× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth in the Entertainment Circle: Melancholy Haze / Сияние в тумане: Вторая жизнь звезды: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё более усиливающееся удушье: казалось, будто что-то непрерывно заливается в нос и рот, а тяжесть, давящая на грудь, становилась всё невыносимее.

Нет... Нет...

Хлюп!

Мхм... Кхе-кхе-кхе...

Руки отчаянно вцепились во что-то попавшееся под пальцы, и из-под с трудом приподнятых век постепенно показались глубокие, подобные черному обсидиану зрачки.

Где это я?..

Нин Юй прикрыл другой рукой рот, из которого продолжала выплескиваться вода. Сквозь затуманенное зрение он заметил, что находится в явно ванной комнате, причем лежит в единственной здесь ванне. То, за что он так судорожно цеплялся, судя по всему, было ее краем, а причиной только что испытанного удушья, скорее всего, стало то, что он целиком ушел под воду.

Но как такое могло произойти?

Нин Юй яростно покачал головой, на его лице застыло озадаченное выражение. Когда мысли в голове немного прояснились, он осознал всю причудливость происходящего, которая, впрочем, идеально укладывалась в понятие переселения душ. В конце концов, совершенно другое тело, иная обстановка и даже вполне реальные ощущения — всё говорило о том...

Что он очутился в абсолютно незнакомом месте.

С трудом приподнявшись в ванне, он окинул взглядом воду, доходившую ему до груди и переливавшуюся крошечными искорками под светом лампы. Нин Юй слегка задыхался, в горле саднило от жгучей боли — должно быть, из-за того, что он наглотался воды. Впрочем, если подумать, разве прежний владелец этого тела погиб именно так?

И из-за этого он сам, безо всякой на то причины, вынырнул из собственного сна прямиком в чужую оболочку?

Какое странное явление.

Отбросив первоначальное замешательство, Нин Юй, который уже давным-давно разучился о чем-либо долго рефлексировать, поразмыслил над случившимся и тихо прикрыл глаза, откинувшись назад и прислонившись к бортику ванны. Его бледные губы выдавали нынешнее физическое состояние.

Стоило ему немного перевести дух и справиться с неприятным удушьем, как в сознании лавиной хлынули бесчисленные обрывки чужих воспоминаний. Принимая информацию и память этого тела, Нин Юй лишь помрачнел еще сильнее.

Сирота с тем же именем, что и у него; юноша, питавший несбыточные иллюзии насчет шоу-бизнеса; человек, обладавший лишь амбициями, но безжалостно отсеченный самим порогом индустрии развлечений.

В душе Нин Юя, казалось, все еще теплились страстные, но оттого лишь более отчаянные чувства прежнего владельца. Тот поставил на кон всё — каждую каплю надежды — ради какого-то песенного конкурса, а взамен получил лишь это. Давящее бремя несбывшихся ожиданий и психологический комплекс неполноценности в конце концов сломили хрупкую душу юноши.

Вот так он и скончался в гостиничном номере, предоставленном организаторами для участников.

Да и ладно...

Разобравшись с пережитым прежним хозяином тела, Нин Юй, конечно же, не заметил, что его собственные черты лица слегка изменились, словно под воздействием новой души обретая иные очертания.

Когда Нин Юй снова открыл глаза, его взор стал гораздо яснее. Медленно поднявшись из ванны, где вода уже успела остыть и превратиться в ледяную, он стряхнул с себя капли влаги. Мелькнувшее в глазах Нин Юя выражение брезгливости тут же исчезло, но он все же тщательно вытерся полотенцем, словно пытаясь понемногу свыкнуться со всем этим чужаком.

Накинув висевшую на вешалке одежду, Нин Юй наконец поднял взгляд и посмотрел на свое отражение в зеркале.

В его узких глазах еще таилась капля юношеской наивности, но уже в следующее мгновение ее смыла тяжелая, непроглядная глубина. То был невероятно устоявшийся, мрачный оттенок.

Черты лица в целом можно было назвать правильными: нос не расплывчатый, довольно прямой, глаза длинные, узкие и красивые. Вот только россыпь юношеских прыщей всё жутко портила, буквально уродуя внешность на несколько пунктов. К тому же из-за недоедания кожа приобрела болезненный желтоватый оттенок, а на ощупь была грубой, как наждачная бумага.

Неудивительно, что когда до финала оставалось рукой подать, люди из оргкомитета явились заявить ему, будто его внешность не дотягивает до финальных стандартов отбора. Если бы не авторские песни прежнего владельца, способные зацепить слух, его бы давным-давно вышвырнули из толпы писанных красавцев и красавиц.

Ха, до чего же реалистичный мир.

Нин Юй дернул уголком рта, пытаясь усмехнуться, но вышло как-то по-дурацки. Похоже, это тело совершенно не умело улыбаться — впрочем, он и сам никогда не был большим любителем ухмыляться.

Выйдя из ванной, Нин Юй присел на аккуратно застеленную белую постель в номере и задумался о дальнейших шагах.

Будучи сиротой, это тело могло рассчитывать лишь на государственные субсидии в виде школьных пособий да стипендию, заработанную упорным трудом прежнего хозяина. Жили они впроголодь, но сводить концы с концами удавалось.

Вот только на этот раз поездка в город А ради участия в национальном конкурсе почти полностью исчерпала все скромные сбережения юноши. А раз так...

Уловив в памяти прежнего владельца нужные образы, Нин Юй поднял глаза, посмотрел на лежавшую на столе тетрадь и, подойдя, взял ее в руки.

Вглядываясь в написанные внутри тексты песен... раз уж кто-то готов их купить, значит, он их продаст. В конце концов, он не собирался уподобляться тому наивному парнишке, который зациклился на том, что исполнять собственные творения обязан исключительно он сам, и даже под страхом неудачи непременно должен подписать их собственным именем. На данном этапе его куда больше волновало решение насущных житейских проблем.

Слишком уж хрупкие создания, не умеющие подстраиваться под обстоятельства, в этом жестоком мире долго не протянут.

С точки зрения Нин Юя, песня, на которой нельзя поставить свое имя — проблема настолько ничтожная по сравнению с перспективой сдохнуть с голоду на улице, что и говорить не о чем.

Что ж, пожалуй, ему действительно не понять фанатичной преданности чистым мечтам. Впрочем, что вообще такое — эта мечта?

Нин Юй небрежно швырнул тетрадь обратно на стол, равнодушно скользнув взглядом по отражению в зеркале, и уголки его губ тронула едва заметная, зловещая улыбка.

http://bllate.org/book/27755/3367966

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу