× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Former Campus Belle Living With Me / Бывшая школьная красавица поселилась у меня: Финал: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Жань, словно увядший цветок, которую полили водой, вмиг снова ожила и засияла бодростью. Она прерхнулась уже начатым движением подняться, с энтузиазмом уселась обратно и с улыбкой открыла телефон.

Она не испытает радости впустую.

Потому что, чтобы новые уведомления приходили исключительно от Чоу Нинсинь, она уже поставила беззвучный режим для Цю Цю, Чжоу Циннин и редактора из издательства, с которыми постоянно общается… Большое им прости.

Она открыла WeChat, и красный кружок ожидаемо красовался на фоне совершенно серой аватарки.

Чоу Нинсинь написала: Угу, знаю, я тоже там была.

Глядя на эти совершенно ничем не примечательные слова, Чи Жань была невероятно, безумно счастлива.

В ночном режиме на черном фоне чата отражалось ее улыбающееся лицо.

Только она подумала о том, что ответить дальше, как появилось еще одно новое сообщение.

Чоу Нинсинь: Мое общежитие как раз неподалеку.

Все те же совершенно обычные слова… Нет, ни капельки они не обычные а-а-а!

Она сама заговорила о своем положении а-а-а!

Чи Жань была так счастлива, что ей приходилось изо всех сил сжимать губы, чтобы сдерживать улыбку.

Разве какая-то там Западная ворота — это далеко? Теперь она будет приходить сюда каждый день!

Из-за кассы молодой парень-сотрудник с короткой стрижкой всё это время наблюдал за Чи Жань.

Он видел, как сидящая у окна девушка переписывается в WeChat: то грустная и унылая, словно поникший листочек, то сияющая и до безумия счастливая.

Гостей, способных посидеть в кофейне и перекусить, было немного, а сама она была хорошенькой, поэтому даже несмотря на то, что приходила не слишком часто, он запомнил ее и испытывал к ней большую симпатию.

Это был первый раз, когда он видел ее в таком состоянии.

Это казалось ему внове, и отчасти… неприятно.

Чи Жань поднялась и вышла, держа телефон обеими руками и раздумывая, что бы такого ответить, а на ее лице все еще играла улыбка.

Проходя мимо кассы, парень с улыбкой спросил: Ты переписываешься с парнем?

А? — Чи Жань опешила, не сразу сообразив, в чем дело.

Когда же до нее дошло, она почувствовала себя самую малость неуютно.

Парень был очень молодым, выглядел опрятно, при общении с клиентами на его лице всегда сияла вежливая, дружелюбная улыбка, и он отлично знал границы — никогда не заводил с ней праздных разговоров и ни о чем не расспрашивал, благодаря чему ей и было так легко и уютно сидеть в кофейне и есть. Она никак не ожидала, что стоило ему заговорить, как он коснется столь личной темы.

Заметив, что Чи Жань слегка нахмурилась, парень потрепал себя по коротко стриженным волосам и с улыбкой произнес: Я вечно видел тебя одну, вот и подумал, что у тебя нет парня.

Чи Жань: (…) Стало еще неприятнее.

К тому же она совершенно не представляла, что на это ответить.

Было бы странно ответить прямо в духе своих истинных мыслей: Не твое дело.

В этот момент Чоу Нинсинь прислала новое сообщение:

Ты еще там? Я, пожалуй, тоже зайду поужинать.

Глава 12

У Чоу Нинсинь было паршивое настроение.

Прошлой ночью коллега-женщина так и не вернулась в общежитие, а сегодня утром ей пришло от нее сообщение в WeChat о том, что она уволилась и ушла.

Не успели они толком обо всем поговорить, как начальник станции доставки написал ей в личку о том, что вскоре к ней подселят нового соседа-парня. Тесная двухместная комната в общежитии, две крошечные кровати на расстоянии всего в метр друг от друга — сосед-парень?

Чоу Нинсинь прямо ответила: Это же неудобно, разве нет других женщин-коллег?

Начальник станции: Баб, доставляющих еду, и так по пальцам пересчитать, где ты их найдешь? С общежитиями напряженка, хочешь, чтобы я оставил место пустовать? К тому же какая разница, ты ведь и сама как парень?Чоу Нинсинь едва не задохнулась от злости.

Похожа она на мужчину, как же.

Добрая женщина-начальник, которая изначально проводила с ней собеседование, уволилась. Этот же новый начальник — мужчина средних лет — при первой же встрече на утреннем совещании уставился на нее загоревшимися глазами. Во время общего застолья он пересел на место рядом с ней, поднял бокал и с сожалением заявил, что с такой привлекательной внешностью ей совершенно не идет короткая стрижка.

Сидевший рядом коллега-мужчина простодушно вставил:

— Очень даже идет! Вы ничего не понимаете, это называется стильно.

Начальник аж в лице изменился, а тот продолжал:

— К тому же с длинными волосами одни хлопоты, а короткие легко мыть, это удобно.

Улыбка начальника застыла. Сделав глоток из бокала, он развернулся к Чоу Нинсинь всем корпусом и, дыша перегаром, продолжил:

— Всё же мне хочется увидеть тебя с длинными волосами. И чтобы ты нормально накрасилась, надела девчачью одежду — вот тогда было бы еще красивее.

Простодушный коллега не унимался:

— Зачем доставщику еды быть красивым?

Тот коллега удостоился свирепого взгляда начальника и спустя всего пару дней был уволен.

Чоу Нинсинь не удостоила начальника ответа: лишь холодно отодвинула стул, ей даже притворяться вежливой было лень.

Но с тех пор — как в рабочем чате, так и при личных встречах — она то и дело подвергалась его колким насмешкам.

Теперь же то, что он прислал ей сообщение и предупредил заранее, можно было считать проявлением благородства — всяко лучше, чем если бы она, устав за целый день, вернулась в общежитие и, открыв дверь в ванную, столкнулась нос к носу с незнакомым мужиком.

В подобных вопросах он обладал полнотой власти, и у нее действительно не было оснований для возражений.

Одолеваемая раздражением, она решила пока отбросить эти мысли и отправилась разносить заказы.

Во второй половине дня ее снова домогался клиент.

Хотя адрес был совершенно новым — в этом жилом комплексе она еще не бывала, а номер квартиры видела впервые, — когда дверь отворилась, на пороге предстал тот самый пьяный клиент, который недавно заказывал еду, приставал к ней, а после был заблокирован.Судя по всему, дело происходило в чьем-то доме. Друг хозяина, мужчина с лоснящимся от жира лицом, когда заказчица отворила дверь, приобрёл товарища за плечо, прищурился, усмехнулся и указал на неё пальцем:

— Вот она! Без маски — просто красавица!

— Не верю, — с легкомысленным и оценивающим видом окинул её с ног до головы лоснящийся мужчина, приподнял подбородок и бросил: — Сними маску, покажись. Если и правда красотка, я тебе на чай дам.

Завсегдатай выпивки подзадорил:

— Давай снимай! Снимешь — я тоже дам!

И без того раздражённая Чоу Нинсинь швырнула заказ ему прямо в грудь:

— На, подавись!

Она развернулась, чтобы уйти, но клиент заорал:

— Сука! На отца руку поднимать вздумала?! — и протянул руку, пытаясь её схватить.Чоу Нинсинь специализировалась на вокале, а для этого очень важен объем легких, поэтому у нее всегда была привычка заниматься спортом. Позже, в продюсерской компании, она прошла через высокоинтенсивные танцевальные тренировки, а также долгое время работала в спортзале, так что ее сноровка и ловкость были намного выше, чем у этих набитых соломой пьянчуг с выпивающими животами.

При росте 172 сантиметра она почти не уступала противнику, а весила 49 килограммов, но при этом выглядела очень стройной из-за низкого процента жира в организме и упругих мышц по всему телу.

Поэтому она легко уклонилась от этого удара и в ответ скрутила ему запястье.

— А-а-а-а, больно! Отпусти! Я буду жаловаться на тебя! — завопил рыхлый, оплывший жиром мужчина, а заказанная еда выпала из его рук на землю, и масло от тушеной соломки из картофеля полилось из пластикового пакета.

http://bllate.org/book/27752/3367668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода