× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My World for You / Мир у твоих ног: Клятва верности: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мо, я люблю тебя, будешь моим парнем?

Перед широким письменным столом стояла миловидная и очаровательная девушка. Ее щеки слегка покраснели, а глаза немного намокли — было очевидно, что она смущается и нервничает из-за только что совершенного дерзкого признания. Погруженный в работу Шэнь Мо казался совершенно равнодушным ко всему происходящему вокруг него, вернее, он уже давно к этому привык.

Выпускник престижного университета Небесной Династии, в свои чуть за двадцать он уже занимал пост финансового директора в компании среднего размера и владел пятью процентами ее акций. К тому же он обладал выдающейся, привлекательной внешностью — Шэнь Мо, чье превосходство не вызывало сомнений, без сомнения, был идеальным принцем в сердцах многих девушек. Начиная с университета и даже со средней школы, девушки то и дело выказывали ему свое расположение. Что же до него самого, то если сначала он еще пытался как-то лавировать и отделываться отговорками, то теперь стал совершенно равнодушен. Разумеется, дамам, которым он нравился, он все же вежливо и тактично отказывал. Однако сейчас глаза той девушки постепенно заволакивала пелена из-за его холодного игнорирования, но Шэнь Мо даже не взглянул на нее, потому что он злился. Да, злился. Шэнь Мо любил четко разделять личное и работу, и сейчас, в разгар рабочего дня, прямо перед его рабочим столом, какая-то девушка вломилась внутрь, чтобы признаться в чувствах — для него это было сродни оскорблениию.

— Мисс Шэн, сейчас мое рабочее время. Какими бы ни были ваши чувства ко мне, пожалуйста, выйдите и не мешайте мне работать.

Шэнь Мо наконец подал голос, но ответил совсем не то, что она хотела услышать. Прислушиваясь к шепотку, доносившемуся из-за дверей кабинета, девушка крепко прикусила губу:

— Шэнь, Шэнь Мо...

— Уйдите.

Девушка жалобно закрыла лицо руками и выбегла вон. Очередной фарс подошел к концу.

— Эх, — вздохнув, Сяо Ван убрал голову от дверного проема и со вздохом обратился к стоявшему рядом коллеге Сяо Чжану: — Наконец-то она призналась. С тех пор как эта дочурка председателя положила глаз на нашего босса, покоя не было. Каждый день то случайности, то совпадения, бесчисленные прямые и косвенные намеки. Она заставила всю компанию играть роли массовки, и каждый день здесь творился полный бедлам. Хех, подумать только, наш босс все это время прикидывался дурачком и валял дурака.

Сяо Чжан тоже тяжело вздохнул:

— И не говори. Сегодня наконец-то последовал отказ, хоть вся наша компания сможет передохнуть.

Шэнь Мо смотрел, как клубы пара поднимаются над фарфоровой чашкой, чувствуя на душе удивительное спокойствие — он думал лишь о том, что этот момент наконец настал.

Мало кто знал, что Шэнь Мо был сиротой. Он вырос в детском доме. Всю горечь и суровость человеческих отношений, всю боль и тяготы жизни на самом дне общества он познал с ранних лет. Он не хотел копаться в своем происхождении и не желал никого винить: то, чем обладали другие, он мог добыть собственными руками, причем в куда больших количествах — разве было о чем сожалеть? Однако в первые десятилетия своей жизни он был обязан благодарить одного человека — сидевшего перед ним председателя. В те годы детский дом, где он воспитывался, финансировался председателем на постоянной основе, что позволяло ему с малых лет быть сытым, одетым и даже ходить в школу. Председатель подарил ему вторую жизнь, и эта милость ничуть не уступала родительской. Он искренне полагал, что сможет отблагодарить за это своими успехами в работе, но никак не ожидал, что от него потребуют еще и распорядиться собственной личной жизнью и второй половиной. Столкнувшись с уговорами председателя, он мог лишь хранить молчание.

Простите, председатель.

Да, он мог лишь извиниться. За столько лет он повидал бесчисленное множество женщин, но так и не смог найти ту каплю душевного тепла и уверенности в завтрашнем дне, в которой так нуждался. Он сирота, и полноценная семья для него гораздо важнее романтики. Те девушки, несомненно, были прекрасны и полны жизненных сил, но им требовалась изящная, красивая любовь, завернутая в бесчисленные праздничные обертки. Им нужна была забота, нужны были сказки. Его же сердце давно обветшало, словно старик на пороге смерти, и жаждало лишь одного — тихой привязанности до конца дней. Нельзя было лишь из чувства благодарности наспех связать себя узами брака на всю оставшуюся жизнь. Столь несчастливый брак стал бы несправедливостью и для нее, и для него, а также шел вразрез с его жизненными принципами.

— Сяо Шэнь, я знаю, что мой ребенок слишком избалован и недостоин тебя. Ради моего стариковского лица подумай еще немного, пожалуйста.

Старый Шэн посмотрел на бесстрастное лицо Шэнь Мо, прекрасно понимая, что ставит парня в неловкое положение. У Шэнь Мо не было ни отца, ни матери, и он смог всего за несколько лет упорного труда выстроить собственный мир — одного этого было достаточно, чтобы относиться к нему с глубочайшим уважением. К тому же когда-то Шэнь Мо отверг предложение крупной корпорации и пришел поднимать его скромную фирму. Нынешние масштабы компании — во многом заслуга Шэнь Мо. Если бы Шэнь Мо стал его зятем, председатель был бы готов от радости прыгать до потолка. Но проблема заключалась в том, что сам парень наотрез отказывался замечать его дочь. Мало того что он оплатил ему несколько лет учебы и привел в компанию, так теперь от него требовали жениться на нелюбимой женщине — это поистине было выше его сил. Если бы не истерики и бунтарство дочери, которая вдобавок объявила голодовку, он бы ни за что не уронил достоинство и не стал бы давить на него чувством долга. При мыслях о своей избалованной и капризной девчонке у председателя снова начинала болеть голова. С таким скверным характером, как у его дочки, мужчине было бы поистине трудно полюбить ее.

Двое мужчин в отдельном кабинете молча пили чай, как вдруг дверь резко распахнулась от удара. Вбежав в комнату с покрасневшими глазами и свирепым видом, Шэн Янь бросилась прямо к Шэнь Мо и с порога выпалила:

— Я спрашиваю тебя, чем я так плоха? Почему я тебе не нравлюсь?

Ее высоко вздернутый подбородок успешно пробудил в Шэнь Мо раздражение.

— Председатель, прошу прощения, у меня есть дела, я пойду.

Эта внезапная сцена явно напугала старого Шэна, и теперь, столкнувшись с уходом Шэнь Мо, он мог лишь кивнуть в знак согласия. Шэн Янь в ярости попыталась броситься за ним, но опомнившийся старый Шэн схватил ее за руку:

— Ой, матушка моя, куда ты следом за ним? Разве я не просил тебя спокойно ждать дома?

— Папа, как я могла ждать? Я ведь действительно так сильно люблю его. Почему я ему не нравлюсь? К тому же, если бы он остался со мной, разве наша семейная компания в итоге не досталась бы ему?

Крепко удерживая дочь, старый Шэн услышал это и рассмеялся от злости — вот она, его избалованная девчонка, за кого она вообще принимает Шэнь Мо? Будучи отцом, он мог лишь покачать головой, силой затолкал ее в машину и увез домой.

http://bllate.org/book/27757/3368069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу