— Ты не ешь зелёный лук и кинзу? — неожиданно спросила Линь Чуньсюэ, прервав беседу с Чжоу Чэнфэном.
Цзян Цюйшуй уже собиралась палочками потрогать чёрную крупинку в каше, чтобы проверить свои подозрения, но не успела ответить, как Линь Чуньсюэ, не раздумывая, придвинула к себе её миску и начала тщательно выбирать из неё мелко нарезанный лук и кинзу.
У Цзян Цюйшуй заныло внутри. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут заметила, что Чжоу Чэнфэн, сидевший рядом с Линь Чуньсюэ, с восхищением смотрит на неё.
«Такие нежные и заботливые девушки сейчас — большая редкость», — подумал он, и Цзян Цюйшуй смутно вспомнила, что именно так в романе описывалось его чувство к Линь Чуньсюэ в этот самый момент.
«Ладно, — решила она, — промолчу».
Она сидела и смотрела, как Линь Чуньсюэ возится с кашей. Прошло тридцать секунд — не закончила. Минута — всё ещё не кончает. Через две минуты Цзян Цюйшуй начала злиться. Подняв глаза, она увидела, что Линь Чуньсюэ по-прежнему с изящной грацией и невероятной тщательностью выбирает мельчайшие кусочки лука. Цзян Цюйшуй уже готова была взорваться от ярости. А Чжоу Чэнфэн всё так же восторженно смотрел на Линь Чуньсюэ.
Цзян Цюйшуй умирала от голода. Сегодня она проспала и даже воды не успела выпить, а потом ещё и физкультура — причём с перегрузкой. Сейчас она чувствовала, что её живот буквально прилип к спине. Хотелось заказать ещё одну миску каши, но она вспомнила сюжет оригинального романа и сдержалась.
В оригинале Цзян Цюйшуй, увидев в каше лук и кинзу, сразу нахмурилась и устроила скандал хозяину заведения. Потом Линь Чуньсюэ вмешалась, чтобы уладить конфликт, и несчастным образом обварилась кашей. С того самого момента Чжоу Чэнфэн стал плохо относиться к Цзян Цюйшуй, считая её грубой и капризной, особенно на фоне доброй и нежной Линь Чуньсюэ — словно небо и земля.
«Я не хочу страдать! Чжоу Чэнфэн так добр ко мне — я не хочу портить свой образ в его глазах так рано!» — решила Цзян Цюйшуй и терпеливо сидела, глядя, как Линь Чуньсюэ возится с кашей.
Она то и дело поглядывала то на Линь Чуньсюэ с её ангельским выражением лица, то на остатки лука и кинзы в миске, и ей уже хотелось просто умереть. «Неужели у этого хозяина лук и кинза бесплатные? Почему их так много и почему она всё ещё не закончила?!»
Наконец Цзян Цюйшуй не выдержала, схватила лежавший рядом цзунцзы, быстро развернула и начала жадно есть.
«Ах… желудок, изголодавшийся до предела, и сердце, переполненное злостью, действительно можно утешить только едой», — подумала она. После первого цзунцзы настроение резко улучшилось. «Как же вкусно! Внутри — свинина, креветки, грибы шиитаке, гребешки, кальмары и ещё около десятка начинок!» Аромат был настолько сильным, что окружающие, пившие кашу, начали оборачиваться на неё.
Цзян Цюйшуй съела один мясной цзунцзы и тут же развернула второй. После двух цзунцзы она почувствовала полное удовлетворение.
— Готово, теперь можно есть, — сказала Линь Чуньсюэ, наконец закончив выбирать лук и кинзу, и придвинула миску обратно Цзян Цюйшуй.
Цзян Цюйшуй взглянула на кашу, которую тщательно перелопатили, и аппетит пропал. Но, увидев, как Линь Чуньсюэ выглядит, будто выполнила какой-то героический подвиг, она, помня, что обижать главную героиню — верный путь к страданиям, всё же сделала пару глотков и сказала, что уже наелась цзунцзы, после чего села в задумчивости.
Надо признать, Линь Чуньсюэ в романе действительно была очень симпатичной героиней — авторы редко делают своих главных героинь нелюбимыми у читателей. После того как она выбрала из каши лук и кинзу для Цзян Цюйшуй, она только тогда начала есть свою собственную. Каша, наверное, уже остыла. А остывшая каша с морепродуктами обычно приобретает неприятный рыбный привкус. Цзян Цюйшуй заметила, как Линь Чуньсюэ слегка нахмурилась, но ничего не сказала.
Цзян Цюйшуй внутренне злорадно ухмыльнулась: «Служи себе сама!»
Но Чжоу Чэнфэн сразу же заметил лёгкую гримасу Линь Чуньсюэ и тут же попросил хозяина принести ей новую, горячую миску каши.
Цзян Цюйшуй с тоской смотрела на дымящуюся свежую кашу. «Как же она пахнет!.. Наверное, в следующий раз зайду сюда снова».
«Меня так жестоко обманула главная героиня! — думала она с обидой. — В романе упоминалось только то, что Линь Чуньсюэ, выбирая для меня кинзу, сама вынуждена была есть холодную кашу. Но ведь никто не говорил, что это совершенно лишнее! Из-за неё я тоже осталась с холодной, перерытой и совершенно неаппетитной кашей!»
После завтрака трое вышли из закусочной. Цзян Цюйшуй и Линь Чуньсюэ собирались возвращаться в университет, но Чжоу Чэнфэн остановил их, сбегал в ближайший магазин, купил кучу закусок и только потом проводил девушек до кампуса.
— Твой братец такой заботливый, — сказала Линь Чуньсюэ по дороге в аудиторию, глядя на Цзян Цюйшуй с завистью.
— Да уж, — ответила Цзян Цюйшуй с натянутой улыбкой, думая про себя: «Потом ты ещё скажешь: „Твой детский друг так заботлив“, „Твой приятель так внимателен“, „Твой парень такой нежный“…»
— Он ведь тоже окончил наш университет, верно?
— Откуда! Он выпускник Стэнфорда, сейчас управляет семейным бизнесом.
— Правда? — глаза Линь Чуньсюэ загорелись от изумления. Она всегда думала, что Цзян Цюйшуй — из бедной семьи.
Цзян Цюйшуй лишь улыбнулась и промолчала. Хотя автор не раз подчёркивал, что главная героиня проста и смотрит на людей только по их качествам, а не по социальному статусу, все мужские персонажи, влюблённые в неё, были без исключения богатыми, красивыми, успешными и одержимо преданными до степени саморазрушения.
Цзян Цюйшуй не любила эту героиню не только потому, что Линь Чуньсюэ была создана по её собственному прототипу, а она сама превращена в злобную второстепенную персонажку. Ей больше всего не нравилось отношение героини к любви.
Цзян Цюйшуй не святая, но она не одобряла, когда героиня влюбляется в каждого встречного, словно в гареме. Она не верила ни в многожёнство, ни в многомужество. Она просто не верила, что один человек может по-настоящему любить нескольких одновременно. И уж точно не верила, что настоящий мужчина, любящий женщину, согласится на то, чтобы она спала с разными мужчинами. Во всяком случае, она в это не верила.
Вернувшись в университет, Цзян Цюйшуй и Линь Чуньсюэ расстались у учебного корпуса.
Цзян Цюйшуй училась на факультете журналистики и коммуникаций, а Линь Чуньсюэ — на художественном, где изучала хореографию. Их расписания почти не пересекались, кроме общей физкультуры. Кроме того, Цзян Цюйшуй изначально относилась к Линь Чуньсюэ с настороженностью, поэтому их отношения оставались прохладными, несмотря на все усилия Линь Чуньсюэ наладить контакт. Цзян Цюйшуй постоянно страдала от её «добрых» поступков.
Когда Цзян Цюйшуй поступала в университет, она сознательно одевалась скромно — в духе своей семьи, где даже старший брат вёл себя крайне непритязательно. Поэтому Линь Чуньсюэ и её одногруппница решили, что Цзян Цюйшуй из бедной семьи. Хотя они и не говорили об этом прямо, в их поведении постоянно проскальзывало скрытое превосходство.
Цзян Цюйшуй это раздражало. И в то же время она поняла, почему её настоящий парень в реальной жизни не мог терпеть Линь Чуньсюэ: он всегда ценил искренность.
— Ты где шлялась?! Препод сказал, что сегодня не пришедших вывешивают на «белый список»! — тут же ущипнула её за руку одногруппница и соседка по комнате Лу Лу, как только Цзян Цюйшуй вошла в аудиторию.
— Не говори, — поморщилась Цзян Цюйшуй, — я могла вернуться гораздо раньше, но нарвалась на Линь Чуньсюэ.
— Ха! Неужели вы ещё и по магазинам ходили? — засмеялась Лу Лу, явно радуясь чужим несчастьям.
В первом семестре все четверо соседок по общежитию ходили вместе по магазинам. Но Лу Лу и Цзян Цюйшуй быстро поняли, что у них «нет выносливости»: Линь Чуньсюэ и её подружка целый день ходили по торговым центрам в острых шпильках на десять сантиметров и даже не пикнули от усталости. С тех пор Лу Лу и Цзян Цюйшуй категорически отказывались от совместных шопингов.
— Нет, просто поели, — проворчала Цзян Цюйшуй.
Лу Лу снова засмеялась. Линь Чуньсюэ и её подруга были женщинами, одержимыми эстетикой. Они ели с изысканной грацией, что часто означало: медленно, аккуратно и бесконечно долго. Цзян Цюйшуй и Лу Лу, привыкшие есть с аппетитом и без церемоний, просто не выносили, когда кто-то ест лапшу по одной ниточке или рис — по одному зёрнышку.
— Кстати, сегодня вечером «Танцевальный баттл»! Организует художественный факультет. Пойдём посмотрим?
Лу Лу без стеснения схватила цзунцзы из рук Цзян Цюйшуй и начала его разворачивать.
— «Танцевальный баттл»? Танцы?
— Ага, — кивнула Лу Лу, — твой детский друг ведёт!
«Чёрт! Какой же сегодня день!» — нахмурилась Цзян Цюйшуй. Если она не ошибалась, именно сегодня вечером её детский друг впервые увидит Линь Чуньсюэ и влюбится в неё с первого взгляда.
— Цюйшуй, пойдёшь сегодня на «Танцевальный баттл»? Мы с Линьлинь участвуем! — после занятий, вернувшись в общежитие, Цзян Цюйшуй и Лу Лу застали Линь Чуньсюэ и её соседку по комнате Фан Линь за макияжем. Увидев их, Линь Чуньсюэ обернулась и улыбнулась.
— Конечно пойдём! — опередила Цзян Цюйшуй Лу Лу, подмигнув ей. — Как же Цюйшуй не пойдёт? Ведь её детский друг — ведущий!
— А?! Чэнь Вэнь — твой детский друг?! — Линь Чуньсюэ и Фан Линь широко раскрыли глаза от изумления.
— Да, — коротко ответила Цзян Цюйшуй, садясь на своё место.
От запаха дешёвых духов, пудры и витающих в воздухе частиц тонального крема у неё слегка заболела голова, но она промолчала и просто включила вентилятор.
— Правда?! Тот самый Чэнь Вэнь — красивый, из богатой семьи, талантливый и знаменитый по всему университету — твой детский друг?! — не поверила Фан Линь. — Почему ты раньше ни разу не упоминала?
Цзян Цюйшуй чуть не скривилась. «Кому вообще приходит в голову постоянно рассказывать о таких вещах?»
После этого разговор прекратился. Цзян Цюйшуй и Лу Лу в облаке духов ели привезённую с собой лапшу, пока Линь Чуньсюэ и Фан Линь, закончив макияж, не ушли.
— Фух… — выдохнула Лу Лу. — Какой же это перебор! Знал бы я, что будет такая вонь, не стал бы брать лапшу с собой. Я просто не могу есть лапшу под запахом духов!
— Ешь давай, — проворчала Цзян Цюйшуй. — В следующий раз точно не будем брать еду в комнату.
«Нельзя жаловаться, нельзя жаловаться, ни в коем случае нельзя жаловаться», — твердила она себе.
В оригинальном романе Линь Чуньсюэ — упорная и целеустремлённая девушка, стремящаяся к своей мечте. А Цзян Цюйшуй — злая соседка по комнате, которая из зависти к её красоте и популярности постоянно её преследует: изолирует, очерняет, внешне делает вид, что всё в порядке, а за глаза распускает сплетни.
Ей так хотелось слабо возразить: «Мы с Лу Лу уже семь-восемь месяцев живём в этом облаке духов! Нас постоянно будят по утрам их шумные сборы на макияж! Нас бесконечно донимают поклонники Линь Чуньсюэ и Фан Линь!»
Но возражения бесполезны — в романе об этом вообще не упоминалось. Второстепенные персонажи просто получали по заслугам, даже не зная за что.
После лапши Цзян Цюйшуй и Лу Лу умылись и пошли в магазин, где купили кучу еды, после чего неспешно направились в Большой зал университета.
В отличие от «Поэтических вечеров» или «Речевых конкурсов», которые привлекали лишь узкий круг ценителей, «Танцевальный баттл» был гораздо интереснее. Каждый год на него приходили толпы студентов, иногда даже из других вузов. Благодаря спонсорской поддержке крупных компаний мероприятие становилось всё масштабнее, поэтому его всегда проводили в Большом зале, который обычно использовался только для церемонии открытия учебного года. Но даже в таком огромном зале места не хватало — он всегда был забит под завязку.
— Боже мой, сколько же народу! — Лу Лу, увидев чёрную толпу в коридоре, почувствовала головокружение. Она всегда боялась давки, а в таком огромном зале, сидя сзади, на сцену и вовсе ничего не разглядишь — только море голов. — Я не пойду.
— Погоди, — улыбнулась Цзян Цюйшуй, удерживая её за руку. — Пойдём через чёрный ход.
Она потянула Лу Лу за собой к backstage.
— Где ты так долго?! Я умираю с голоду! — едва они вошли за кулисы, как к ним бросился парень и вырвал из рук Цзян Цюйшуй пакет с едой, начав лихорадочно искать что-нибудь по вкусу.
Лу Лу с изумлением уставилась на него.
Это был Чэнь Вэнь, детский друг Цзян Цюйшуй. Но сейчас он выглядел совсем не так, как в легендах: без всякой грации и благородства он жадно выхватил из пакета куриный окорок, сорвал упаковку и начал вгрызаться в него, как голодный волк.
— Ты что, переродился голодным духом? — даже Цзян Цюйшуй была в шоке.
— Руководитель целый день голодал! Мы с утра расставляли декорации и не успели поесть, — пояснили другие организаторы, улыбаясь Цзян Цюйшуй. Благодаря её близким отношениям с Чэнь Вэнем они давно с ней подружились.
— Неужели так уж надо стараться? — пробормотала Цзян Цюйшуй, но всё же протянула Чэнь Вэню бутылку воды. — Если твои родители узнают, что ты из-за какого-то студенческого вечера так себя изводишь, они точно расстроятся.
http://bllate.org/book/2776/302291
Готово:
