×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Лу, уже устроившись на своём месте, громко окликнула Цзян Цюйшуй по имени и похлопала ладонью по свободному стулу рядом. В тот же миг Чэнь Вэнь тоже позвал Цзян Цюйшуй, приглашая сесть к себе.

Цзян Цюйшуй, будто призрак, проигнорировала Чэнь Вэня и бесшумно скользнула к Лу Лу, опустившись на соседнее место.

— Что за дела? — спросила она, бросив взгляд на Линь Чуньсюэ, которую окружили парни из группы и которая, застенчиво улыбаясь, о чём-то с ними болтала.

— То же самое, что и твой детский друг: записалась на дополнительный курс, — ответила Лу Лу с выражением человека, проглотившего лимон.

— Да ладно! У нас же четыре-пять групп, и на лекциях мы вместе — это ещё куда ни шло… Но почему малые занятия тоже с нами? — Цзян Цюйшуй со злостью откусила кусок слоёного пирога. — Чего ей ещё надо? Неужели я ещё недостаточно «пострадала» из-за неё?

— Говорит, что жила с нами в общежитии и решила, будто наша группа — очень дружная, — раздражённо фыркнула Лу Лу. — Дружная, конечно… как чёртова черепаха!

Цзян Цюйшуй промолчала. Почему Лу Лу так переживает?

— Что случилось?

— Сегодня в факультете она столкнулась с моим парнем. И они, чёрт побери, полчаса болтали, будто меня вообще не существовало!

Цзян Цюйшуй сочувственно посмотрела на подругу.

Пока обе сидели в унынии, из кармана Цзян Цюйшуй раздалась весёлая мелодия звонка.

— Цюйшуй! Я вернулся из Германии! Лечу в твой город, чтобы навестить тебя. Приезжай в аэропорт к обеду — я уже в самолёте!

Цзян Цюйшуй замерла с телефоном в руке, будто окаменев.

Гао Шан уже давно положил трубку, но она этого даже не заметила.

Он… он… он просто прилетел, даже не предупредив её заранее…

— Что с тобой? — Лу Лу, разгорячённая своей тирадой, удивилась, увидев, что Цзян Цюйшуй вдруг задумалась. — Тебя так шокировал этот поворот событий?

Цзян Цюйшуй очнулась и мрачно откусила ещё кусок пирога.

— Ко мне друг приезжает, — буркнула она.

— И из-за этого ты в ступоре? Да ведь это же здорово — друг навещает!

— Но я же совсем не готова! — нахмурилась Цзян Цюйшуй. — Гао Шан такой привередливый… Как я смогу его как следует принять прямо в университете? Где хороший отель? Где вкусно кормят? Что интересного в этом городе?

— Я-то откуда знаю? — пожала плечами Лу Лу. — Ты же знаешь, кто я такая — закоренелая домоседка. Но твой детский друг точно знает. И Линь Чуньсюэ тоже — она ведь везде бывала.

— Ни за что не пойду спрашивать её! — решительно покачала головой Цзян Цюйшуй. — Ты же знаешь её вкусы: одни бары, клубы и караоке. Моему другу такое не нравится.

— Тогда спроси у своего детского друга. У него хороший вкус.

— Ладно, — кивнула Цзян Цюйшуй. — Чэнь Вэнь действительно разбирается. Но почему у нас в группе всё превратилось в их личное королевство?

Она подняла глаза и увидела: парни не отрывали взгляда от Линь Чуньсюэ, девушки — от Чэнь Вэня. Выглядело это странно.

— Ну, это же художественный факультет — тут и красавицы, и красавцы, — равнодушно сказала Лу Лу. — Посмотри, только они двое одеты с такой тщательной элегантностью.

Действительно. Цзян Цюйшуй взглянула на себя: резиновые шлёпанцы, мешковатая футболка, широкие шорты. Вспомнила утреннюю причёску — торчащий на затылке пучок, похожий на коровью лепёшку. А теперь — Линь Чуньсюэ: чёрные туфли на восьмисантиметровом каблуке, обтягивающее платье, подчёркивающее безупречные формы, пышные волны винно-красных волос, идеально нарисованные брови и стрелки, наклеенные ресницы, яркая помада, ровный тон лица, облако духов… Цзян Цюйшуй остро почувствовала, что они с Линь Чуньсюэ словно из разных миров.

А теперь парни: растрёпанные волосы, тусклые глаза, мешковатые футболки и шорты, резиновые шлёпанцы. А Чэнь Вэнь: аккуратно причёсанные волосы, безупречно сидящая рубашка, скромные кроссовки, прямая осанка, обаятельная улыбка — весь такой солнечный и собранный.

Дело не в том, что на художфаке рождаются красавцы и красавицы. Просто они умеют себя подать. А у них, на техническом, преподаватели постоянно твердят: «Нельзя ходить в шлёпанцах, шортах и майках!» — и всё равно студенты приходят именно в этом. Она сама — одна из них…

Шлёпанцы ведь так удобны — не надо завязывать шнурки и ногам прохладно. Наверное, парни в шортах и майках думают так же.

Кстати, студенты художфака, наверное, самые элегантные во всём университете. Каждое лето их куратор выступает с речью: «Вы выглядите неряшливо! Не следите за внешностью!» — и в целом обвиняет всех в лени и небрежности.

— Сколько же у нас в группе скрытых красавчиков и красавиц, погребённых под этим «лень»! — вздохнула Лу Лу и задумчиво посмотрела на Цзян Цюйшуй. — Иногда думаешь: если вставать на час раньше, можно весь день выглядеть безупречно. Это же того стоит! Но потом вспоминаешь: ради пары часов красоты жертвовать целым часом сна? Не выгодно!

— И что дальше? — кивнула Цзян Цюйшуй, признавая справедливость слов подруги.

— Поэтому я встаю на десять минут раньше тебя. Успеваю аккуратно собрать волосы, надеть приличную обувь, хоть как-то подобрать одежду. Не красотка, конечно, но хотя бы не ловят дежурные за неряшливость.

Цзян Цюйшуй смутилась. Она действительно любила поспать и редко жертвовала сном ради макияжа или укладки. В прошлой жизни, в университете, было то же самое — технарки обычно не слишком следят за внешностью.

— Ну, главное — чтобы самой было удобно, — сказала она.

— Вот поэтому тебя и обходят все эти «звёзды»! — Лу Лу сердито шлёпнула её по голове. — В первом семестре, когда все были ещё скромными, тебя считали самой красивой в факультете! А через месяц ты уже не то что «факультетской красавицей» — даже «красавицей группы» не числилась!

— Да мне и не нужны парни, — невозмутимо продолжила Цзян Цюйшуй жевать пирог. — Так что мотивации нет.

— Посмотри на себя! Кто из обычных девушек ест слоёный пирог прямо на паре? Линь Чуньсюэ скорее умрёт с голоду, чем станет есть в аудитории или на улице! — Лу Лу отобрала у неё пирог.

Цзян Цюйшуй промолчала. В прошлой жизни, в техническом вузе, где соотношение парней и девушек было девять к одному, она часто бегала на пары, жуя завтрак на ходу. И никто не осуждал — ведь в их группе из пятидесяти шести человек было всего четыре девушки, и она была самой симпатичной из них. Кто посмел бы?

— Хотя, может, и неплохо, что они появились, — задумчиво сказала Лу Лу, глядя на Чэнь Вэня и Линь Чуньсюэ. — Думаю, сегодня днём все в нашей группе придут на пары хоть немного прилично одетыми.

Цзян Цюйшуй согласилась. Видимо, дело не в лени, а в отсутствии мотивации. Появились красивые одногруппники — и сразу захотелось произвести впечатление.

— Цюйшуй! — после двух пар, в двадцатиминутный перерыв, Цзян Цюйшуй уже собиралась прикорнуть — летом она всегда сонная, — как вдруг перед ней возникло облако духов, и раздался сладкий голос Линь Чуньсюэ: — Твоя нога почти зажила?

— Благодаря тебе — почти полностью, — с фальшивой улыбкой ответила Цзян Цюйшуй.

— Э-э… — Линь Чуньсюэ смутилась от её холодного тона. — Ну, слава богу.

— Ага, — Цзян Цюйшуй не собиралась заводить разговор и коротко кивнула, давая понять, что тема исчерпана.

Но это не остановило Линь Чуньсюэ.

— Ты ведь переехала жить отдельно? Привыкла?

— Нормально.

— А где именно ты живёшь? Может, зайду как-нибудь?

— Не надо. Квартира крошечная, там не на что смотреть, — Цзян Цюйшуй посмотрела на часы. До следующей пары оставалось пятнадцать минут — драгоценное время для сна!

— Ой… — Линь Чуньсюэ неловко поправила волосы. — Я тоже думала съехать… Хотела узнать, есть ли рядом свободные квартиры…

— Точно нет! — чуть не застонала Цзян Цюйшуй. — Там сейчас полно народу живёт.

— А… понятно…

— Мне очень хочется спать, — Цзян Цюйшуй положила голову на парту и закрыла глаза.

Линь Чуньсюэ бросила на неё обиженный взгляд и ушла.

После такого сна Цзян Цюйшуй чувствовала себя бодрой, как никогда. Она потянулась, зевнула и спросила у Лу Лу:

— У тебя есть вода? Я умираю от жажды.

Бутылка только что открытого напитка поднеслась к её губам.

— Лу Лу, — услужливо приподняла бутылку «Лу Лу», направляя прохладную жидкость прямо в рот Цзян Цюйшуй.

Напиток был ледяным — наверное, только что из холодильника. От первого глотка по всему телу Цзян Цюйшуй пробежала дрожь наслаждения.

Она продолжила пить прямо из рук «Лу Лу».

— Ещё? — спросил «Лу Лу», когда Цзян Цюйшуй откинулась на спинку стула.

Она уже собиралась кивнуть, как вдруг поняла.

Не то! Это не голос Лу Лу!

Она резко подняла голову и увидела Чэнь Вэня с широкой улыбкой.

— Пххх! — Цзян Цюйшуй выплюнула весь напиток, который ещё не успела проглотить. Струя попала прямо на стену рядом. В этот момент в аудиторию вошёл преподаватель, зажав под мышкой учебник и демонстрируя всем своё лысое темя.

— Девушка, мой новый причёсок так сильно вас рассмешил? — весело спросил старичок-преподаватель, увидев, как Цзян Цюйшуй фонтанирует напитком.

Вся аудитория взорвалась смехом.

Цзян Цюйшуй схватилась за живот. Она подняла глаза и увидела, как их весёлый старичок-преподаватель сияет лысиной.

— Кхе-кхе-кхе… — закашлялась она.

«Преподаватель, не будьте таким забавным! Мои нервы не выдержат!» — мысленно простонала Цзян Цюйшуй, чувствуя, как лицо её налилось краской.

— В древности говорили: «ум ума — лысина». Сегодня я, наконец, стал по-настоящему умным! Да ещё и прохладно летом. Спасибо вам за столь искреннюю поддержку, студентка! — старичок не обиделся, а радостно улыбнулся Цзян Цюйшуй.

Смех в аудитории стал ещё громче.

Чэнь Вэнь тоже смеялся.

— Ваш преподаватель очень милый, — тихо сказал он Цзян Цюйшуй.

Цзян Цюйшуй больно ущипнула его за бок.

Подняв глаза, она увидела, как Лу Лу подмигивает ей с многозначительным видом. Цзян Цюйшуй сердито нахмурилась, но Лу Лу уже придвинулась ближе — рядом с ней сидел её парень. Цзян Цюйшуй мысленно выругалась: «Бесстыдница! Сама ушла к парню и подсунула мне Чэнь Вэня!»

Интересно, никто ведь не видел этого эпизода? Было бы слишком неловко… Цзян Цюйшуй гордо подняла голову и уставилась в потолок.

Но на самом деле всё увидели…

Репутация Цзян Цюйшуй была безвозвратно испорчена…

Чэнь Вэнь на паре оказался очень внимательным. Цзян Цюйшуй заметила, что он слушает даже лучше неё и постоянно делает записи. Ей стало неловко.

— Неужели так усердно надо слушать и конспектировать?

— Если не буду усердно конспектировать, как потом выделю тебе ключевые моменты к экзамену? — вздохнул Чэнь Вэнь.

Цзян Цюйшуй растрогалась и похлопала его по плечу:

— Ладно, конспектируй как следует! Потом поделишься — я тебя угощу.

После пар Цзян Цюйшуй неторопливо пошла обедать с Лу Лу. После обеда, собираясь вернуться в общагу на дневной сон, вдруг зазвонил телефон.

— Я уже два-три часа жду тебя в аэропорту! Почему ты до сих пор не приехала? — в трубке раздался обиженный и раздражённый голос Гао Шана.

У Цзян Цюйшуй «ёкнуло» в сердце. Чёрт! Она забыла встретить Гао Шана!

Вся сонливость как рукой сняло. Цзян Цюйшуй сунула телефон в карман и, поймав такси, помчалась в аэропорт, как на пожар.

«Боже мой! Гао Шан наверняка уже в бешенстве! У него же терпения на три копейки!»

Её университет находился на западе города, а аэропорт — на востоке. Город был немаленький, и чтобы добраться от университета до аэропорта, нужно было пересечь почти весь мегаполис. Даже без пробок и аварий, даже при максимальной скорости такси, Цзян Цюйшуй добралась до аэропорта только через час.

Зайдя в здание, она хлопнула себя по лбу: «Да какая разница, кто кого встречает! Надо было просто велеть Гао Шану взять такси и приехать к университету! Зачем я сама мчусь сюда?!»

http://bllate.org/book/2776/302314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода