× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Defeated by a Soft Girl / Проиграть той, что мягче шелка: Вторая попытка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она издавна ела мало, и у нее отсутствовало всякое желание к пище.

Стоило ей погрузиться в работу, как она часто забывала о том, что человеку вообще нужно есть. Когда же голод начинал отзываться болью в желудке, она доставала из ящика стола энергетический батончик и запивала его энергетическим напитком, кое-как перекусывая.

Более того, прежняя Шен Сивей никогда не имела привычки ужинать.

В их семье всегда было заведено именно так. Мать Шен Сивей, Шэн Цзянин, отличалась предельной самодисциплиной, и дома обычно ели всего два раза в день — утром и во второй половине дня. Порции рассчитывались по указаниям диетолога, а их вес выверялся до грамма.

Вот только эта привычка уже давно была нарушена Мин Фэй.

Мин Фэй приносила ей самые разные коробочки с едой собственного приготовления, и стоило Шен Сивей съесть хотя бы на один кусочек больше какого-то блюда, как оно неизменно появлялось вновь. Когда Шен Сивей ела, Мин Фэй обычно сидела рядом, подперев щеки ладонями, и с сияющей улыбкой рассказывала о каждом кушанье.

Выйдя из французского ресторана, Шен Сивей отвезла Мин Фэй на машине к входу в жилой комплекс, где та снимала квартиру.

Это был старый район, построенный много лет назад. Обстановка здесь оставляла желать лучшего, но зато он находился в самом центре города, откуда было удобно добираться до магазинов и ездить по делам. К тому же арендная плата здесь оказалась гораздо ниже, чем в кварталах с таким же удачным расположением.

Шенхай Технолоджи платила далеко не скромную зарплату, и доходов Мин Фэй с лихвой хватило бы на аренду лучших и самых дорогих апартаментов в центре.

Шен Сивей припарковала машину у обочины.

За автомобильным стеклом улица ночного рынка извивалась, словно гигантский дракон. Угольки сияли ярче уличных фонарей, облака шашлычного дыма взмывали вверх и кружились в воздухе, а перекрывающие друг друга голоса людей напоминали галдящий хор из восьмисот уток.

Мин Фэй собиралась выходить и перед уходом попрощалась с Шен Сивей: Сегодня было так весело, большое спасибо тебе, Вэйвэй.

Весь вечер та держалась с ней холодно, и Шен Сивей понятия не имела, что тут могло показаться веселым. Она чуть тронула уголки губ. Поскольку она от природы не терпела дежурных любезностей, то лишь постучала длинными пальцами по рулю и спросила: Разве ты не собиралась сменить район?

Взгляд Мин Фэй последовал за ее движением. Там, снаружи, бурлил и шумел многоголосый мир — пусть громкий, но в то же время такой уютный. Наклонив голову, она ответила: Здесь очень хорошо.

Ты что, нуждаешься в деньгах? — внезапно спросила Шен Сивей.

Цяньвэй нынче вела себя странно: почему она вечно задает какие-то бессмысленные вопросы? Мин Фэй ничего не поняла: Нет, я еще даже не потратила зарплату за прошлый месяц.

Это место находится более чем в получасе езды от моих апартаментов, а если возникнут пробки, времени уйдет еще больше, — хладнокровно рассудила Шен Сивей. — Как моя секретарша, ты должна жить поблизости от моего дома, чтобы я могла в любой момент вызвать тебя.

Мин Фэй никогда прежде не работала секретаррем, поэтому, разумеется, не могла понять, что здесь не так, и лишь кивнула, в точности как прилежная ученица, записывающая лекции в школьные годы: Я подыщу жилье и съеду сюда как можно скорее.

Что до арендной платы, расходы тебе возместят. — Квартира рядом с ее собственным жильем стоила по меньшей мере втрое дороже здешней.

Ммм, — Мин Фэй показала, что поняла. Ее пальцы уже коснулись ручки двери, но тут она резко отдернула руку, словно вспомнив что-то, и воодушевленно предложила: Что ты хочешь поесть на следующей неделе?

Каждую пятницу Мин Фэй задавала ей этот вопрос, а затем составляла меню на следующие семь дней.

Как хочешь, — ответила Шен Сивей предельно равнодушно.

Так нельзя! — словно кошечка, выпустившая острые зубки, когда речь заходила о еде Шен Сивей, Мин Фэй становилась невероятно упрямой и не желала идти на компромисс. Ее мягкие губы надулись. — Обязательно назови парочку блюд, которые тебе хотелось бы отведать.

Не хочу, — на этот раз Шен Сивей отказала без малейших колебаний, и в ее голосе проскользнуло легкое раздражение. — Я хочу спать, поеду домой отдыхать.

Огонек в больших светло-карих глазах внезапно потускнел, но Мин Фэй ничего не возразила. Опустив голову, она произнесла все тем же мягким голосом: Хорошо, будь аккуратна по дороге, спокойной ночи, Вэйвэй.

Это чувство раздражения вновь накатило волной.

Шен Сивей подавила его.

Но стоило ей войти в апартаменты, как злость с новой силой подступила к горлу.

Шэн Нинчжань сидел на полу в гостиной Шен Сивей и играл в видеоигру. На проекторе как раз вылуплялось яйцо динозавра, окруженное целым хороводом красных, зеленых и фиолетовых сородичей, что выглядело как тайный слёт семейства динозавров.

В прошлой жизни Шен Сивей вернулась домой с разбитым сердцем и не стала выяснять, каким образом Шэн Нинчжань вообще оказался у нее. Теперь же он сам угодил под горячую руку.

Сделав несколько шагов длинными ногами, Шен Сивей схватила брата за шкирку и поволокла к выходу.

Шэн Нинчжань, зажав в руках игровую консоль, почувствовал, как воротник его толстовки затягивается, и поспешил взмолиться о пощаде: Сестра! Сестра! Сестра! Потише! Больно! Ой-ой-ой!

Мой дом — тебе не игровая комната.

Шэн Нинчжань, чей рост уже составлял метр восемьдесят, в этот момент чувствовал себя невероятно одиноким, слабым и беспомощным. Крепко прижав к груди себя и приставку, он поднял два пальца, сдаваясь сестре, владеющей девятым даном по саньда: Я виноват, я правда виноват, сестренка! Если я еще раз так поступлю, я не человек! Я собачонка!

Сердце Шен Сивей кольнуло. В ее красивых глазах блеснул опасный огонек; она отпустила Шэн Нинчжаня и шлепнула его по макушке: У тебя что, закончились другие слова для клятв? Разве можно разбрасываться такими обещаниями направо и налево? Забирай свои слова обратно.

Шэн Нинчжань, защищая голову и хлопая глазами от растерянности, подумал: ...А что такого я сказал?

Дело не ждало, и Шэн Нинчжань поспешил пустить в ход спасительный талисман: Это мама велела мне прийти!

Ей и до этого было нелегко, но при упоминании слова «мама» Шен Сивей ощутила прилив такой усталости, что едва не забыла о надвигающемся событии: день рождения матери наступит ровно через полмесяца.

Впрочем, в прошлой жизни она туда не поехала. Появление там принесло бы ей лишь лишние терзания, в этом не было никаких сомнений.

Скрестив руки на груди, Шен Сивей посмотрела на брата сверху вниз: Брось, у меня нет времени.

Шэн Нинчжань широко открыл глаза, приоткрыл рот, снова закрыл его, подумал еще немного и всё же не удержался от шпильки: Сестра, а ведь ты, по сути, очень глубоко любишь матушку. — Видите? Он ведь ничего такого не сказал, а она сама во всем призналась.

В конце концов Шэн Нинчжаня выставили за дверь вместе с его любимой игровой консолью.

Стоя в уже закрывавшемся лифте и потирая занывшую от удушающего захвата шею, он не забыл предпринять последнюю попытку разжалобить сестру: Все по тебе скучают, папа то и дело крутится возле твоей комнаты! Сестра, если у тебя будет время, загляни домой! Все очень по тебе скучают, безумно скучают!

Двери лифта закрылись.

Шен Сивей потерла переносицу, но легче от этого не стало.

http://bllate.org/book/27750/3367573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода