× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад How the Villain Cultivates the Protagonist into a Love Addict / Как злодею влюбить в себя героя: Искусство соблазнения [Быстрое прохождение]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже взрослый человек и должен понимать, что в этом мире нет ничего совершенного.

На другом конце провода Сяо Фэнъяо внезапно произнес:

— Мам.

Сердце госпожи Сяо дрогнуло. Ей показалось, что в этом обращении прозвучало что-то, чего никогда не было раньше, хотя она и не могла объяснить, что именно. Она замерла, ожидая, что сын продолжит жаловаться на жизнь.

Однако, прождав некоторое время, она услышала от своего драгоценного ребенка лишь:

— Я хочу познакомить тебя с одним человеком.

Когда звонок завершился, Сяо Фэнъяо на несколько секунд замер в оцепенении.

Его прежняя грусть и разочарование были лишь игрой, но кто бы мог подумать, что голос, донесшийся из трубки, окажется точь-в-точь таким же, как у его матери в родном мире.

Ранее он спрашивал у Системы, почему та выбрала именно его. Система ответила, что согласно данным, сходство между ним и оригиналом было очень высоким. Тогда он не мог понять, как может быть похож на такого негодяя, но теперь… неужели всё дело было в этом?

Вспомнив печальную судьбу матери-дизайнера из оригинальной книги, он внезапно ощутил нехватку воздуха.

Заметив редкую подавленность своего подопечного, маленький световой шарик участливо подплыл к нему и коснулся его щеки своим холодным телом:

— Всё в порядке, Хозяин. Это ведь просто книга. Когда ты вернешься, твоя мама всё еще будет ждать тебя.

Сяо Фэнъяо притих, а спустя долгое время тихо ответил:

— Нет.

Он откинулся на спинку кожаного сиденья и бессильно прикрыл глаза рукой:

— В реальности моя мама тоже умерла.

Система остолбенела.

В свое время она выбрала его, опираясь лишь на потоки больших данных, и посчитала излишним загружать в свою базу биографию Сяо Фэнъяо, чтобы не создавать помех для выполнения сюжетных задач. Она никак не ожидала, что этот на вид ленивый, «лежачий» подопечный скрывает за плечами такую историю…

Будучи лишь начальной версией Системы, она не знала, как утешить человека в столь сложной ситуации, поэтому лишь молча опустилась на плечо Сяо Фэнъяо, пытаясь своим присутствием хоть немного облегчить его боль.

Се Цы, сидевший всё это время рядом, видел его напускное спокойствие и скрытую тоску, отчего на душе у него возникло странное чувство.

Ему казалось, что лишь в такие моменты Сяо Фэнъяо перестает быть тем самым обласканным вниманием молодым господином и становится просто одиноким, живым молодым человеком, ничем не отличающимся от большинства обычных людей, умеющих любить и страдать.

Ему внезапно захотелось ощутить мягкость волос Сяо Фэнъяо, погладить его по голове и сказать что-нибудь ободряющее.

Но социальная пропасть между ними стояла подобно непреодолимой преграде. Даже сидя рядом, он не мог позволить себе протянуть руку и мог лишь смотреть на его страдания.

Затем он внезапно услышал, как Сяо Фэнъяо зовет его.

Тот по-прежнему выглядел спокойным, но на его лице больше не было полуправдивой улыбки или демонстративного безразличия. Он просто тихо смотрел на него.

— Се Цы, — сказал он, — мы ведь так и не станцевали.

В отличие от всех предыдущих фантазий Се Цы, в голосе Сяо Фэнъяо не было ни капли насмешки или игры. Это прозвучало так, будто…

Он действительно в нем нуждался.

Глоток Се Цы дернулся, пальцы, лежавшие на коленях, слегка сжались. Поддавшись какому-то порыву, он спросил:

— Ты сказал, что хочешь познакомить меня с кем-то…

— С тобой, — мужчина глубоко вдохнул, убрал руку от глаз, и в уголках его губ наконец появилась улыбка. — Се Цы, разве это не очевидно?

Как только эти слова сорвались с его губ, отличник, который мог сохранять невозмутимость на любой сцене для награждений, вдруг проявил признаки замешательства.

Он сидел на мягком сиденье, скованный, и вцепился в дверную ручку так сильно, что на его руке проступили вены.

Почему он хочет представить его своей матери…?

Се Цы опустил взгляд. Он ведь не тот человек, ради которого стоило бы стараться.

Молодой господин Сяо, поглощенный мыслями о выполнении задания, совершенно не заметил его смятения. Он даже подергал его за руку:

— Господин отличник Се, надеюсь, тебе не составит труда сыграть роль моего парня?

Парня.

От этого обращения в голове Се Цы возник сумбур. Если бы Сяо Фэнъяо продолжал вести себя так же жестко, как вначале, он бы холодно ответил: Господин Сяо, это не входит в условия нашего соглашения.

Се Цы всегда был таким — иначе в оригинальной книге его бы не подвергали столь жестоким мучениям.

Но Сяо Фэнъяо всю ночь заботился о нем, и даже если бы тот попросил его выполнить условия соглашения, Се Цы не смог бы отказать — вот только сама просьба была столь необычной.

Эти теплые, интимные слова, слетевшие с языка Сяо Фэнъяо в шутливой форме, были подобны мягким кошачьим лапкам, которые слегка поскребли сердце Се Цы, а затем, опасаясь вызвать его гнев, начали бесцеремонно ластиться.

Сидевший рядом мужчина совершенно не замечал сложности его чувств. Напротив, он с бесстыдным видом придвинулся ближе, продолжая играть с его пальцами. Его настроение было заметно приподнятым:

— Ну так что, согласен? Парня…

Он протянул последнюю гласную, словно бунтующий школьник, который признается в любви неприступному отличнику.

Се Цы, не выдержав, с силой оттолкнул его. Сяо Фэнъяо, предвидевший это, крепко схватил его за запястье и с торжествующим видом переплел свои пальцы с его, не оставляя ни единого зазора, после чего объявил о своей победе:

— Даже если не согласен, уже поздно. Мы приехали.

Система, чьи «глаза» — мудрые электронные огоньки — видели всё насквозь, лишь насмешливо хмыкнула: «Хм, жалкий человек, преследующий личные цели под прикрытием служебных».

Белые облака, чистое небо — погода сегодня выдалась на редкость хорошей.

Неподалеку модно одетая женщина беседовала с водителем. Закончив указания, она обернулась, увидела их и, погладив кольцо на среднем пальце, улыбнулась и помахала им:

— Сяо Фэнъяо, сколько дней не виделись! Подойди же поздороваться с мамой!

Молодой господин Сяо крепче сжал ладонь Се Цы и, одарив мать мягкой, вежливой улыбкой, на его лице не осталось ни тени мрачности:

— Мам.

Если прислушаться, в конце фразы можно было уловить мимолетный всхлип, но он тут же исчез — даже Се Цы, стоявший ближе всех, не успел его уловить.

По сравнению с обычным поведением, молодой господин Сяо словно стал другим человеком. Каждое его движение было исполнено изящества, темперамент — мягким, но скрывающим внутренний стержень. Он походил на идеальный образец успешного ребенка, которого воспитали во всех лучших традициях — к нему невозможно было придраться.

Сяо Фэнъяо не хотел так притворяться, но оригинал в присутствии родителей всегда играл роль еще более усердно, так что это было еще самое сдержанное проявление.

Госпожа Сяо подошла к ним в туфлях из лаковой кожи на среднем каблуке. Цепочка из пресноводного жемчуга на её туфлях мерцала под солнцем мягким, не слепящим светом.

Она спокойно оглядела Се Цы, в голове у неё уже сложились определенные догадки. Тон её был не то чтобы очень добрым, но и не злым:

— Это тот, кого ты хотел мне представить?

— Да, — Сяо Фэнъяо не ждал, что Се Цы сам начнет представляться. Если главный герой будет тихо стоять и не изобьет его — это уже высшая милость. Поэтому он взял на себя роль рассказчика: — Его зовут Се Цы, он лучший ученик в нашей школе по количеству наград.

— Лучший по наградам? — в глазах госпожи Сяо мелькнула улыбка, впрочем, не слишком теплая. — Мой сын такой выдающийся, неужели у него меньше наград, чем у него?

Сяо Фэнъяо ответил совершенно естественно:

— Ну, я точно не могу сравниться со своим парнем. Се Цы уже получил направление на обучение в иностранный университет H, после выпуска он станет студентом по обмену, даже плата за обучение отменена. Он только что обсуждал свою научную работу с преподавателем.

Услышав столь прямое признание их отношений, госпожа Сяо замерла, и в её взгляде появилось больше тепла.

Она много лет провела за границей, повидала всякое, и её взгляды были весьма прогрессивными. Просто раньше сын молчал, а тут внезапно решил познакомить её с кем-то, да еще и с такой серьезностью. Она боялась, что сына одурачил какой-нибудь ветреный человек, а тут — такой тихий, примерный студент, который безропотно дает себя держать за руку. На мгновение она даже забеспокоилась, не несовершеннолетнего ли нашел её сын.

Хотя было видно, что Се Цы — парень рассудительный и спокойный, по сравнению с лисьими повадками её сына он казался немного наивным.

А раз сын так открыто это признал и даже не собирался оправдываться, заранее подготовленный сценарий злой свекрови моментально стал бесполезным. Она лишь вздохнула и покачала головой:

— Ты так гордишься им… когда же у нас в семье появится такой студент по обмену, за которого не надо платить?

Сяо Фэнъяо не мог не заметить подтекста в словах женщины и, проявив смекалку, добавил с долей искренности:

— Тогда не лучше ли вам просто признать моего парня своим сыном? И мучиться не придется.

В конце концов, Се Цы — главный герой. Если бы госпожа Сяо признала его сыном, возможно, её удача тоже бы возросла, и она прожила бы еще лет пятьдесят.

Услышав это, сорокалетняя госпожа дизайнер холодно хмыкнула:

— Если я признаю его сыном, вы двое сможете быть вместе?

Она с иронией оценила дикую фантазию своего сына:

— Что, так быстро надоело жить на родине, что захотелось уехать в другую страну, чтобы практиковать инцест?

Сяо Фэнъяо: …

На самом деле, это тоже неплохо… кхм.

Он отогнал странные мысли прочь. Пользуясь тем, что атмосфера между ними была приемлемой, а мать не собиралась чинить препятствия или говорить колкости, он незаметно подтолкнул Се Цы за пояс.

Это означало: хотя это всё игра, не стой же ты столбом, скажи хоть что-нибудь.

Се Цы ущипнул себя, стараясь выглядеть не так скованно:

— Здравствуйте, тетушка. Я… парень Сяо Фэнъяо.

Госпожа Сяо могла сколько угодно язвить в адрес собственного сына — это было их личное проявление любви. Но перед этим спокойным, утонченным отличником она не смогла произнести ни одного грубого слова. Её голос невольно стал мягче, чем когда она говорила с собственным сыном:

— Здравствуй. Наверное, тебе пришлось нелегко с моим сыном?

http://bllate.org/book/27753/3367744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу