× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Why We Both Lose_Tang Du's Useless People [Completed] / Горький привкус наших встреч: история, которую мы не забыли [Завершено]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Чэн Цзин скосил глаза и холодно посмотрел на Лян Цзинминя. Он вовсю наслаждался изменениями цвета его зрачков: настроение Лян Цзинминя представляло собой целый калейдоскоп, а Чэн Цзин держал в руках пульт от этого внутреннего мира.

На самом деле, бросить такую фразу было палкой о двух концах: желая сделать больно Лян Цзинминю, Чэн Цзин и сам кривился от боли.

Даже подготовившись заранее, он всё равно чувствовал, как внутри всё обрывалось при виде того, как темнеет лицо Лян Цзинминя.

— Что ты несешь за бред? — Лян Цзинминь внезапно впился зубами в губы Чэн Цзина, и эмоции, подобно приливу, затопили их обоих.

Как и прежде, слово «уйти» оставалось для Лян Цзинминя запретной, неприкасаемой зоной.

Поскольку Лян Цзинминь не видел, Чэн Цзин в отчаянии снова позволил себе не сдерживать ни дыхание, ни эмоции. Его прекрасные фиалковые глаза заволокла пелена, а потерянный, исполненный печали взгляд не нуждался ни в каких дополнительных красках.

Потому что он мужчина? Нельзя же обижать драгоценную, избалованную барышню из высшего света, а потому ему запрещено уходить — вместо этого он должен довольствоваться ролью постыдного тайного любовника, используя свои недостойные, низменные чувства. Нет, ведь они на самом деле женаты: любовник, жена, муж — какая разница, как это называть.

Нельзя было отрицать, что властность, категоричность и нетерпимость к любым возражениям, которые Лян Цзинминь проявлял всё это время, обладали какой-то фатальной притягательностью. Подобно ядовитому, опасному растению со жгучими побегами, он одновременно страшился его и ненавидел, но всё равно не мог сдержать шагов, приближающих его к пропасти, пока наконец не отдал себя в чужие руки.

Однако в этот самый момент ему вдруг стало так невыносимо пусто. Этот поцелуй был на грани удушья, он будто явственно ощущал привкус гнева Лян Цзинминя, а в ушах стоял гул прибоя, бьющегося о скалы. Если бы всё можно было начать сначала, он бы предпочел не влюбляться в Лян Цзинминя.

Три года брака на Вилле на озере истощили до дна всю бурю эмоций Чэн Цзина, но это ничуть не умаляло его решимости.

Руки Лян Цзинминя медленно опустились ниже. Дыхание Чэн Цзина участилось, и когда они добрались до виллы, у него уже не осталось сил — оставалось лишь позволить Лян Цзинминю подхватить его на руки, донести до спальни и бережно опустить в постель.

Его мокрое от потного испарения лицо казалось чистым и хрупким, а веки медленно приподнялись:

— Я ненавижу тебя.

Лян Цзинминь обернулся и слегка улыбнулся — с той же нежностью, что и при их первой встрече.

Он ответил:

— Я знаю.

Зимние дожди легко простужают, и с наступлением ночи у Чэн Цзина ожидаемо поднялась высокая температура. Позднее возвращение Лян Цзинминя уже стало закономерностью, и к этому часу Чэн Цзин уже встал с постели, свернувшись калачиком на мягком коврике возле пианино. Рядом валялся разобранный на мелкие детали пульт — телевизор действительно сломался.

Управляющий стоял с остывшей пиалой лекарства в руках и молча наблюдал за тем, как мучается Чэн Цзин.

Чэн Цзин неплохо разбирался в технике, и огромный телевизор очень быстро превратился в грущу запчастей, после чего он наконец сдался.

Из-за сильного жара в голове стоял туман, конечности онемели, словно налитые свинцом, а тупая боль пронзала тело так, будто острый нож соскребал костный мозг. В памяти невольно всплыл прошлый раз, когда ему пришлось испытать подобную муку: после того как он сошелся с Лян Цзинминем, боли стало намного больше, и у Чэн Цзина уже выработался защитный механизм.

Впрочем, вспомнить ту душную ночь не потребовало от него больших усилий.

Ему казалось, что он лежит где-то, вовсе не в своей комнате, и запястья ужасно холодит.

Он услышал собственный голос — до жути хриплый, похожий на скрип ржавых шестеренок, с трудом, с заминкой, но упорно проворачивавшихся в механизме. Он произнес: «Я хочу развестись».

Голос Лян Цзинминя звучал всё так же ровно и спокойно; прищурившись, он изящно и плавно улыбнулся, а его низкий голос звучал невероятно приятно:

— Исключено.

— Тогда давай расстанемся. Господин Лян, раз тебе нужна лишь эта бумажка.

Пальцы Лян Цзинминя нежно прошлись по влажному от потливости лбу Чэн Цзина с ласковой, томительной страстью любящего человека:

— Об этом не может быть и речи в этой жизни, малыш, лучше выбрось эту мысль из головы.

Глаза Лян Цзинминя были налиты кровью, и в них не осталось ни капли прежнего спокойствия. Жаркий поцелуй опустился на висок Чэн Цзина, и тот почувствовал, как его тело бьет крупной дрожью — словно змея, оно пыталось вырваться из рассыпающегося каркаса. Устало глядя на Лян Цзинминя и словно впервые по-настоящему видя его перед собой, он выдвинул требование по принципу меньшего зла:

— Я хочу в ванную.

Он признавался себе, что не думал о смерти — ему просто невыносимо было целыми днями напролет смотреть на лицо Лян Цзинминя. Любой другой человек был бы лучше, лишь бы не Лян Цзинминь.

Ему казалось, что он погрузился в полузабытье; клубился густой пар, и сквозь эту дымку ничего не было видно. Грань между реальностью и небытием постепенно стиралась, струи воды вились извилистыми змейками, холод и жгучий жар переплетались воедино, а он просто сидел.

Пятнадцать минут спустя из ванной донесся оглушающий грохот: стеклянная перегородка разлетелась вдребезги, и мириады осколков вонзились в тело Чэн Цзина. Он был совершенно обнажен, и едва ли не каждый дюйм его кожи источал струйки алой крови.

Когда Лян Цзинминь ворвался внутрь, на его лице не осталось человеческого выражения. Чэн Цзин в тот момент уже не чувствовал боли — ему было лишь странно оттого, что он впервые в жизни видел Лян Цзинминя настолько потерявшим контроль над собой.

Лян Цзинминь попытался обнять Чэн Цзина, но даже не понимал, с какой стороны подступиться, а его руки мелко дрожали, точно от холода. Даже проваливаясь в сон, Чэн Цзин улыбался, смутно ощущая какое-то злорадное торжество, готовое вырваться наружу.

Придя в себя, он ощутил, что нос забит запахом больничного антисептика, а боль уже казалась чем-то далеким и приглушенным.

Се Ханьи, мягкий и деликатный врач, воспользовавшись отсутствием Лян Цзинминя, сказал ему:

— Не нужно наказывать себя за чужие ошибки.

На губах Чэн Цзина застыла нежная, уставшая улыбка. Нет, он вовсе не наказывал себя и тем более не пытался через наказание собственной плоти наказать кого-то еще. Он просто пытался выжить.

В тот самый миг, когда он получил травму, было безумно больно, но стоило пройти мгновению, как возникло обманчивое ощущение выздоровления после тяжелой болезни. К Чэн Цзиню впервые за долгое время вернулось чувство контроля над собственной жизнью. Он тихонько улыбнулся, с детским любопытством разглядывая белоснежные бинты на своем теле, и подумал, что всё это и вправду того стоило — будто он воочию увидел, как чистый, свежий снег бесшумно ложится на плечи.

Вот только стоило ему случайно бросить взгляд на Лян Цзинминя, как в голове снова начинался хаос.

— Господин Чэн, вы как себя чувствуете?

Этот далекий голос принадлежал управляющему Чжаю.

Разум Чэн Цзина всё еще застилал жар:

— Лян Цзинминь вернулся?

— Господин Лян все еще занят с друзьями, желаете поговорить с ним по телефону?

Чэн Цзин остекленевшим взглядом уставился на управляющего, и лишь спустя долгое время его взгляд сфокусировался. Помолчав немного, он ответил:

— Да.

У него был телефон, но из-за постоянной слежки со стороны Лян Цзинминя за устройством он со временем перестал им пользоваться. И вот теперь, наконец заполучив телефон, за которым никто не следил, Чэн Цзин быстро открыл приложение и, даже не глядя на направление, забронировал ближайший по времени рейс. Каждое движение было до боли, пугающе отточенным — казалось, он проделывал всё это мысленно бесчисленное количество раз, и лишь теперь впервые решился воплотить задуманное в реальность.

Опираясь на больное, ломящее тело, он приподнялся, достал рюкзак и кое-как покидал пару вещей. Его пожитков было совсем немного — он походил на временного гостя в этом доме.

http://bllate.org/book/27751/3367618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода