — ответил «парень», покраснев до ушей. Голос его был тихим и робким.

Этот голос… Цзян Цюйшуй насторожилась, взглянула на шею — кадычка нет. Посмотрела ниже — грудь слегка выпирает…

Так это девушка?

Она посмотрела на незнакомку, потом на Гао Шана. Тот уверенно кивнул.

Лицо Цзян Цюйшуй мгновенно покраснело. Она только что орала так, будто её насиловали, а на самом деле всё было наоборот.

Но почему эта девушка выглядит так мужественно? Короткие волосы до мочки уха, густые брови, крупные глаза, резкие черты лица и рост почти под метр восемьдесят. Цзян Цюйшуй схватилась за лоб.

Ладно, раз уж Гао Шан — парень с такой женственной красотой, то почему бы не быть и девушке с мужским обликом? Просто она слишком растерялась и испугалась, чтобы думать трезво.

— Простите, я просто очень спешила, — неловко извинилась Цзян Цюйшуй, почесав затылок.

— Э-э… Ничего страшного, — ответила девушка, видимо, привыкшая к таким недоразумениям.

Цзян Цюйшуй снова взглянула на неё, потом на Гао Шана и вдруг подумала: какая идеальная пара! Один — парень с женскими чертами, другая — девушка с мужскими… ммм…

Гао Шан бросил на неё убийственный взгляд — он явно понял, о чём она думает.

Цзян Цюйшуй смущённо улыбнулась и положила комплекты обратно на вешалку:

— Простите, это не подходит…

— «Мне» ещё не сказала, как Гао Шан перебил её, обращаясь к продавцу:

— Заверните всё это.

Продавец тут же кивнула. Цзян Цюйшуй растерянно посмотрела на Гао Шана: она даже не примеряла, откуда он знает, что подойдёт?

Когда они вышли из магазина, она задала этот вопрос.

— Я давно заметил: у тебя стало заметно больше, — Гао Шан бросил взгляд на её грудь. — А когда ты кричала, я мельком увидел… даже больше, чем думал.

Цзян Цюйшуй: «…»

Наконец она выдавила:

— Подонок.

Гао Шан зловеще усмехнулся.

Купив бельё, Цзян Цюйшуй потащила Гао Шана на площадь. Летними вечерами там всегда шумно и весело. Множество детей под присмотром родителей запускали светящиеся воздушные змеи, которые мигали в небе, создавая волшебное зрелище.

Цзян Цюйшуй, конечно, не собиралась запускать змеев — её манила уличная еда вдоль площади. Гао Шан, напротив, заинтересовался змеями и уселся на лежаке, наблюдая за детьми. Цзян Цюйшуй побежала за едой, а вернувшись с кучей пакетов, обнаружила, что Гао Шана нет.

Она растерялась. У Гао Шана ужасное чувство направления — он настоящий «потеряшка». Не заблудился ли?

Она достала телефон и набрала его номер. Тот отозвался одним гудком и отключился. Повторный звонок — абонент выключен.

Цзян Цюйшуй мгновенно покрылась холодным потом. Гао Шан никогда не отключает её звонки! Не случилось ли чего? Или просто сел аккумулятор?

Она бросилась искать его по всей площади, но безрезультатно. В панике уже собиралась звонить в полицию, когда наконец нашла его у искусственного холма в парке — он сидел, притаившись за кустами, и пристально смотрел в заросли.

Что там? — удивилась Цзян Цюйшуй, но подошла и хлопнула его по спине.

Гао Шан увидел её, резко потянул к себе и приложил палец к губам.

Цзян Цюйшуй растерялась: что происходит?

Гао Шан указал на кусты. Цзян Цюйшуй прислушалась и услышала оттуда приглушённые страстные звуки.

Её лицо мгновенно вспыхнуло. Она раздвинула ветки и увидела молодую парочку, страстно целующуюся в укрытии. Парень одной рукой расстёгивал кофту девушки, другой — гладил её по телу…

Как они могут быть такими наглыми? Ведь это же общественное место! Хотя здесь и мало людей, всё равно кто-нибудь может пройти мимо. Неужели им всё равно?

— Говорят, так интереснее, — прошептал Гао Шан ей на ухо.

— Интереснее, и ничего больше! — проворчала Цзян Цюйшуй. — Просто бесстыжие! И не думают о том, какое зрелище представляют!

«Боже, почему со мной постоянно такое происходит?»

— Пойдём? — Гао Шан увидел пакеты с едой и загорелся. От одного запаха стало ясно: вкуснятина!

— Может, ещё немного посмотрим?

— … — Гао Шан помолчал. Он знал, что Цзян Цюйшуй не так уж и невинна. — Я уже посмотрел. У парня и девушки ужасные лица.

— В темноте всё равно не разглядеть, — ухмыльнулась Цзян Цюйшуй. — Будем считать, что смотрим живое представление.

На самом деле ей было любопытно: все говорят, что это происходит «естественно», но она никогда не делала этого и не понимала, как именно. Раз уж есть «живой мастер-класс», почему бы не посмотреть? В конце концов, в обоих мирах — реальном и этом — она уже совершеннолетняя.

Гао Шан молча взял у неё пакет, достал завёрнутую утку и протянул:

— Держи.

Цзян Цюйшуй откусила кусок, не отрывая взгляда от парочки в кустах.

Так они сидели на траве, жуя утку и попивая колу, наблюдая за «живым спектаклем» в кустах.

Вот-вот, сейчас девушка разденется… Цзян Цюйшуй с замиранием сердца следила за происходящим, как вдруг…

— Мама, а что смотрят тот дядя и та тётя? — прозвучал звонкий детский голосок.

http://bllate.org/book/2776/302321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода