×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Чэн, я говорю тебе не потому, что являюсь свояченицей Цзинцзин, — мягко сказала она. — Просто… если человек не умеет ценить и беречь собственных близких, то сколько бы он ни старался угодить посторонним, сколько бы добрых дел ни совершал на людях — он всё равно не заслуживает такой любви, какую дарит тебе наша Цзинцзин…

Айин прекрасно знала свою двоюродную сестру и потому не могла её неправильно понять. Но сейчас она впервые увидела, как Фу Цзинцзин дорожит этим мужчиной настолько, что пошла на открытую ссору с собственной матерью. Сможет ли Чэн Цзяхao полюбить её с той же глубиной и преданностью, с какой она любит его?

Небо становилось всё темнее, будто в любой миг должен был хлынуть ливень. Сердце Айин вдруг потяжелело…

*******

На вершине горы Фу Цзинцзин и остальные тоже быстро заметили, как резко переменилась погода. Тучи, клубясь и сталкиваясь, неслись одна за другой. Летнего грома не было слышно, зато ветер уже выл, словно зверь, а температура внезапно упала на несколько градусов. От холода мурашки побежали по коже, и каждая волосинка на теле будто встала дыбом.

Видя, что погода портится с каждой минутой, а убрать оставалось ещё половина арахисового поля, тётя Лю занервничала и крикнула Фу Цзинцзин:

— Ты же обещала! Почему до сих пор никто с горы не поднялся?

Порыв ветра заставил её закашляться, и она выругалась сквозь зубы:

— Какая мерзость! В прогнозе чётко сказали: дождь начнётся только после полудня! Откуда такая спешка?

Фу Цзинцзин тоже волновалась. Она выпрямилась и вгляделась в серую мглу у подножия горы. Там постепенно проступали два силуэта. Когда они добрались до середины склона, Цзинцзин узнала человека, идущего за её свояченицей.

— Чэн Цзяхao!

Он не рассердился на неё, не ушёл прочь — он пришёл помочь ей и бабушке!

Увидев, как у Цзинцзин от волнения заблестели глаза, Айин молча обошла её и направилась к задним рядам арахисового поля, чтобы копать дальше.

Чэн Цзяхao взял Фу Цзинцзин за руку:

— Пойдём скорее! Если дождь начнётся, будет хуже.

Но к его удивлению, она застыла на месте. Он обернулся:

— Что теперь?

Он ушёл — она злилась. Он вернулся — неужели снова злится?

Чэн Цзяхao внимательно посмотрел на её лицо. Под большими влажными глазами виднелся след от грязи — наверное, она случайно вытерла пот и оставила пятно. Он нежно провёл пальцем по щеке, чтобы стереть его, но Цзинцзин вдруг сжала его руку:

— Спасибо тебе, Чэн Цзяхao…

Он лёгким движением щёлкнул её по носу:

— Глупышка! Скажи три других слова — мне будет гораздо приятнее.

Он потянул её за руку к ещё не убранному участку поля. Заметив, как она покраснела и потупила взгляд, он наклонился к её уху:

— Вечером скажешь мне эти слова?

+++++++++++++++++++++++++++

(Четвёртое обновление. Спасибо «Хулиганской Лисе» за щедрый дар в 5 000 монет! Милая Лисёнок, поцелуй меня крепко, м-у-а! В знак благодарности за твой роскошный подарок завтра, помимо обычных шести тысяч иероглифов, я сделаю для тебя специальную бонусную главу! Целую, люблю! ↖(^w^)↗. P.S. Эта бонусная глава — за накопленные ранее подарки, обещание выполнено!)

Это был первый раз в жизни, когда Чэн Цзяхao занимался сельской работой, и Фу Цзинцзин терпеливо объясняла ему, как выкапывать арахис:

— Видишь? Хотя кусты кажутся запутанными, при посадке каждое растение специально размещают на определённом расстоянии. Возьми одной рукой стебель, а другой — лопату, и копай прямо под корень, вот так…

Но внимание Чэн Цзяхao было совершенно не на её руках. Цзинцзин заметила, что он отвлекается, и недовольно швырнула ему под нос только что выкопанный куст:

— Куда смотришь? Я же объясняю! Как ты научишься, если не слушаешь?

Она выглядела точь-в-точь как десять лет назад — та самая задиристая школьница. Чэн Цзяхao, обидевшись, вырвал у неё лопату и с размаху вонзил в землю у основания ближайшего куста…

Цзинцзин отпрыгнула в сторону, уже готовая отчитать его, но увидела, что он выкопал весь урожай целиком — ни одного орешка не осталось в земле!

Ладно, она действительно недооценила его!

Цзинцзин пропустила этот момент и перешла к следующему шагу — как стряхивать землю с корней и бобов. Но Чэн Цзяхao не дослушал и, вырвав у неё куст, начал энергично трясти его над землёй. Он думал, что чем сильнее трясти, тем быстрее очистит арахис, но в итоге большая часть бобов отлетела и разлетелась по земле.

Теперь у Цзинцзин появился повод для справедливого упрёка. Она наклонилась, собирая рассыпанные орешки, и насмешливо фыркнула:

— Ну вот! Кто же так умён! Не слушал, когда объясняли, как всегда! Неудивительно, что учителя на тебя жаловались…

Ага! Значит, будем копать старое? Кто не умеет? — Чэн Цзяхao перестал трясти кусты. — Признайся честно: ты всегда завидовала моему блестящему уму! Иначе зачем ты каждый день жаловалась учителю на меня?

— Кто жаловался?! — возмутилась Цзинцзин и швырнула в него грязный куст арахиса.

— Ты совсем совесть потерял? Учитель поручил мне следить за дисциплиной на уроках и записывать всех, кто разговаривает или передаёт записки! Я не только тебя записывала! Просто твоё имя постоянно мелькало в списке! Вини себя самого — ты же вёл себя как безалаберный хулиган! Думаешь, мне нравилось писать твою фамилию? Слишком много букв, да ещё и звучит ужасно! Если бы не боялась попаданий от учителя, я бы давно писала просто «плюс»!

Она даже показала жест: два пальца, перекрещенные под прямым углом, образуя символ «+».

Чэн Цзяхao на секунду замер, потом понял и рассмеялся:

— Теперь я точно знаю: мы созданы друг для друга! Мы идеально подходящая пара…

— … — Цзинцзин пошатнулась. — Ты можешь придумать что-нибудь ещё более нелепое?

— Посмотри: Фу Цзинцзин — «фу» значит «минус». А я — «плюс». Разве не идеально?

— … — Цзинцзин чуть не упала на землю. Она и забыла, что он купил себе MBA за границей и вряд ли отличает плюс от минуса! Ведь это же противоположности! Идиот! Неграмотность — позор и ужас!

******

Поспорив немного, они заметили, что небо стало ещё мрачнее. Тучи, словно чёрные чернила, нависли над землёй. Все семьи на вершине горы усердно работали, пытаясь убрать урожай до дождя.

Лю Чжичиан и бухгалтер Лю, получив звонок от Айин, тоже прибежали. Бухгалтер даже бросил кучу несведённых счетов в конторе и последовал за Лю Чжичианом на гору.

С их помощью площадь убранного поля заметно увеличилась, но ливень мог начаться в любую секунду. Все работали ещё быстрее и напряжённее.

Чэн Цзяхao тоже старался изо всех сил. Но от спешки Фу Цзинцзин то и дело прокалывала лопатой сами бобы — розовые ядрышки лопались, и сок стекал по земле. А Чэн Цзяхao, торопясь стряхнуть землю, вновь разбрасывал арахис по полю, и приходилось всё подбирать заново…

Тётя Лю, стоя рядом, не упустила случая посмеяться:

— Да вы вообще не для такой работы! Лучше бы пошли готовить обед…

— Нет-нет, — поспешила возразить Айин, — я всё сделаю после уборки. Утром уже всё подготовила…

— Фу Цзинцзин, посмотри, какая у тебя свояченица хозяйственная! — продолжала тётя Лю. — Всё в доме держит в порядке…

— Тётушка, что вы говорите! — смутилась Айин. — Я ведь ничем не лучше Цзинцзин. Она же выпускница престижного университета! А я еле школу окончила. Мне и делать-то больше нечего, кроме как заниматься домом. Да и привыкла уже. Как можно просить Цзинцзин готовить?

— Да брось! — перебила её тётя Лю. — Многие не учатся, но это не значит, что они бесполезны! А вот если бы Цзинцзин стала готовить, я бы ещё больше переживала. Боюсь, она не только кухню спалит, но и саму себя обожжёт… Тогда мне придётся за ней ухаживать!

(⊙o⊙). Тётя Лю, вы точно моя родная мать? Или мачеха? Кто так говорит о собственной дочери?!

— Мам! — возмутилась Цзинцзин. — Если ты ещё раз скажешь обо мне плохо, я…

— Что сделаешь? — невозмутимо ответила тётя Лю. — Перестанешь признавать меня? Перестанешь кормить в старости? Да мне всё равно! У меня пенсия есть, государство прокормит. Если не хочешь со мной общаться — я буду каждый день играть в маджонг и не стану готовить вам с отцом!

Какая наглость! Как будто её вообще не существует! Цзинцзин уже готова была вспылить, но Чэн Цзяхao удержал её за руку:

— Мама Чжу абсолютно права! Как можно позволить Фу Цзинцзин стоять у плиты? Моя стряпня намного лучше её!

Тётя Лю лишь скривила губы и промолчала.

Цзинцзин же взорвалась:

— Чэн Цзяхao! Ты тоже меня презираешь?! Отойди от меня! Я больше не знаю тебя!

Чэн Цзяхao улыбнулся. Убедившись, что все уже не смотрят на них, он подошёл ближе и прошептал ей на ухо:

— Да у тебя и амбиций-то на столько! Разве мама Чжу не защищает тебя?

— Она? Защищает? — всё ещё злая, пробурчала Цзинцзин.

Он ткнул её пальцем в лоб:

— Ты правда хочешь каждый день стоять у плиты и превратиться в серую домохозяйку?

Цзинцзин задумалась. И правда… Если она плохо готовит, то может избегать кухни!

Настроение мгновенно улучшилось. Она радостно крикнула в сторону тёти Лю:

— Мам, не надейся! Мы с папой всю жизнь будем на тебя положиться!

— Дурочка! — отмахнулась тётя Лю. — Работай быстрее! Мы уйдём, как только закончим свою часть. Если твоя ещё не готова — останешься одна!

Ого! Как жестоко! У них с Чэн Цзяхao оставалась ещё большая половина поля!

Чэн Цзяхao оглядел зелёное поле и предложил:

— Цзинцзин, давай разделим работу: я буду копать, а ты — стряхивать землю. Так будет гораздо эффективнее. Может, даже первыми управимся!

Конечно! Два выпускника престижных вузов наверняка обгонят всех остальных!

Они немедленно приступили к делу. Цзинцзин отложила лопату и пошла за Чэн Цзяхao, стряхивая землю с кустов. И правда — скорость удвоилась! Их участок, ещё недавно сплошь зелёный, вскоре стал пустым раньше, чем у тёти Лю и остальных…

********

Едва они добрались до дома, как с неба хлынул проливной дождь!

Айин, разводя смесь для ребёнка на кухне, с облегчением вздохнула:

— Какое везение! Без Сяо Чэна сегодня бы точно не убрали весь урожай…

Чэн Цзяхao, умываясь в ванной, высунул голову:

— Свояченица, не стоит благодарности. Я ведь почти ничего не сделал…

http://bllate.org/book/2775/302081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода