×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже она узнала, что эти слова принадлежат Ху Ланьчэну и Чжан Айлин. Действительно, они оказались пророческими.

Она опустила глаза на фотографию. В то время её лицо было округлым и полным, будто излучало особое сияние; даже в глазах играла улыбка. Он обнимал её за талию, его красивые брови и глаза были расслаблены, и он сиял такой же радостной улыбкой, как и она.

Прошло всего несколько лет, но казалось, будто это случилось в прошлой жизни — настолько призрачно, что трудно было поверить: всё это было на самом деле, а не приснилось.

В коробке лежали ещё кое-какие мелочи, подаренные ей Не Чжэньшэном. Ничего особенно ценного — самой дорогой вещью была брошь с мелкими бриллиантами. Когда-то он забрал у неё кольцо, и она даже думала вернуть ему эту брошь, но в итоге так и не решилась.

Он не просил её вернуть, и она тайком оставила её себе. Ведь это был первый подарок, который он ей сделал. Получив его, она была вне себя от радости и тогда думала, что сохранит его навсегда — передаст внукам и правнукам.

Но потом… потом она спрятала и брошь, и эту фотографию так глубоко, что сама забыла, куда их положила. И не ожидала, что сегодня они вдруг всплывут на свет.

Она услышала презрительный смех Чэн Динцзюня. Она знала, что смотрит слишком долго, возможно, даже с ностальгией в глазах. Нет, ностальгии нет. Ведь всё прошлое она утратила безвозвратно — оно больше не принадлежит ей, даже воспоминания не её.

— Всё ещё скучаешь по этому Не? — с отвращением посмотрел на неё Чэн Динцзюнь. — Посмотри-ка в зеркало! Боюсь, если Не встретит тебя на улице, он даже не узнает!

— Я ни о ком не скучаю, — спокойно сказала она, поднимая коробку. — Эти вещи ещё представляют некоторую художественную ценность. Ты же знаешь, я училась на художественном факультете… Поэтому и оставила их.

— Конечно! В твоих глазах даже какашка от него пахнет лучше, чем всё, что есть у меня!

Его грубые слова вывели её из себя. Она пристально посмотрела на него, и в её взгляде зазвенела сталь:

— Да! Чэн Динцзюнь, если бы ты не умолял моего отца на коленях, я бы скорее умерла, чем вышла за тебя замуж!

Когда Чэн Цзяхao вернулся в квартиру, он постучал в дверь комнаты госпожи Ши, но ответа не последовало. Он толкнул дверь и увидел, что она лежит на кровати, одетая, будто уже крепко спит.

Он сел на край кровати и долго молча смотрел на неё, нежно гладя её руку, но не знал, какие слова утешения подобрать. Хотя отец и был виноват в случившемся, в глубине души он всё равно надеялся, что родители снова помирятся.

С подавленным выражением лица он уже собрался уходить, как вдруг заметил крупную слезу, скатившуюся по щеке матери. Тогда он понял: она не спала. Просто не хотела разговаривать и видеть кого-либо — даже собственного сына.

Он осторожно провёл тёплым кончиком пальца по её щеке, стирая слезу, и тихо сказал:

— Мама, не надо так. Дай папе шанс. Он докажет, что на самом деле хороший человек…

Госпожа Ши резко распахнула глаза и села на кровати, пристально уставившись на него:

— Если ты пришёл убеждать меня, можешь сразу уходить! — воскликнула она, даже начав отталкивать его.

Чэн Цзяхao не ожидал такой бурной реакции. Он быстро схватил её руки, обнял и начал мягко поглаживать по спине:

— Хорошо, хорошо… Не будем говорить о нём, не будем…

Было ли это послушание и забота сына или же она просто слишком долго держала всё в себе, но в этот вечер её эмоции хлынули через край. Она обвила руками шею сына — теперь уже крепкую и надёжную — и зарыдала, захлёбываясь от слёз:

— Хаохао, прости меня… Я не могу, правда не могу…

Как быстро летит время! Тогда её Хаохао был всего лишь трёхлетним малышом, только научившимся ходить. Как гордилась она, видя, во что он превратился — благородного, самостоятельного мужчину! Её прохладные пальцы скользнули по его зрелому, красивому лицу, и ей всё ещё мерещилось то румяное, невинное личико с огромными чёрными глазами, робко шептавшее: «Мама, не ругайся с папой…»

Именно ради этого трогательного «папы» она столько раз терпела невыносимое, повторяя себе: «Он — отец моего Хаохао». Даже когда он нанёс ей самое глубокое унижение, она всё равно заключила с ним соглашение, против своей воли. Но теперь она поняла: она ошибалась. В жизни каждого человека есть тот, кого невозможно простить. И Чэн Динцзюнь — именно такой человек в её жизни!

Хаохао, ты не знаешь, что он причинил маме. Это не просто физические раны… Её сердце давно превратилось в решето, и нет уже лекарства, способного его исцелить…

Успокоив мать и дождавшись, пока она наконец уснёт по-настоящему, Чэн Цзяхao вышел из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь.

Вернувшись в компанию, он вышел из лифта и тут же увидел, как Цинь Юйяо, только что закончив разговор по телефону, поспешно подошла к нему:

— Генеральный директор, плохо дело! Вышли отчёты отдела контроля качества и производственного департамента по той проблемной партии материалов для проекта «Летняя любовь». Поставщик категорически отрицает, что продукция произведена на их заводе, и официально протестует против нанесения ущерба их репутации. Кроме того, компания «Дунъюй» уже получила эту информацию и обвиняет нас в коммерческом мошенничестве — поставке некачественного товара. Они требуют в одностороннем порядке расторгнуть контракт и немедленно выплатить неустойку в размере двух миллиардов, как указано в договоре…

Чэн Цзяхao нахмурился и, направляясь в свой кабинет, спросил:

— Председатель совета директоров в курсе? И кто сейчас занимается делами бывшего заместителя Цяня?

Цинь Юйяо последовала за ним, поставила на стол чашку кофе и разложила перед ним стопку документов, требующих подписи:

— Вчера на совещании вас не было. Председатель задавал этот вопрос, но все молчали. В конце концов, ближе к концу заседания он сказал: раз проект изначально курировала руководитель отдела Фу Цзинцзин, а теперь она вернулась на работу, пусть продолжает им заниматься.

Лицо Чэн Цзяхao потемнело:

— Нет! Сейчас проект полностью запутан. Перекладывать это на Фу — значит подставить её под удар!

Цинь Юйяо с одобрением приподняла бровь. «Неплохо, Фу Цзинцзин! Всего несколько дней не виделись, а наш генеральный директор уже открыто защищает тебя!» — подумала она, но, конечно, не осмелилась сказать это вслух. Вместо этого она скромно опустила голову и, указывая на место, где он забыл поставить подпись, робко заметила:

— Но это решение председателя… Да и кто вообще захочет браться за такое горячее дело?

Взгляд начальника стал ледяным. Цинь Юйяо поежилась и мысленно пожалела, что раскрыла рот. «Почему я не молчала? Он же никогда не смотрит на меня так нежно, как на Фу Цзинцзин!» — с досадой подумала она и поспешно ответила:

— Есть.

— Ещё одно, — добавил Чэн Цзяхao. — Оформи больничный лист для руководителя Фу. Напиши, что она плохо себя чувствует и не может заниматься проектами с высокой нагрузкой.

Цинь Юйяо округлила глаза:

— Плохо себя чувствует?! — вырвалось у неё. — Фу Цзинцзин, которая работает как одержимая, и больничный?! Никто же не поверит!

Заметив, что начальник вопросительно приподнял бровь, она тут же сжала губы:

— В компании есть правило: для больничного нужна справка из больницы.

— Я знаю. Я сам этим займусь, — спокойно ответил Чэн Цзяхao и погрузился в бумаги.

Цинь Юйяо решила, что приказов больше нет, и уже собралась выйти, чтобы передать распоряжения.

— Подожди, — остановил её Чэн Цзяхao. — Когда будешь информировать секретаря Юй, скажи ему, чтобы немедленно собрал все доказательства противоправной деятельности бывшего заместителя Цяня, нанёсшей ущерб компании, и передал мне.

Цинь Юйяо едва не ахнула. На прошлом совещании он же передал полномочия по расследованию финансовому директору! Выходит, настоящая власть всё это время была у секретаря Юй!

Бедный Цянь! Он столько времени льстил финансовому директору, а на деле его губил собственный секретарь, которого он постоянно унижал! Если бы он узнал об этом, наверное, умер бы от ярости!

Цинь Юйяо с изумлением смотрела на мужчину перед собой. «Какой же он расчётливый и глубокий! Неужели это тот самый „двоечник с IQ ниже плинтуса“, о котором так часто говорила Фу Цзинцзин? Фу Цзинцзин, проблема, похоже, в тебе самой!»

Чэн Цзяхao почувствовал её пристальный взгляд и поднял голову:

— Секретарь Цинь, у вас есть ещё вопросы?

— Нет-нет! Сейчас же передам секретарю Юй! — поспешно ответила она и вышла.

Дождавшись, пока Цинь Юйяо полностью скрылась за дверью, Чэн Цзяхao словно сбросил маску. Он взял телефон и набрал быстрый номер «1». После двух гудков раздался сонный голос:

— Алло…

Его лицо смягчилось, в глазах заиграла тёплая улыбка:

— Ещё спишь?

Когда он уходил сегодня днём от дедушки, хотел заехать за ней, чтобы вместе поехать на работу. Позвонил в дом Фу, и мама Чжу сказала, что Фу Цзинцзин пообедала и сразу легла спать. Он тогда ответил: «Пусть спит!»

Последний месяц он действительно сильно её вымотал: днём работа, вечером свидания, часто возвращалась домой глубокой ночью. Ей действительно нужно отдохнуть. Но всё же… как можно спать с двенадцати до половины четвёртого и до сих пор не проснуться?

Он усмехнулся и лёгким щелчком стукнул по стеклу рамки с фотографией — на ней она, упрямая, пыталась вырваться из его объятий, а на заднем плане — бескрайнее озеро Сиху с цветущими лотосами.

Он специально отдал её в проявку и поставил в рамку. А она всё ворчала, что он специально выбрал самый неудачный снимок: «Смотри, мои глаза даже не в объектив смотрят, волосы растрёпаны, да и левую щёку, где я худее, не поймал…»

Но она не знала, что в тот момент её глаза были полны только им — только им одним…

Фу Цзинцзин открыла сонные глаза, взглянула на будильник и в ужасе закричала:

— Ааа! Уже половина четвёртого! Почему мама меня не разбудила?!

Она вскочила с кровати и бросилась к двери:

— Сейчас буду!

— Цзинцзин, не спеши, — остановил её Чэн Цзяхao. — Сначала оденься. Я заеду за тобой и отвезу в больницу.

Фу Цзинцзин подумала, что он хочет навестить госпожу Вивиан, которая лежит в больнице.

Хотя из-за её прошлых отношений с Цянь Пуи госпожа Вивиан вряд ли будет рада её видеть, всё же она — дочь босса, и ей положено навестить её. Да и ради Чэн Цзяхao стоит сделать этот шаг.

Тем не менее, в душе она чувствовала тревогу и вину. Если бы она раньше рассказала госпоже Вивиан о подлинной сущности Цянь Пуи, не изменилось бы всё к лучшему?

http://bllate.org/book/2775/302088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода