× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Former Campus Belle Living With Me / Бывшая школьная красавица поселилась у меня: Финал: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наконец вспомнил: эта девушка уже заходила сюда, всегда в одной и той же темно-синей куртке курьера.

Она постоянно носила маску, на лице не отражалось никаких эмоций, она заходила, брала с полки сэндвич или булочку с красной фасолью, оплачивала покупку через терминал и не произносила ни слова.

Кто бы мог подумать, что без маски она окажется настолько красивой — почти как метиска.

И почему она работает курьером?!

Чи Жань почувствовала на себе пристальный взгляд и слегка повернула голову. Увидела, что парень за соседним столиком завороженно смотрит на Чоу Нинсинь, которая была полностью поглощена поеданием лапши удон… Эх, она так и знала: если рядом Чоу Нинсинь, всегда будет происходить что-то подобное.

Чоу Нинсинь закончила ужинать, и они вместе вышли из магазина.

Прошли совсем немного, еще даже не успели решить, куда направляться, как внезапно увидели, что группа мужчин с татуированными руками вернулась.

Главарь издалека указал на Чоу Нинсинь железной трубой:

— Не уходи! — вытаращив глаза, он повел свою банду в атаку.

Чоу Нинсинь быстро огляделась по сторонам: путей к отступлению не было, единственная дорога вела прямо на нападавших. За спиной, у входа в новый жилой комплекс, стояла запертая стальная решетка, спрятаться было негде.

Не имея иного выхода, она схватила лежавший у мусорного бака выброшенный кем-то ржавый железный совок и встретила удар лицом к лицу.

Чи Жань стояла рядом с урной и смотрела, как завязалась драка.

Звук ударов железного совка о трубу был таким резким, что сердце уходило в пятки.

Чоу Нинсинь двигалась проворно, но противников было слишком много.

Несколько раз Чи Жань видела, как труба пролетала в опасной близости от неё, едва не задевая плечо и спину.

Чи Жань перепугалась не на шутку. Быстро глянув на телефон, а затем вытянув шею и посмотрев вдаль, она громко закричала:

— Хватит драться! Полиция приехала!

— Дура, кого ты обманываешь! — человек с татуировками, который как раз замахнулся длинной деревянной палкой на голову Чоу Нинсинь, на секунду замешкался, взглянул на Чи Жань и сплюнул.

— Они правда приехали!!! — Чи Жань уже заметила, как к ним бежит полицейский, и закричала еще громче.

Её голос и выражение лица были настолько убедительны, что мужчины на несколько секунд замерли в нерешительности.

— Не слушайте её! — рявкнул кто-то из толпы и, воспользовавшись моментом, пока Чоу Нинсинь отвлеклась, обернувшись, нанес ей тяжелый удар толстой железной трубой с острыми шипами.

Хотя остальные на мгновение замешкались, свист от этого удара был слишком отчетливым. Чоу Нинсинь молниеносно выставила совок для защиты, но всё равно почувствовала острую боль в левом плече.

Она глухо застонала. Чи Жань услышала это, и последующий лай собак и вой полицейских сирен слились в какой-то далекий, невнятный шум.

Забыв о страхе, Чи Жань бросилась к ней:

— Ты как?! Ты в порядке?

Чоу Нинсинь увидела, что полиция окружает преступников, с облегчением выдохнула и повернулась к девушке, которая прижималась к её руке:

— Всё в порядке.

Позже они вместе отправились в полицейский участок для дачи показаний.

Тех мужчин задержали за хулиганство. Учитывая наличие холодного оружия и тот факт, что многие из них были рецидивистами, наказание должно было быть строгим. Полиция предложила Чоу Нинсинь съездить в больницу для освидетельствования травм, но она отказалась.

Чи Жань видела, как через куртку курьера на левом плече проступило кровавое пятно. Встревоженная и недоумевающая, она настойчиво спросила:

— Почему не хочешь? Я поеду с тобой!

— Мне кажется, всё нормально, кость не задета, — серьезно ответила Чоу Нинсинь. Выглядела она вполне бодро, лишь в глазах читалась усталость. — Просто очень хочется вернуться...

Она хотела сказать домой, но, осознав, что дома у неё нет, осеклась.

Чи Жань стало не по себе:

— Тогда пошли ко мне, отдохнешь.

— Хорошо.

Чоу Нинсинь на мгновение слабо улыбнулась.

По пути им попалась клиника, и Чи Жань потащила Чоу Нинсинь внутрь, чтобы осмотреть рану.

Когда верхнюю часть формы сняли, врач приподнял рукав её черной футболки. Обнажилось окровавленное левое плечо. Врач слегка надавил на него:

— Ничего страшного, только ушиб мягких тканей.

Чи Жань наконец вздохнула с облегчением и послушно села в стороне, наблюдая за перевязкой.

Сначала она видела только невероятно белую кожу руки под черной тканью, но когда рану очистили, обнаружила на этом месте шрам размером с ладонь. Неровный, темного цвета, он выглядел на теле Чоу Нинсинь как грязное пятно на безупречном белом фарфоре, и не заметить его было невозможно.

Чи Жань внезапно вспомнила картину многолетней давности: Чоу Нинсинь в красной баскетбольной майке ведет мяч.

Тогда с её кожей всё было в порядке.

Чоу Нинсинь, которой как раз накладывали бинт, бросила взгляд в сторону и увидела ошарашенное лицо Чи Жань. Она тихо сказала:

— Скоро закончат, можно будет идти.

Чи Жань отрешенно кивнула:

— Угу.

По дороге домой она долго сдерживалась, но всё же не утерпела и спросила:

— А на плече... у тебя раньше была травма? — боясь показаться бестактной, она добавила первое, что пришло в голову: — Тоже из-за драки?

В голове при этом проносились всякие мысли, вроде новостей о том, как недобросовестные агенты втайне избивают своих артистов...

Чоу Нинсинь шла, погруженная в свои мысли, и от вопроса слегка вздрогнула:

— Нет.

Больше она ничего не сказала.

Ночь была темной, Чи Жань не могла разглядеть выражение её лица, лишь чувствовала, как тяжела атмосфера вокруг.

Прошло довольно много времени, и когда Чи Жань уже решила, что они так и дойдут до дома в молчании, Чоу Нинсинь снова заговорила:

— Это мать ударила.

— Давно, бутылкой из-под вина.

Она всегда старалась забыть, но воспоминание с пугающей легкостью всплывало в памяти.

Тогда она нашла мать в отеле, хотела всё объяснить, но та, потеряв контроль над эмоциями, слушала только своего отчима, который был еще более невменяем, и не желала слышать ни слова о том, как всё было на самом деле.

Чоу Нинсинь решила отступить, чтобы дать ей немного успокоиться, но в ответ прилетела стеклянная бутылка, а за ней последовал крик матери: Убирайся и не возвращайся! Мне не нужна такая дочь, как ты! Вон!

Глядя на камешки под ногами, Чоу Нинсинь молча продолжала идти вперед.

В правой руке, которая не была ранена, она несла грязную куртку курьера.

Чи Жань шла рядом, на расстоянии полушага.

Минуту назад она хотела помочь ей донести одежду, но та отказалась. В тот миг Чи Жань почувствовала себя немного уязвленной.

Чоу Нинсинь не хотела никого обременять тем, что могла сделать сама, — ей это доставляло дискомфорт.

Но не была ли эта холодная отстраненность чем-то, что ранит сильнее всего?

http://bllate.org/book/27752/3367670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Former Campus Belle Living With Me / Бывшая школьная красавица поселилась у меня: Финал / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода