×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Чэн Цзяхao приковался к шахматной доске. Увидев, как отец Фу берёт чёрную фигуру и уже готов поставить её на поле, он тут же остановил его:

— Нельзя ходить туда! Обойди его с тыла и прорви окружение!

Отец Фу озарился:

— Точно! Как же я сам до этого не додумался?

Он поставил фигуру. Белые, которые до этого явно лидировали, теперь могли рассчитывать лишь на ничью.

Старый генерал недовольно сверкнул глазами на внука:

— При игре молчи, юнец! Куда твои знания подевались?

Чэн Цзяхao смущённо почесал затылок:

— Дедушка, ну это же будущий тесть! Если ты так безжалостно его обыграешь, мне потом придётся на тёрке коленки стирать…

Едва он договорил, как оба старших поколения расхохотались. Напряжение, сковывавшее Фу Цзинцзин, немного отпустило: похоже, дедушка Чэн ещё не успел сказать отцу о помолвке Чэн Цзяхao.

— Юнец, — проворчал старый генерал, — у тебя совсем совести нет!

Его взгляд медленно переместился на Фу Цзинцзин. Та невольно сжала руки, её тело словно окаменело.

Она так боялась, что старый генерал сейчас скажет ей что-нибудь унизительное. Если бы он оскорбил её наедине — она, возможно, даже не пикнула бы. Ведь Чэн Цзяхao изначально был обручён с барышней, и, как бы ни была сильна их любовь, она всё равно пришла позже и не имела ни имени, ни официального статуса. Но перед родителями, которые её растили и любили, она не могла допустить, чтобы они испытали унижение от чужих презрительных взглядов.

Однако, внимательно оглядев её, старый генерал неожиданно мягко улыбнулся:

— Как выросла! Стала такой изящной и прекрасной… Неудивительно, что мой озорник голову потерял из-за тебя.

«Как выросла»?! Фу Цзинцзин изумилась. Неужели дедушка Чэн помнит её? Столько лет прошло — она думала, всё давно забыто и стёрлось без следа.

Старый генерал кивнул ей с добротой:

— Ну что, девочка, разве не узнаёшь дедушку?

Фу Цзинцзин с трудом выдавила улыбку:

— Нет… дедушка Чэн…

Она совершенно растерялась. Разве не для того, чтобы припугнуть её, приехал старый генерал? Почему он так мягко шутит и говорит, будто Чэн Цзяхao без ума от неё?

Тут же Чэн Цзяхao с притворным недовольством возмутился рядом:

— Дедушка, ведь вы обещали не говорить при моей девушке обо мне плохо!

Старый генерал и отец Фу снова рассмеялись:

— Да что это за глупости! Разве это плохо? Я же тебя хвалю!

Вся семья весело смеялась, и в воздухе не осталось и тени напряжения. Лишь теперь сердце Фу Цзинцзин немного успокоилось…

******

Проводив старого генерала вместе с семьёй к военному джипу, где его уже ждал охранник, Фу Цзинцзин наконец по-настоящему расслабилась — весь утренний стресс улетучился.

Какой бы ни была причина, главное — дедушка Чэн не упомянул при её родителях о помолвке Чэн Цзяхao. Это уже повод для радости.

Попрощавшись с родителями, она села в «Майбах» Чэн Цзяхao и глубоко выдохнула:

— Фух…

Чэн Цзяхao тут же начал её дразнить:

— Какая ты бессердечная! Целое утро возил тебя, а ты просто хлопнула дверцей и ушла?

Он смотрел так обиженно, будто его глубоко оскорбили.

Фу Цзинцзин сердито бросила на него взгляд:

— У маленького начальника вроде меня нет роскоши, как у директора Чэна! Если я опоздаю на час, меня запишут как целый день прогула — и зарплату вычтут, и премию за выслугу лет! Это же катастрофа…

Она уже собралась уходить, как в соседнее парковочное место со скрипом тормозов въехала ещё одна машина. Фу Цзинцзин машинально обернулась — это была фиолетовая «Порше Кайен» барышни Вивиан.

Увидев, как Вивиан выходит из машины, она вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, барышня.

Вивиан приподняла уголки глаз и холодно фыркнула носом, после чего, покачивая тонкой талией, гордо прошла мимо, задев плечом Фу Цзинцзин. Та инстинктивно отступила на шаг.

Она не сказала ни слова — из-за чувства вины и стыда.

Опустив ресницы, она уже хотела уйти, как вдруг услышала резкий окрик Чэн Цзяхao:

— Наньнань, извинись!

Вивиан, видимо, была потрясена его внезапной вспышкой. Она остановилась, обернулась и вызывающе уставилась на него:

— Не хочу!

Чэн Цзяхao решительно подошёл к ней, схватил за запястье и подвёл прямо к Фу Цзинцзин:

— Немедленно извинись перед госпожой Фу!

Вивиан никогда не видела его таким грубым и разгневанным по отношению к себе. Её глаза тут же наполнились слезами — она была и зла, и обижена, и вырвалась из его хватки:

— Чэн Цзяхao, ты слишком далеко зашёл! Из-за какой-то женщины устраивать такой скандал? Да ещё и говорить, что ударить её — всё равно что ударить тебя? А как же наши чувства? Мы же с детства вместе… Что я тебе такого сделала, что ты так на меня кричишь?

Фу Цзинцзин вздохнула. Такая совершенная, недосягаемая красавица, которой должно было бы доставаться всё на свете, теперь страдала из-за неё…

Помолвка — не вина барышни, она ничего не сделала дурного. Чэн Цзяхao действительно не должен был так с ней обращаться.

Фу Цзинцзин потянулась, чтобы взять его за руку. Но, несмотря на всю свою обычную уступчивость, сейчас он выглядел по-настоящему страшно. Он был из тех, кто мог улыбаться, а окружающие всё равно не осмеливались его перечить — его аура была слишком внушительной.

Поэтому её голос стал робким и тихим:

— Директор Чэн, не надо так…

Он бросил на неё строгий взгляд, но тон явно смягчился по сравнению с тем, что был у него с Вивиан:

— Когда мы не на работе, не смей так меня называть.

Фу Цзинцзин нервно прикусила губу. По дороге они договорились: учитывая их деликатные отношения «начальник — подчинённая», в офисе они будут обращаться друг к другу по должностям. Но в личной жизни это было бы неестественно, поэтому решили использовать имена. Чэн Цзяхao даже запретил ей называть его по полному имени — Фу Цзинцзин сопротивлялась, но он знал, что она щекотливая, и начал щекотать её в бока, пока она не сдалась и не стала звать его просто:

— Хао… не надо… Хао… хи-хи-хи… перестань…

Только тогда он удовлетворённо отпустил её и обнял:

— Цзинцзин, спасибо тебе…

Но сейчас, при Вивиан, как она может звать его «Хао»? Ведь та — официальная невеста, у неё есть и имя, и статус…

Вивиан всё ещё стояла, обиженно вытирая слёзы, как в паркинг въехали ещё несколько машин. Любопытные взгляды сразу устремились в их сторону. Один из клиентов компании, господин Чжан, с которым Фу Цзинцзин недавно работала над проектом, издалека окликнул её:

— Госпожа Фу, всё в порядке?

Она неловко замахала руками:

— Всё хорошо, господин Чжан! Поднимайтесь наверх, моя ассистентка Лили Линь всё вам объяснит по оставшимся пунктам…

Повернувшись к Чэн Цзяхao, она добавила:

— Со мной всё в порядке. Барышня не хотела ничего плохого. Давай просто забудем об этом…

Она всегда была боевой, но сейчас, видя, как мужчина так защищает её, не хотела причинять боль тем, кто рядом с ним. Как и сказала Вивиан: если из-за неё разрушится многолетняя дружба Чэн Цзяхao и барышни, ему самому будет больно.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Голос Чэн Цзяхao, полный предупреждения, прозвучал холодно у самого уха:

— Наньнань! Запомни раз и навсегда: она — моя женщина! Ударить её — всё равно что ударить меня!

http://bllate.org/book/2775/302036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода