× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth in the Entertainment Circle: Melancholy Haze / Сияние в тумане: Вторая жизнь звезды: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, всё дело было в том, что в глазах юноши, произносившего эти слова, не было ни лишних эмоций, ни желаний. Казалось, он и сам не осознавал, что подбросил тему, которая легко могла быть истолкована превратно.

Однако для Цинь Яо это был шанс. Прищурившись за стеклами очков, он медленно произнес:

— Чего ты хочешь?

Нин Юй, всё еще державший в руке ложку, бросил на него равнодушный взгляд. В его глазах промелькнула та самая легкая насмешка, которую Цинь Яо уже успел заметить раньше. Голос юноши звучал легко, а темп речи был самым обычным, но даже от одного этого тона веяло той же остротой, что и от его взгляда:

— Забудь. Да и что ты можешь мне дать?

Похоже, решив, что этот разговор не имеет смысла, юноша нахмурился и собрался было вернуться к своей каше, но его запястье вдруг перехватили. Нин Юй поднял взгляд и увидел перед собой совершенно серьезное лицо Цинь Яо.

— Нин Юй, я в долгу у тебя за полжизни. Поэтому, если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, я сделаю всё, что в моих силах.

Только, прошу, перестань смотреть на меня с этим выражением пренебрежения и всё понимающей усмешки.

104: [Вы получили искреннее обещание от Цинь Яо.]

В голове прозвучало напоминание от 104 — система подчеркнула это с какой-то непонятной целью. Нин Юй посмотрел на Цинь Яо, по-прежнему сжимавшего его руку, и в его глазах блеснул слабый огонек.

Обещание...

Искреннее... значит.

Действительно забавно.

Изначально Нин Юй не рассчитывал, что спасение жизни позволит ему так просто добиться высокого расположения объекта и сблизиться с ним, как обещала 104. Провокационные слова были лишь попыткой прощупать отношение Цинь Яо. Но теперь ситуация складывалась иначе, чем он предполагал.

Цинь Яо действительно был глубоко признателен ему за спасение и даже дал такое обещание.

Что ж, в конечном счете, это не так уж и убыточно.

Вывернув запястье и освободившись от хватки, Нин Юй слегка изогнул уголок губ, тихо ответил «угу» и принялся за кашу.

Цинь Яо какое-то время ошеломленно молчал, затем опустил руку и беспомощно улыбнулся.

Глядя на того, кто, казалось, вовсе не придал значения его словам и был полностью поглощен едой, он смутно осознал: с этим человеком он, скорее всего, не справится.

И при этом его чувствами так легко манипулируют.

Нин Юй, значит?

***

— Я хочу выписаться.

Цинь Яо, как раз чистивший апельсин, услышав эти четыре слова, не сразу нашелся с ответом.

Он поднял голову и увидел, что Нин Юй, принявший это решение, смотрит прямо на него.

Две недели покоя, отсутствие серьезных травм, кроме раны на голове — выписка не была прихотью.

И всё же.

Цинь Яо смотрел, как кожа Нин Юя с каждым днем становится всё светлее и ровнее, как утонченные черты его лица словно проступают всё четче, заставляя невольно задерживать на них взгляд. Он промолчал.

Всё это время, не считая оплаты больничных счетов родителями, он тратил почти все свои карманные деньги на то, чтобы восстановить силы Нин Юя и покупать ему фрукты. Глядя на Нин Юя, который выглядел теперь в разы лучше, чем при поступлении, Цинь Яо чувствовал смутное удовлетворение.

Казалось, он случайно наткнулся на настоящее сокровище.

104: [Ха-ха, иди ты в пень. Это я первой обнаружила и начала «ваять» Нин Юя!]

— Эй, ты что, не слышишь, что я говорю? — Нин Юй нахмурился, видя, что Цинь Яо молчит и просто пялится на него.

— Хорошо, я скоро пойду оформлю документы, — опомнился Цинь Яо, уже привыкший к тому, что рядом с Нин Юем он часто витает в облаках. Он вложил очищенный апельсин в руки юноши и направился к выходу.

Дождавшись, пока он уйдет, Нин Юй отложил апельсин, встал с кровати и открыл тумбочку, чтобы достать свою одежду. Наблюдая за тем, как быстро Нин Юй избавляется от больничного халата, 104 невольно подумала: «Нин Юй действительно терпеть не может это место».

Переодевшись, Нин Юй уловил от одежды легкий аромат кондиционера для белья — такой же, как от Цинь Яо. Он нахмурился.

Похоже, Цинь Яо забрал его вещи домой, чтобы постирать. Неожиданно внимательный человек.

На самом деле, внимательность и забота Цинь Яо были крайне избирательны: по крайней мере, собственные родители не удостаивались чести, чтобы сын готовил им еду или стирал вещи.

Однако Нин Юй этого не знал, да и если бы узнал — не придал бы значения.

К кому Цинь Яо проявляет особое отношение, а к кому нет — его не касалось. Ему было важно лишь то, чтобы в нужный момент, о котором говорила 104, этот человек принес максимальную пользу.

Неизвестно почему, но 104, зная, как четко тот проводит границы между собой и Цинь Яо, не стала возражать, а, напротив, почувствовала некое подобие радости. Это было странно: ведь она должна была подталкивать Нин Юя к сближению, чтобы прочнее закрепиться в его окружении.

Но…

И правда, смотреть на то, как Цинь Яо постоянно «зависает», глядя на их Нин Юя, было как-то неприятно!

Поэтому в этот раз 104 позволила Нин Юю действовать по своему усмотрению.

К тому же она понимала: сейчас от Нин Юя ничего и не требуется, Цинь Яо сам проявляет пугающую инициативу!

104: [Прилип как банный лист!]

Нин Юй на мгновение замер: […Что?]

Он не понял, к чему 104 вдруг выдала такую реплику.

104: [Да ничего. Кстати, Нин Юй, через несколько дней открытие учебного года, будут вступительные тесты для распределения по классам.]

Хотя время в больнице было потрачено впустую, 104 постоянно проводила с Нин Юем усиленные тренировки и занятия, так что за его успеваемость она не беспокоилась.

Как-никак, интеллект её подопечного оценивался как «А+».

[Тогда нужно расторгнуть договор аренды на квартиру,] — ответил Нин Юй, сидя на краю кровати и потирая повязку на голове. В этот момент у двери послышался голос:

— Не стоит лишний раз тревожить рану~

Услышав этот легкомысленный тон, Нин Юй едва заметно поморщился. Лечащий врач, следивший за его состоянием всё это время, медленно вошел в палату.

— Слышал от Цинь Яо, ты собрался выписываться? Решить это, не пройдя осмотр у лечащего врача… ты и правда смельчак, — улыбнулся Бай Юй, засунув руки в карманы белого халата.

http://bllate.org/book/27755/3367973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу