×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинцзину показалось, будто дверь захлопнулась не просто с грохотом, а прямо по её шее. Она машинально потёрла это место и уставилась вперёд с изумлением: почему у неё такое ощущение, будто именно он — тот, кого облили кофе? Его лицо было мрачнее тучи, словно он сам только что проглотил что-то отвратительное!

******

Чэн Цзяхao вышел из комнаты отдыха и тут же достал телефон. Цянь Пуи услышал, как тот сказал:

— Да, нужны женские наряды попоспокойнее…

Он замолчал, и Цянь Пуи поспешил подсказать:

— Босс, Фу Цзинцзин предпочитает неброские, сдержанные цвета…

Не договорив и половины фразы, он вдруг ощутил, будто в спину ему вонзился ледяной луч. Оцепенев от изумления, он услышал, как Чэн Цзяхao невозмутимо продолжил:

— Хорошо. Размер L. Белый, розовый, бледно-зелёный — подойдут все. Параметры: 34, 24, 34.

Лицо Цянь Пуи мгновенно изменилось. Теперь он наконец понял, что означал тот ледяной взгляд его начальника!

В душе у него вдруг вспыхнула горькая ирония: «Фу Цзинцзин… кто из нас двоих виноват перед другим?»

******

В комнате отдыха.

Фу Цзинцзин, стоя спиной к двери, терпеливо вытирала мокрым полотенцем кофейное пятно с одежды. Загрязнение было обширным, и она старательно пыталась всё отчистить. Когда дверь открылась, она подумала, что это продавщица из бутика принесла ей сменную одежду, и даже не обернулась:

— Оставьте у двери.

Но в следующее мгновение за спиной раздался резкий звук рвущейся ткани — кто-то без предупреждения разорвал её платье!

Фу Цзинцзин в ужасе обернулась и услышала, как некто с явным пренебрежением произнёс:

— Да уж, никакого вкуса! Такое платье и носить не стоит!

+++++++++++++++++

Семнадцатая глава. Тебе и без одежды нормально

Фу Цзинцзин в ужасе обернулась и услышала, как некто с явным пренебрежением произнёс:

— Да уж, никакого вкуса! Такое платье и носить не стоит!

Говоря это, он уже протянул руку и начал стягивать с неё одежду спереди.

Хватит! Это уже чересчур!

Фу Цзинцзин в ярости отшлёпала его руку и крепко прижала ладони к груди, стремительно отпрыгнув в сторону:

— Что ты имеешь в виду под «такое платье» или «такое-сякое»? Чэн Цзяхao, чем тебе мешает моя одежда?

Чэн Цзяхao прищурился и насмешливо взглянул на неё:

— Как думаешь?

Фу Цзинцзин смутно почувствовала недовольство в его глазах. Вспомнив ссору с Цянь Пуи до его появления и услышав только что: «Прости, испортил твоё новое платье…», она в изумлении уставилась на него: неужели он всё подслушал?

Ей вдруг стало невыносимо стыдно, но она упрямо не сдалась:

— Ты псих! Чем тебе мешает моя одежда? Наверняка ты просто привык раздевать женщин!

Неужели она так метко попала в больное место, что он теперь в бешенстве?

Чэн Цзяхao одним стремительным шагом приблизился к ней, его высокая фигура нависла над ней так, что Фу Цзинцзин чуть не упала. В ужасе она инстинктивно обхватила его крепкую шею, встретилась взглядом с его мрачными, глубокими глазами и поспешно поправилась:

— То есть… я хотела сказать… ты видел столько женщин без одежды…

Ой! Да ведь это то же самое! Она никак не может избавиться от ярлыка «развратник»!

Увидев, что лицо Чэн Цзяхao остаётся таким же ледяным, Фу Цзинцзин внутренне вздохнула: «Когда ты под чужой крышей — не смей поднимать голову, а уж тем более когда ты под развратником! Если буду упрямиться, меня точно изнасилуют и убьют!»

Она лихорадочно перебирала в голове варианты и наконец выдавила:

— Я имела в виду, что у тебя художественная натура и возвышенный вкус! Даже если перед тобой окажется женщина без одежды, для тебя это будет всего лишь прекрасное произведение искусства…

Вот так достаточно? Похвалила же как надо? Фу Цзинцзин уже собиралась встать, опираясь на руку, надеясь, что он её отпустит, но Чэн Цзяхao вдруг подхватил её, и оба рухнули на диван рядом.

— Верно, — сказал он, игриво приподняв бровь. В его соблазнительных миндалевидных глазах плясали насмешливые искорки. — Мне и без одежды на тебе нормально. Например, прямо сейчас… и прошлой ночью —

Он без колебаний продолжил стягивать с неё остатки одежды.

Фу Цзинцзин наконец поняла: с развратником не договоришься.

Она отчаянно вырывалась:

— Ааа… Прочь! Убирайся! Чэн Цзяхao! Ты мерзавец! Развратник! Волк…

Возможно, она билась слишком хаотично? Чэн Цзяхao не успел среагировать и получил ударом ноги прямо вниз. Только тогда она заметила за дверью аккуратно сложенный комплект женской одежды с бирками. Очевидно, Чэн Цзяхao принёс его сам.

Подлец! Принёс новую одежду, но не сказал ей переодеться — какие у него злые намерения?!

Она бросилась к двери, схватила наряд и метнулась в туалет, громко хлопнув дверью.

За тонкой дверью донёсся раздражённый голос:

— Волк?! Эй, лисица, у тебя проблемы со зрением? Ты хоть раз видела волка, который выглядит так же красиво, как я?

Восемнадцатая глава. Прошлое не стоит вспоминать

Фу Цзинцзин думала, что этот извращенец Чэн Цзяхao, наверное, специально решил её довести до смерти.

Кто вообще заставляет подчинённого работать сверхурочно в первый же день на новой должности? Да ещё и только её одну!

За окном уже стемнело, почти восемь часов вечера. Все коллеги давно разошлись по домам и спокойно ужинают, а ей приходится сидеть напротив начальника и работать сверхурочно.

Она вяло стучала по клавиатуре и зевала от усталости, но этот человек с каменным сердцем даже не бросал на неё взгляда.

Когда часы в офисе пробили восемь раз, она больше не выдержала:

— Босс, можно мне отлучиться на минутку?

Чёрт! Даже если работа сверхурочно будет длиться до утра, он хотя бы должен позволить ей поесть!

Днём он спокойно пил чай с мисс Конг, а она с утра до вечера не ела ни крошки и сейчас готова умереть от голода!

Но он, не отрываясь от экрана компьютера, чётко ответил:

— Нельзя.

Фу Цзинцзин, еле живая от голода, прошептала:

— Всего на десять минут.

— Нельзя.

— Чэн Цзяхao!

— М?

— Я умираю от голода…

— … — Чэн Цзяхao немедленно встал и поддержал её. — Пойдём, отведу тебя в ресторан неподалёку.

******

Когда машина Чэн Цзяхao остановилась у ресторана «Боюнь», Фу Цзинцзин крайне не хотела выходить. Это место она часто посещала с Цянь Пуи, когда они встречались. После расставания она больше сюда не заглядывала.

Но Чэн Цзяхao уже припарковался и открыл ей дверцу.

Ей ничего не оставалось, кроме как сжав зубы выйти.

Он, похоже, впервые оказался в заведении такого уровня и неловко листал меню. Фу Цзинцзин подумала немного и заказала два рисовых блюда в лотосовых листьях.

«В июне-июле лотосовые листья особенно ароматны и зелены — рис в них получается бесподобным…»

Эти слова до сих пор звучали в ушах, но люди и обстоятельства давно изменились.

Чэн Цзяхao заметил, как она несколько раз без аппетита пошевелила палочками и снова положила их, и нахмурился:

— Что случилось? Разве ты не умирала от голода?

Фу Цзинцзин молчала. Спустя долгое время сказала:

— Извини, я сейчас вернусь.

И пошла в сторону туалета.

Чэн Цзяхao задумчиво смотрел ей вслед, как вдруг зазвонил телефон. Он достал его из кармана — на экране появилось синее фоновое изображение, но никаких уведомлений о пропущенных звонках не было.

Он немного растерялся, затем вытащил из другого кармана второй телефон. На нём белый экран мигал надписью «Ублюдок» и номером.

Он невольно усмехнулся. Утром, увидев это прозвище в её телефонной книге, он сначала подумал, что это её прозвище для него самого. Но нет.

Хотя облегчение и пришло, он сразу же обнаружил ещё более неприятную вещь: среди контактов не было ни одного его номера!

«Фу Цзинцзин, разве моё место в твоём сердце ниже, чем у какого-то „ублюдка“?»

+++++++++++

Девятнадцатая глава. Полюби меня снова

Чэн Цзяхao смотрел на мигающую надпись «Ублюдок» и, помедлив, нажал кнопку ответа:

— Алло…

Но собеседник, услышав его голос, сразу же сбросил звонок!

На губах Чэн Цзяхao появилась холодная усмешка. Этот голос он слышал сегодня уже не в первый раз!

*****

Едва Фу Цзинцзин вышла из туалета, её резко потянули в угол:

— Фу Цзинцзин, что ты этим хочешь сказать?

Цянь Пуи не мог успокоиться весь день. Его глаза покраснели от бессонницы и тревоги.

Он увидел её, как только она вошла в ресторан, и целый час ждал здесь, но не ожидал, что она пришла с Чэн Цзяхao!

Фу Цзинцзин с отвращением оттолкнула его руку:

— Что я хочу сказать? Просто мне сегодня невезёт.

Ей действительно казалось, что день выдался ужасно неудачным — она постоянно натыкалась на этого несчастливца!

Лицо Цянь Пуи исказилось:

— Ты… разве не пришла на моё свидание?

— Ха-ха… — Фу Цзинцзин сухо рассмеялась. — Скажи-ка, мистер заместитель директора Цянь, с какой стати мне встречаться с тобой наедине?

В её глазах читались вызов и презрение. Цянь Пуи почувствовал, что его терпение на исходе:

— Ладно! Забудем об этом. Но скажи мне прямо: какие у тебя отношения с боссом Чэном? Ты сама его сюда позвала?

— Нет.

— Тогда почему он здесь?

— У него есть ноги и руки — разве я могу его контролировать?

— Хватит врать, Фу Цзинцзин! Я знаю твои намерения. Все эти пять лет ты мстила мне, но на самом деле до сих пор любишь меня. Поэтому и используешь босса Чэна, чтобы проверить мои чувства!

— … — Фу Цзинцзин остолбенела. Неужели он так переоценивает себя?

— Но, Цзинцзин, я уже объяснял тебе: в ту ночь пять лет назад я был пьян и случайно… Потом я очень сожалел. Почему ты не можешь простить меня хоть раз?

Фу Цзинцзин холодно усмехнулась:

— А имеет ли значение, прощу я тебя или нет? Не забывай, сейчас ты с мисс Конг.

— Нет, Цзинцзин, вернись ко мне! С Вивиан у меня просто игра. Я люблю только тебя! Подумай сама: если бы я не любил тебя, разве стал бы молчать о тебе перед Вивиан? Разве не было бы проще выгнать тебя из компании? Но я оставил тебя на пять лет…

— Правда? Мистер Цянь, может, мне стоит устроить тебе торжественную церемонию и воспеть твою великодушную милость?

http://bllate.org/book/2775/301960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода