×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пришла сюда, цепляясь за последнюю ниточку надежды и следуя за Чэн Цзяхao. Она прекрасно понимала, что её настрой неверен, но всё равно упрямо верила: вдруг Чэн Цзяхao не захочет этого ребёнка? Вдруг та женщина — всего лишь мимолётная игрушка? В конце концов, он с детства привык играть! Когда они устраивали игры в «дочки-матери», он нарочно выбирал в жёны других девочек из двора, но ни разу не носил их на спине — ни единого раза! Только её… Только её…

Она помнила тот вечер: закат, алый, словно кровавые слёзы, озарял ещё хрупкие плечи юноши. Она лежала у него на спине и впервые в жизни молила небеса, чтобы эта дорога никогда не кончалась. Хотела идти с ним вдвоём вечно…

Но надежды не сбылись! Проклятый Чэн Цзяхao! Как ты мог прямо передо мной просить другую женщину выйти за тебя замуж, запинаясь от восторга и готовый объявить всему миру, что она носит твоего ребёнка?! Как ты посмел?!

Когда зазвонил телефон, она машинально вытащила его из кармана белого халата и тыльной стороной ладони вытерла слёзы.

— Алло…

Услышав знакомый, слегка хрипловатый баритон, её глаза снова наполнились слезами. Всё из-за этого Чэн Цзяхao! Она даже не удосужилась посмотреть, кто звонит. Если бы знала, что это Ли Тао — этот глупый великан, — предпочла бы дать звонку затихнуть, чем разговаривать с ним.

Ещё в детстве, когда они жили во дворе одного дома, она его ненавидела! Если бы не его нескромность, у неё было бы столько возможностей побыть наедине с Чэн Цзяхao! Не позволила бы другой женщине опередить себя!

Вспомнив, как тот негодник только что сделал предложение другой женщине прямо у неё на глазах, Сяо Юйфэй охватили и боль, и ярость. Не сказав ни слова, она резко прервала разговор.

Выключив телефон, она вышла из кабинета и, встретив свою медсестру-ассистентку Го, бросила:

— Возьми мне полдня отгула…

Медсестра Го удивлённо посмотрела на неё. С того самого момента поведение доктора Сяо было крайне необычным, и теперь она с тревогой спросила:

— Доктор Сяо, вам нездоровится?

Сяо Юйфэй, подавленная и унылая, лишь слабо махнула рукой:

— Со мной всё в порядке…

Сделав несколько шагов, добавила:

— Кстати, те двое — мои друзья. Помоги им в отделении гинекологии…

Резко развернувшись, она побежала прочь из больницы! Чэн Цзяхao, разве я плохо к тебе отношусь? Я так расстроена, так злюсь на тебя, но всё равно думаю о твоих делах! Почему же ты не влюбился в меня? Ты просто дурак!

*********

Благодаря помощи медсестры Го, Фу Цзинцзин быстро завершила все регистрации и обследования в гинекологическом отделении.

Перед УЗИ врач велел ей выпить много воды — до тех пор, пока не захочется в туалет. Фу Цзинцзин направилась к кулеру в холле, но медсестра Го тут же остановила её:

— Госпожа Фу, пейте вот это! Там очередь.

Фу Цзинцзин обернулась и увидела, что вокруг кулера в зале ожидания собралась толпа — ей вряд ли удастся добраться до него.

Чэн Цзяхao взял у медсестры Го бутылку минеральной воды «Watsons», открыл крышку и протянул Фу Цзинцзин, внимательно наблюдая, как она пьёт. Затем спросил:

— Кстати, где доктор Сяо?

Медсестра Го бросила на него многозначительный взгляд. Неужели из-за этого высокого, статного мужчины доктор Сяо так расстроена? Она на мгновение задумалась и ответила:

— А, доктор Сяо, кажется, у неё внезапное свидание. Она ушла в отпуск.

Говоря это, она тайком наблюдала за реакцией Чэн Цзяхao. На его красивых губах тут же появилась загадочная усмешка:

— Бедняга Ли Тао!

В душе Чэн Цзяхao почувствовал лёгкое злорадство. После окончания школы Ли Тао поступил в спортивный институт, а затем попал в национальную баскетбольную сборную. Сейчас он играет на турнире в Новой Зеландии! Кто бы мог подумать, что соперник воспользуется его отсутствием и появится здесь…

Медсестра Го заметила его выражение лица и мысленно вздохнула: «Цветы падают с любовью, а вода течёт безразлично. Доктор Сяо, тебе пора искать себе другого жениха!»

Думая о Сяо Юйфэй, страдающей из-за любви, медсестра Го тоже почувствовала уныние. Проводив Чэн Цзяхao и Фу Цзинцзин в кабинет УЗИ и переговорив с врачом, она сослалась на занятость и ушла.

*********

Фу Цзинцзин легла на кушетку рядом с аппаратом. Врач спросила:

— Когда у вас были последние месячные?

Одновременно она отвела одежду с живота Фу Цзинцзин и выдавила на кожу скользкий, прохладный гель. От этого холода всё тело Фу Цзинцзин напряглось, и она дрожащим голосом ответила:

— В начале прошлого месяца…

Заметив её волнение, врач повернулась к Чэн Цзяхao, стоявшему рядом:

— Вы можете взять её за руку.

Когда его знакомая ладонь крепко сжала её пальцы, сердцебиение Фу Цзинцзин немного успокоилось.

Врач уже равномерно распределила гель по животу и, взглянув на экран с чёрно-белым изображением, а затем на их переплетённые пальцы, с улыбкой сказала:

— Поздравляю вас! Плоду уже тридцать семь дней, и он абсолютно здоров.

Увидев, как Чэн Цзяхao жадно вглядывается в экран, она указала на маленькую чёрную точку:

— Пока видна лишь крошечная точка, но через некоторое время вы уже сможете различить ручки и ножки. Разве это не чудо?

Чэн Цзяхao в восторге сжал руку Фу Цзинцзин:

— Цзинцзин, ты слышишь? Врач говорит, что наш малыш уже внутри тебя!

Врач улыбнулась Фу Цзинцзин:

— Ваш муж очень вас любит, верно?

Щёки Фу Цзинцзин покраснели, и она, смущённо запинаясь, промолчала. Он же уже пообещал жениться на ней — разве он не её муж?

Врач убрала инструмент и обратилась к Чэн Цзяхao:

— Пусть ваша жена больше отдыхает и сохраняет хорошее настроение. Тогда ребёнок обязательно будет расти умным и здоровым. Судя по вашим прекрасным чертам, малыш унаследует вашу красоту. Рады?

Чёрные глаза Чэн Цзяхao сияли от счастья, и он не переставал благодарить врача.

Едва выйдя из кабинета, он потянул Фу Цзинцзин к палате миссис Вивиан.

В лифте они неожиданно столкнулись с госпожой Ши. Та стояла за зелёным кустом в углу и тихо разговаривала с каким-то мужчиной средних лет. Вспомнив, как сегодня за обедом старший Чэн устроил скандал дома, Чэн Цзяхao нахмурился и холодно произнёс:

— Мама!

Госпожа Ши обернулась. Её лицо мгновенно побледнело. Она неловко пояснила:

— А, Яхао, это дядя Не.

Чэн Цзяхao поднял взгляд. Перед ним стоял секретарь горкома Не Чжэньшэн! Именно он!

В голове мгновенно всплычил яростный крик старшего Чэна:

«Если бы ты выбрала хорошего человека и спокойно прожила остаток жизни — я бы и слова не сказал! Но только не он! Ни за что! Ши Цзюнья, запомни: я не дам тебе развестись! Даже не думай об этом!..»

Лицо Чэн Цзяхao тоже потемнело. Хотя характер старшего Чэна и был вспыльчивым, он верил его суждениям. Если тот утверждал, что с этим человеком что-то не так, значит, действительно есть причины для беспокойства за мать.

Он взял мать за руку и вежливо сказал:

— Господин секретарь, извините, нам пора!

И, не дожидаясь ответа, втащил её в лифт.

В замкнутом пространстве госпожа Ши хотела объяснить сыну, кто такой Не Чжэньшэн, но, заметив рядом Фу Цзинцзин, проглотила слова. Выпрямившись, она пристально посмотрела на Чэн Цзяхao:

— А это кто?

Рука Фу Цзинцзин дрогнула. Она удивлённо смотрела на холодную, чужую госпожу Ши. Ведь они уже встречались! Зачем притворяться, будто не знакомы?

В глазах госпожи Ши читалось чёткое предупреждение: «Не смей раскрывать правду!»

Чэн Цзяхao упустил её суровый взгляд. Он нежно взял мягкую ладонь Фу Цзинцзин и с любовью в голосе произнёс:

— Мама, мы с Цзинцзин собираемся пожениться!

+++++++++++++++

В замкнутом пространстве лифта Чэн Цзяхao упустил суровый взгляд матери. Он нежно взял мягкую ладонь Фу Цзинцзин и с любовью в голосе произнёс:

— Мама, мы с Цзинцзин собираемся пожениться!

— Же… жениться?

Госпожа Ши замерла. Её пронзительный взгляд долго блуждал по лицу сына, на котором застыла такая глубокая, почти осязаемая нежность, потом с ненавистью скользнул по Фу Цзинцзин, краснеющей от смущения и отстраняющей его руку. Вид её румянца вызывал у госпожи Ши раздражение. Но поскольку любимый сын стоял рядом, она с трудом подавила всю обиду, злость и даже ревность.

Ей не нравилось, что её сын смотрит на эту женщину с такой любовью. В его глазах она больше не видела себя! Госпожа Ши с усилием сглотнула. Её безупречно накрашенное лицо не выдавало ни единой морщинки — она потратила полчаса, чтобы замаскировать синяки, оставленные этим мерзавцем Чэн Динцзюнем. Но улыбка, которую она пыталась изобразить, была натянутой, и даже Чэн Цзяхao почувствовал её напряжение:

— Мам? Что с тобой? Разве ты не рада, что твой сын женится?

Рада? Откуда ей быть радой?!

Госпожа Ши выдавила ещё одну улыбку:

— Как ты можешь так думать? Конечно, я рада! Я так счастлива, что даже не знаю, что сказать! Мой сын наконец-то женится — какое счастье! Я так долго этого ждала… Яхао, мама должна поздравить тебя, правда?

Пока она говорила, слёзы сами собой потекли по её щекам.

Чэн Цзяхao и Фу Цзинцзин заметили её слёзы. Фу Цзинцзин достала из сумочки салфетку и протянула госпоже Ши, но не сказала ни слова — ни «тётя», ни «миссис Чэн». Госпожа Ши почувствовала облегчение от её молчания, но принимать помощь от неё не собиралась — ни из добрых побуждений, ни из каких-либо других. Она резко отвернулась и вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

Фу Цзинцзин растерялась. Её рука застыла в воздухе, и убрать её было неловко. В душе она переживала: миссис Чэн явно её не любит. С того самого утра, когда та неожиданно застала их вместе в квартире и ушла, не сказав ни слова, Фу Цзинцзин поняла: миссис Чэн против их отношений.

Она подумала: «Вероятно, в прошлой жизни я была плохой женщиной. Иначе почему, зная, что родители Чэн Цзяхao против, я всё равно хочу быть с ним?»

Только что, узнав о своей беременности и увидев его безудержную радость, она вдруг подумала: «Почему я не поняла десять лет назад, что Чэн Цзяхao любит меня? Почему мы так долго ходили кругами и тратили столько времени?»

http://bllate.org/book/2775/302090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода