×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Чэн Цзяхao наконец всё понял. Он взял из рук бабушки пакет с подарками и крепко сжал её ладонь:

— Бабушка, не волнуйтесь. Я никогда не дам Цзинцзину страдать…

Бабушка была простой и доброй женщиной и лишь безостановочно повторяла:

— Хорошо! Хорошо! Хорошо!

Попрощавшись с семьёй бабушки, трое отправились в путь — домой, в город С.

Долгая дорога наконец завершилась: они благополучно добрались до города С. Сначала отвезли тётю Лю домой. У переулка остановили машину и помогли ей занести все пакеты с деревенскими угощениями в квартиру. После этого Чэн Цзяхao попрощался и уехал.

По дороге он позвонил Конгу Линчэню:

— Дядя Конг, я вернулся. Сейчас заеду в компанию и соберу все документы о хищениях Цянь Буи и ущербе, нанесённом фирме. Где вы? Я привезу вам материалы…

Конг Линчэнь только начал отвечать:

— А, Яхао…

— как в трубке раздался шум, а затем его голос:

— Послушай, Яхао, я сейчас у дедушки Наньнань. Возвращайся домой — дедушка просит тебя сначала поужинать. К тому же твоя мама тоже здесь и прямо сейчас спорит с твоим отцом… Лучше поскорее приезжай, посмотри, что происходит…

Чэн Цзяхao согласился, положил трубку и нажал на газ, устремившись к старому особняку на горе Наньшань.

* * *

Он припарковал машину во дворе и попросил охранника помочь выгрузить подарки из багажника. Когда они заносили пакеты в дом, старый генерал, увидев внука с таким количеством свёртков, весело поддразнил его:

— Ну, смотри ты! Решил порадовать деда? Молодец! Видимо, завёл девушку — и характер у тебя стал лучше…

Чэн Цзяхao тоже улыбнулся:

— Дедушка, не стоит говорить о «характере»… Всё это — от бабушки Фу Цзинцзин. Вот, смотрите!

Он обернулся и взял у охранника большой картонный ящик:

— Весь этот ящик — арахис. Его можно есть сушёным, жареным, маринованным… Теперь вы сможете спокойно выпить, а закуска уже готова!

Старый генерал обрадовался ещё больше, похлопал внука по плечу и спросил:

— Ну как, штурм удался? Может, деду лично выступить в атаку?

Чэн Цзяхao гордо выпятил грудь:

— Докладываю, товарищ генерал: крепость взята без потерь, победа полная!

— Ты, юнец! — рассмеялся старик, но тут же нахмурился. — Пойди-ка посмотри, что там у твоих родителей. Не знаю, из-за чего опять спорят… С самого прихода лица у обоих — как туча. Твой дядя сказал, что они вышли из больницы и с тех пор в таком состоянии… Спорят уже лет десять, разошлись на столько же, а всё равно не могут окончательно порвать! Прямо беда какая-то…

Лицо Чэн Цзяхao мгновенно стало серьёзным. Он кивнул деду и направился к комнате отца.

Ещё не успев постучать, он услышал пронзительный плач матери:

— Чэн Динцзюнь, ты чудовище! Отпусти меня! На каком основании ты так со мной поступаешь? На каком…

Сердце Чэн Цзяхao сжалось. Он уже занёс руку, чтобы постучать, но вдруг донёсся рёв отца:

— На каком основании?! Ши Цзюня, слушай сюда: я твой муж! За десять лет я ни разу не прикоснулся к другой женщине! Десять лет я ждал тебя, ни слова жалобы не сказал! Если бы ты просто нашла себе достойного мужчину и спокойно прожила с ним остаток жизни — я бы и слова не сказал! Но не с ним! Ни за что! Ши Цзюня, запомни: я не подпишу развод! Даже не мечтай!

Спор становился всё яростнее. Чэн Цзяхao уже собрался вмешаться, как вдруг услышал глухой стон мужчины и вскрик женщины:

— Ах…

За ним последовал стон боли:

— Чэн Динцзюнь! Ты псих! Ты просто не можешь смириться с тем, что я с другим мужчиной! Ты же сам сказал: если я найду хорошего человека, ты не будешь возражать! Так скажи, какой именно тебе нужен «хороший мужчина»? Я немедленно найду такого — и ты сразу подпишешь развод!

— Не подпишу! Ты никогда не будешь с этим человеком!

— Чэн Динцзюнь!..

Чэн Цзяхao больше не стал слушать. Старый генерал, заметив, что внук задумчиво выходит из дома, удивился:

— Что? Твои родители наконец успокоились?

Чэн Цзяхao провёл рукой по подбородку, в глазах мелькнула решимость:

— Дедушка, давайте я переберусь к вам жить. А вы прикажите охране перенести вещи отца к маме.

Старый генерал замахал руками:

— Ни за что! Ни за что! Ни за что… Они и так при всех едва ли пару слов нормально скажут. Если поселить их вместе — весь дом с ума сойдёт!

Чэн Цзяхao обнял деда за плечи:

— Дедушка, вы не понимаете. Им просто не хватает времени наедине, чтобы поговорить по-человечески…

Старый генерал задумчиво посмотрел в сторону спальни сына. Мысль внука его заинтересовала.

Чэн Цзяхao добавил:

— Ну пожалуйста, дедушка. Если я буду здесь, Фу Цзинцзин сможет каждый день навещать вас.

Старый генерал снова замолчал, бросив взгляд на дверь комнаты сына. Признаться, предложение внука его привлекало: он всегда любил эту девочку Цзинцзин, и её ежедневные визиты были бы настоящей радостью. Но…

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг с лестницы спустилась Чэн Динъи. Увидев племянника, она закричала:

— Яхао, скорее! Иди со мной — надо остановить твоего отца! Он сегодня совсем одичал! Мы с твоим дядей пытались вмешаться, так он чуть не поссорился с нами! Я хотела войти, когда он тащил твою маму в комнату, но он выгнал меня и приказал своей охране запереть нас с дядей! Смотри, даже сейчас за мной хвост таскается…

Она обернулась и обиженно ткнула пальцем в следовавшего за ней солдата Ваню.

Чэн Цзяхao нахмурился и сказал охраннику:

— Всё, можешь не следить за тётей.

Солдат Ваня чётко отдал честь:

— Докладываю, молодой господин: приказ командира — до его выхода я обязан неотлучно сопровождать госпожу!

Старый генерал рявкнул:

— Хватит! Убирайся! За тебя отвечаю я!

Чэн Цзяхao мрачно добавил:

— Немедленно уходи. Не вздумай ссылаться на отца! Иначе я тебя сейчас же уволю!

Солдат Ваня с досадой почесал нос и ушёл — служба есть служба, но он и сам не рад был этой задаче.

Когда он скрылся, Чэн Цзяхao виновато улыбнулся тёте:

— Простите, тётя, что вам пришлось пережить такое. Потом попросим деда наказать его.

Чэн Динъи недовольно фыркнула:

— Да брось! Твой отец сегодня, кажется, проглотил гранату. Даже дедушку обругал!

Чэн Цзяхao удивлённо посмотрел на деда:

— Дедушка…

За всю жизнь он ни разу не видел, чтобы отец ослушался деда. Даже если внутри всё кипело, стоило старику сказать слово — Чэн Динцзюнь выполнял приказ как солдат. Что же такого случилось, что он сегодня полностью вышел из себя?

Старый генерал строго посмотрел на дочь:

— Сяо И, не болтай лишнего!

Затем повернулся к внуку:

— Не преувеличивай. Просто у твоего отца плохое настроение, вот и говорит резко…

Чэн Цзяхao всё понял: сегодня отец действительно сошёл с ума — забыл и о воинской дисциплине, и о правилах, устроил в доме хаос…

Он промолчал — всё-таки он младший, а отец — глава семьи. Лишь вежливо улыбнулся деду и тёте:

— Когда отец успокоится, я обязательно поговорю с ним…

Старый генерал и Чэн Динъи хором замахали руками:

— Ох, Яхао, даже не пытайся — сегодня он никого слушать не будет. Он твёрдо решил…

Чэн Динъи добавила:

— Хотя, конечно, и не только на нём вина. Представь: любой мужчина, увидев, как его жена выходит из одной палаты с другим мужчиной — да ещё с растрёпанными волосами и запыхавшаяся… — разве удержится? А уж твой отец — человек с горячей кровью и воинской честью…

Из её слов Чэн Цзяхao наконец понял суть происшествия. Оказывается, утром все навещали Наньнань в больнице. Госпожа Ши сказала, что у неё дела и она уйдёт раньше. Все подумали, что она уже уехала, но позже в коридоре у другой палаты увидели, как она и какой-то мужчина выходят один за другим…

* * *

На мгновение все трое замолчали. Пока охранник накрывал на стол, Чэн Цзяхao, под давлением ожидания родных, отправился к двери отцовской спальни.

Он постучал, и изнутри раздался грубый голос генерала Чэна:

— Я же сказал — не беспокоить!

Чэн Цзяхao кашлянул:

— Папа, это я.

Голос отца сразу смягчился:

— А, Яхао… Подожди немного, сейчас выйду.

Чэн Цзяхao добавил:

— Папа, дедушка просит вас с мамой выйти к ужину.

В этот момент дверь открылась. Генерал Чэн вышел в парадной военной форме. Увидев сына у двери, он тут же закрыл её за собой. На лице мелькнуло смущение.

— Пойдём, поужинаем.

Чэн Цзяхao заметил длинную кровавую царапину на шее отца. Заметив взгляд сына, генерал поправил воротник — но тут же Чэн Цзяхao увидел на тыльной стороне его ладони отчётливый след укуса: красные отметины от зубов, каждую можно было пересчитать!

Он ничего не сказал, лишь молча последовал за отцом к столу.

Генерал Чэн, оглянувшись на сына, недовольно нахмурился:

— Этот мальчишка! Как он смеет так смотреть на отца? Думаешь, я обидел твою мать? Да наоборот — неизвестно, кто кого обижает…

Он сделал шаг вперёд, но вдруг застонал от резкой боли в бедре — в пылу драки госпожа Ши схватила ножницы с тумбочки и воткнула ему в ногу. Он уже перевязал рану, но боль не утихала.

Сдерживая стон, он бросил через дверь:

— Переодевайся и выходи. Все ждут тебя к ужину!

Из-за двери раздался гневный удар:

— Катись!

Лицо генерала Чэна снова потемнело от ярости. Он сжал кулаки и стоял у двери несколько минут, пока не унял бушевавшие эмоции.

— Ши Цзюня, не испытывай моё терпение! У тебя пять минут. Если не выйдешь — я немедленно устрою тебе то же самое при всех!

— Мерзавец! Чудовище! Бесстыдник… Я ослепла, если думала, что ты хоть немного изменился… Ты такой же подонок, как и тридцать лет назад!..

Слушая эти яростные проклятия за дверью, генерал Чэн горько усмехнулся, покачал головой и с поникшим видом направился к столовой.

http://bllate.org/book/2775/302086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода