× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Can Cuteness Be Eaten / А можно ли съесть милоту на завтрак?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Цзиньлу не стал отвечать Цзян Вэю.

Цзян Вэй же, словно отыскав какую-то забавную игрушку, видя, что тот молчит, продолжил его подначивать:

— Чего не разговариваешь? Обед в столовой не по душе? Ладно, тогда помоги мне переписать домашку.

Чжуан Цзиньлу бросил на это взгляд, посчитал собеседника абсолютным сумасбродным придурком и тут же удалил его из друзей.

Цзян Вэй сходил в душ, вернулся, а ответа на своё сообщение так и не увидел.

Он отправил подмигивающий смайлик в виде подрагивающего окна чата, но всплывшее красное предупреждение известило его, что они больше не состоят в списке друзей.

Удалил его?

Цзян Вэй хмыкнул и швырнул телефон на кровать.

Ростом не вышел, а характер вредный.

Ладно, разберусь с ним, когда начнётся учеба, всё равно в одном классе учимся. Поймать этого мелкого дурачка не составит труда.

Цзян Вэй запустил компьютерную игру и одновременно вытирал волосы полотенцем. В этот момент дверь отворилась, и в комнату вошел миниатюрный пудель по кличке Туаньцзы.

— Туаньцзы, чего это ты сегодня так поздно вернулся, где шлялся?

Цзян Вэй протянул руку, потрепал собаку по голове, а затем поднёс её нос поближе к себе и принюхался:

— От тебя разит землей, ты опять рылся в грязи? Совесть есть, ты вообще понимаешь, что грязный?

Этого пуделя Цзян Вэй подобрал в прошлом году на обочине дороги.

Тогда песик был совсем худеньким, слабым комочком, сжавшись в комочек у телеграфного столба и отчаянно дрожа. Когда Цзян Вэй возвращался из школы, он угостил его несколькими кусочками вяленой говядины, и щенок увязался за ним домой. Прогоняли его дважды, но безуспешно, и тогда мать Цзян Вэя сказала, раз есть такая связь, пусть остаётся.

Цзян Вэй не особенно жаловал кошек и собак, поэтому за Туаньцзы почти не ухаживал, предоставляя тому жить на самотёке — куда больше заботы питомец получал от домашней работницы.

К счастью, пудель обладал удивительным умом и сообразительностью: он никогда ничего не крушил в доме, умел выгуливать себя сам, и его знал каждый охранник во всём жилом комплексе.

Поласкавшись у ног хозяина, Туаньцзы тут же повернулся и побежал искать домработницу, чтобы та искупала его.

Стоило Цзян Вэю запустить игру, как пришло приглашение в группу от Цзян Чэньсина.

Включив голосовой чат, он лениво произнёс:

— Звёздный пёс, ты что, до сих пор не спишь?

Цзян Чэньсин отозвался:

— Спать захотел, ишь чего. Всего половина одиннадцатого. Послезавтра в школу, батя заставил меня жить в общежитии, так что в игру я больше зайти не смогу. А я как раз застрял на переходе в новый ранг.

Цзян Вэй предложил:

— Иди ночью в интернет-кафе, пусть твой сосед по комнате тебя прикроет.

Цзян Чэньсин заискивающе затянул:

— Братуха Вэй, может, заселимся в одну комнату? Будем сбегать вместе, так мне будет не так страшно.

— Трус. — Цзян Вэй отказался, не раздумывая: — Не собираюсь я с тобой жить. Я планирую подать заявку на дневное обучение. Зачем мне эта общага? Набьётся полный домик парней, там от запаха потных ног задохнуться можно.

Цзян Чэньсин завопил:

— Ты мне вообще брат или нет?

— Будь ты моим родным отцом, и то бы в школу жить не пошёл. Играть будем или нет, я запускаю.

— Ладно-ладно, запускай, сегодня пальцы так и летают.

Пока заядлые игроки ночи напролёт рубились в видеоигры, Чжуан Цзиньлу уже давным-давно крепко спал.

На следующий день он проснулся ровно в семь. Спустившись к завтраку, он застал отца, Чжуан Сянаня, восседающего во главе стола за чтением газеты и попивающего соевое молоко.

— Пап, доброе утро. — Чжуан Цзиньлу отодвинул стул и сел. — Во сколько вчера вернулся?

Чжуан Сянань отложил газету и, глядя на своего гордого сына с переполненным отцовской нежностью выражением лица, ответил:

— Часов в час ночи. Слишком поздно, вы с Сяо Жань уже спали, будить не стал.

Чжуан Цзиньлу сделал глоток горячего молока, и на губах осталась белая пенка. Он сглотнул её языком, а затем повернулся и улыбнулся тёте Чэнь:

— Тётя, сегодняшнее молоко вкуснее, чем раньше.

У тёти Чэнь с рождения была приветливая улыбка на лице, а от улыбки Чжуан Цзиньлу она расцвела ещё сильнее:

— Это привезли с новой молочной фермы. Если Лу-лу нравится, я теперь всегда буду заказывать у них.

— Кстати, а где Сяо Жань? — поинтересовался Чжуан Сянань. — Почти восемь, а она всё ещё не встала?

Чжуан Цзиньлу ответил:

— Ничего страшного, пусть поспит, я оставлю ей завтрак.

— Не балуй ты так сестру. Посмотри на неё: настоящая дикая обезьянка, целыми днями бесится, а мать вечно пилит меня за то, что я не воспитываю дочь. И твоя мама тоже — как закрутится по работе, так летает по всему свету, даже позвонить некогда. Сколько там времени уйдёт на то, чтобы пару слов мне сказать? Даже если звонит, только про вас двоих и спрашивает, бросила всю семью на моём попечении...

Чжуан Цзиньлу поспешно протянул отцу палочку из теста, чтобы заткнуть его бесконечный поток жалоб:

— Пап, давай быстрее завтракай, дядя Ли наверняка уже выгнал машину и ждёт тебя на улице.

Чжуан Сянань с досадой замолк, но тут же сменил тему:

— Сегодня же назначена встреча с врачом, чтобы снять внешний фиксатор, хочешь, я поеду с тобой?

— Не нужно, мы договорились с Дамяо.

— Тоже верно, от тебя у отца никогда никаких хлопот. — Вспомнив что-то, Чжуан Сянань продолжил: — Хочешь оставаться в школе после начала занятий? Если не хочешь жить в интернате, я попрошу малыша Ли возить тебя туда и обратно каждый день.

— Не нужно, не нужно, я хочу пожить в общежитии.

— Мм. Если не хватит карманных денег, скажи отцу.

Чжуан Цзиньлу согласно закивал. Как только Чжуан Сянань доел и уехал в офис, парень наконец смог свободно вздохнуть.

Отец во всём был хорош, но стоило ему завести пластинку, как остановить его становилось невозможно.

Хэ Ижань как-то очень точно описала их семейную ситуацию:

Мама-супермодель отвечает за красивую жизнь, а папа-миллиардер исполняет роль и отца, и матери.

Чжуан Цзиньлу был с этим полностью согласен.

Вторая половина дня прошла под знаком поездки в больницу: Сюй Шуймяo сопровождал его, чтобы снять гипс.

Эти две костыли сопровождали Чжуан Цзиньлу почти три месяца, они стали частью повседневности, и парень даже привязался к ним. В итоге он не стал их выбрасывать, а принёс домой, чтобы поставить в комнате.

Ближе к вечеру Чжуан Цзиньлу и Хэ Ижань принялись суетиться со сбором вещей в школу.

Тётя Чэнь бегала туда-сюда, боясь, что они что-нибудь забудут, раз за разом всё проверяя и бормоча себе под нос:

— Оба моих сокровища уезжают, в доме сразу так пусто станет... Ой, а ещё же свежие фрукты только что привезли, надо обязательно положить им с собой, пусть угостят соседей по комнате, наладят отношения.

И она вновь вихрем помчалась на первый этаж пересчитывать фрукты.

Хэ Ижань упаковала пару нарядов и забросила это дело, прибежав в комнату Чжуан Цзиньлу:

— Лу, иди сюда, обниму! Когда начнётся учёба, видеться сможем только по выходным, уууууу.

Успеваемость Хэ Ижань оставляла желать лучшего, поэтому она поступила в школу при институте, которая находилась на другом конце города А, далеко от Третьей старшей школы.

Если подумать, история была довольно забавной. С самого начального звена Чжуан Цзиньлу демонстрировал невероятные способности к обучению: всё схватывал на лету, его даже приглашали на областное телевидение вести детскую программу, а кубки за победы в различных конкурсах уже не помещались на полках.

Родители, видя, как с каждым днём умнеет их сын, ужасно тревожились. Они даже провели тайное семейное совещание, чтобы выяснить, от кого же мальчику достались эти гены гениальности.

Причина крылась на поверхности: ни отец, ни мать никогда не были сильны в учёбе.

Отец даже школу толком не окончил: приехал из деревни в мегаполис и поднялся с нуля, натерпевшись столько лишений, что и за три дня не расскажешь, а разбогател благодаря невероятному везению в молодости. Мать же подалась в модельный бизнес именно потому, что провалила экзамены в университет.

Сам бог велел дочери пойти в них — она с младших классов звёзд с неба не хватала, но почему же сын оказался таким мутантом?!

Где же обещанное семейное сходство?

Всё это ставило их в крайне неловкое положение!

Оставалось лишь регулярно скупать шедевры мировой живописи и вешать дома, создавая видимость интеллигентной семьи!

К счастью, сестра росла беззаботной и весёлой, каждый день радовалась жизни и совершенно не комплексовала из-за наличия гениального брата. Наоборот, когда посторонние намеренно хвалили её брата за ум, она страшно гордилась им.

Чжуан Цзиньлу безумно любил сестру и очень по ней скучал, но они уже не были малышами, поэтому он лишь обнял её, пару раз похлопал по спине и мягко отстранил:

— Иди собирай вещи, не заставляй тётю всё делать за тебя. Закончишь — позову тебя смотреть кино.

— Правда? Тогда я хочу хоррор! Запрещённый во всём мире фильм! Я наконец нашла на него ссылку, но никто не соглашался смотреть его со мной!

Улыбка на лице Чжуан Цзиньлу начала медленно увядать.

Но слово было сказано, а обратно его не вернёшь, поэтому ему пришлось набраться храбрости и бросить:

— Ладно.

Хэ Ижань упорхнула счастливая и довольная.

Чжуан Цзиньлу вздохнул, чувствуя себя немного дезориентированным.

К девяти с лишним часам вечера оба закончили упаковывать чемоданы, и Хэ Ижань тут же поволокла брата в домашний кинозал, выбирая фильм ужасов.

В помещении царил кромешный мрак, на экране вовсю смешивались кровь и плоть, а жуткий смех призраков переплетался с предсмертными воплями. Хэ Ижань выглядела так, будто ей вкололи адреналин — она увлечённо хрустела чипсами, приготовленными тётей Чэнь, и сияла от счастья.

Чжуан Цзиньлу приходилось куда сложнее: хотя он почти всё время просидел с закрытыми глазами, объёмный звук Dolby Digital в кинозале пробирал до самых костей.

В полном отчаянии парень мысленно зачитывал Сутру Великого Сострадания.

Несмотря на работающий кондиционер, спина его насквозь промокла от пота.

Запрещённые фильмы запрещали не просто так, со слезами на глазах думал Чжуан Цзиньлу, клянясь себе впредь не устраивать подобных безумств.

Видимо, сказывалось нервное истощение: едва добравшись до подушки, он провалился в глубокий сон. Проснувшись наутро, он испытал огромное облегчение, ведь изначально был уверен, что замучает бессонница.

Наступил день начала учебного года. Утром предстояло идти в класс для регистрации и получения школьной формы.

После обеда школа устраивала вступительное тестирование всего по двум предметам: китайскому и математике. Пока ученики сдавали экзамены, родители отправлялись в большой актовый зал на собрание первоклассников.

Мать и отец вечно крутились как белки в колесе, но Чжуан Цзиньлу и Хэ Ижань прекрасно понимали их и никогда не требовали обязательного присутствия на собраниях — вместо них всегда ходила домашняя работница.

Утром водитель дядя Ли отвёз Чжуан Цзиньлу в Третью старшую школу, а Хэ Ижань отправилась туда же на другой машине.

Третья старшая школа располагалась в зоне экономического развития города А, рядом с новым деловым кварталом и университетским городком. И хотя до оживленного центра было далеко, в самой округе всего хватало.

Стоило им съехать с эстакады, как показались бело-синие здания учебного заведения.

Сегодня занятия начинались и у старшеклассников, и у учеников средней школы, поэтому Южные и Восточные ворота были полностью заблокированы, а парковки переполнены до отказа.

Дядя Ли припарковал машину на обочине соседней улицы:

— Дальше проехать не получится, Лу-лу, иди регистрируйся, чтобы не опоздать. А я отнесу твои вещи в общежитие. Это же мужской корпус номер три, комната 516, верно?

Чжуан Цзиньлу кивнул:

— Спасибо вам, дядя Ли, вещей слишком много. Может, оставим пока в вестибюле на первом этаже, я схожу отмечусь, а потом вернусь и помогу вам перетащить?

Дядя Ли отмахнулся:

— Ступай давай, чего ты со мной церемонишься.

Чжуан Цзиньлу виновато улыбнулся, закинул на плечи рюкзак и отправился на поиски своего класса.

Сразу за Восточными воротами начиналась широкая и прямая аллея, густо обсаженная раскидистыми платанами. Яркое солнце пробивалось сквозь переплетение ветвей и листьев, роняя на землю причудливые пятна тени.

Ученики снучали туда-сюда с чемоданами, резкий скрежет колёс о дорожное покрытие резал слух.

Одетый в простую футболку и джинсы, Чжуан Цзиньлу остановился на развилке дороги, задрав голову, чтобы изучить указатель.

В этот момент кто-то хлопнул его по спине:

— Эй, приятель.

Чжуан Цзиньлу обернулся и увидел знакомое лицо:

— Привет?

Цзян Вэй окинул его оценивающим взглядом:

— Какая встреча. Помнишь меня? Пару дней назад мы пересекались на баскетбольной площадке. Впрочем, ты наверняка не обратил на меня внимания. Я Цзян Чэньсин.

Чжуан Цзиньлу кивнул:

— Помню. Привет, меня зовут Чжуан Цзиньлу.

Издалека парень казался просто светлокожим, но, подойдя ближе, Цзян Вэй с удивлением отметил, что Чжуан Цзиньлу чертовски хорош собой.

Аккуратное личико, нежная кожа, выразительные глаза, красные губы и белые зубы — в нём не было ни капли агрессии. Когда он улыбался, глаза превращались в полумесяцы, а на щеках проступали две ямочки.

Легко было представить, в какого сердцееда он превратится через пару лет, когда черты лица окончательно сформируются.

Цзян Вэй всё отчётливее понимал, что вернуть сердце Ли Юйнун ему, пожалуй, не светит.

На душе сделалось холоднее некуда.

Цзян Вэй вяло поинтересовался:

— Ты чего здесь стоишь? Иди отмечайся.

Чжуан Цзиньлу откликнулся:

— Я только что рассматривал указатель. Школа такая огромная, учебный корпус в этой стороне?

— Ты же в восьмом классе? Мы в одном классе учимся, пошли, я провожу.

— О, спасибо!

Новый одноклассник оказался очень дружелюбным, и Чжуан Цзиньлу, обрадовавшись, зашагал вместе с Цзян Чэньсином по направлению к учебным корпусам.

http://bllate.org/book/27756/3368014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода