×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Пламенная страсть: Мой президент-начальник такой негодяй. Спецглава. Финал (Маньтянь Фэйсюэ001)

Категория: Женский роман

【Скачать роман можно здесь】

«Пламенная страсть: Мой президент-начальник такой негодяй» Автор: Маньтянь Фэйсюэ001

【Финал】

Чёрт! Да мама совсем спятила? Заставить её — двадцативосьмилетнюю, изящную, умную и богатую — ходить на двадцать восемь свиданий вслепую за один месяц?

Ладно, пусть будет свидание. Но почему, скажите на милость, она вдруг очутилась в постели со своим заклятым врагом ещё со школьной скамьи?

Теперь точно всё пропало!

Не обращая внимания на её пылающее от стыда и ярости лицо, избалованный аристократ Чэн Цзяхao навис над ней с двусмысленной ухмылкой:

— Эй, лисица, только сейчас до меня дошло...

Она отступала шаг за шагом:

— Дошло что?

И тут же метнула на него гневный взгляд: «Фу! Фу! Фу! Какая ещё лисица! Меня зовут Фу Цзинцзин, ясно?»

— Женщина в тридцать — точно голодный волк...

Волк тебе в бабушку! Но прежде чем она успела возмутиться, над её лбом вдруг нависла длинная чёрная тень:

— Раз уж мы старые одноклассники, я пожертвую собой ещё разок...

И лишь когда её покрасневшие губы вновь оказались жёстко и страстно запечатаны его поцелуем, она наконец поняла, в чём именно он собирался «пожертвовать». Но может, ей это и не нужно?

Разве они не занимались этим раз... два... три... четыре... раза прошлой ночью?

Береги почки, одноклассник!

На следующий день в офис пришёл новый начальник. Среди сотни сотрудников, выстроившихся в торжественную очередь, медленно шёл именно он.

Сердце её забилось тревожно, и она попыталась незаметно скрыться, но он тут же окликнул её, глядя невинно, как ангел:

— Госпожа Фу, ваш телефон звонит...

Он указал на её карман, откуда раздавался настойчивый звонок.

В зале воцарилась зловещая тишина, и коллеги бросили на неё многозначительные взгляды...

После сто восьмого неудачного свидания на следующее утро её вызвали в кабинет начальника.

— Говорят, вчера ты публично призналась мне в любви? И даже заявила, что ради меня пойдёшь на увеличение груди?

Э-э... Кажется, она так не говорила?

— Всего лишь 34C... Это уж слишком мало...

Он бесстыдно начал ощупывать её, и это окончательно вывело её из себя:

— Мерзавец! Хочешь, подам на тебя в суд за домогательства?

— Кричи громче, пусть коллеги за дверью услышат...

— ...............

________________________________________

У каждого в сердце живёт сказка о первой любви — далёкой, но прекрасной. Спасибо тебе, что не дал моей сказке уйти.

Теги автора: президент компании, богатая семья, сердцеед, офис

Впечатление читателей: враги, ставшие любовниками; любовь с первого взгляда; «произведение Сюэсюэ»; юмористический стиль

Жанр: роман о богатых и влиятельных

Сюжетная линия: служебный роман

Эпоха: современность

Ориентация: общая

Стиль: лёгкий

Тип главного героя: умный и проницательный

Тип героини: карьеристка

Персонажи: Фу Цзинцзин, Чэн Цзяхao

29 июня в конференц-зале отдела маркетинга международной корпорации «Динъи» Фу Цзинцзин распределяла задачи на завтрашний день.

Только она закончила и села, как тут же зазвонил телефон.

Взглянув на номер, она будто одержимая вскочила со стула:

— Мам! У меня сегодня очень много дел! Завтра приходит новый босс, и у меня куча незавершённой работы...

— А ваша компания, что ли, обязана выдать тебя замуж или родить тебе ребёнка? Новый босс пришёл — и теперь твоё счастье под угрозой?...

Громкий, настырный голос в трубке принадлежал, несомненно, её матери Люй Мэйин — настоящей тётке с боевым характером. Фу Цзинцзин только горько усмехнулась.

Она махнула рукой, давая понять коллегам, что собрание окончено, и первой вышла в свой кабинет, плотно закрыв за собой дверь. Только тогда она осмелилась ответить своей деспотичной матери:

— Мам, я уже двадцать семь раз ходила на свидания в этом месяце! Даже профессиональной свахе нужен выходной!

— Какой выходной? Как только выйдешь замуж, отдыхай хоть целыми днями!

Даже через телефон Фу Цзинцзин ясно представила, как мать брызжет слюной, разглагольствуя.

— Мам, ты хочешь меня убить? Где мне взять мужа?

От одной мысли о замужестве у неё голова шла кругом. Недавно соседка Сяо Лин, будучи в преклонном возрасте, забеременела, но, к несчастью, дважды подряд потеряла ребёнка. Её мать всё твердила, что не следовало дочери выходить замуж в тридцать — «старородящие» слишком подвержены выкидышам.

Услышав это, госпожа Фу в панике начала обзванивать всех знакомых, чтобы подыскать дочери подходящую партию. В этом месяце она буквально гнала Цзинцзин на свидания каждый вечер после работы, явно намереваясь «сбыть» её до конца года.

Но, видимо, либо Цзинцзин была слишком равнодушна, либо её условия оказались чересчур высоки: отличное образование, престижная работа, прекрасная внешность. Коллеги даже шутили, что она — самая желанная «белая богиня» современности. От этого мужчины после встречи с ней лишь пугались и больше не появлялись.

Цзинцзин была измучена до предела, а мать, напротив, набирала силы:

— Солнышко моё, послушай, этот раз — совсем другой! Он окончил Массачусетский технологический институт с двумя степенями бакалавра, только вернулся и сразу занял должность менеджера в известной компании. Вы с ним — идеальная пара! Предыдущие просто не ценили тебя...

— Ма-а-ам... — простонала Цзинцзин. Если мать продолжит в том же духе, она не успеет закончить работу даже к десяти вечера. — Мамочка, самая родная, давай завтра вечером, ладно?

— Что?! Я тебе столько всего рассказала, а ты считаешь это пустой болтовнёй? Фу Цзинцзин, если сегодня ты упустишь этого «морского черепаху», не смей называть меня мамой!

Трубка с грохотом повисла. Цзинцзин потерла уши, страдальчески нахмурилась: похоже, ей не переломить волю мамы-«суперноги»?

Двадцать восемь свиданий за тридцать дней... Она, наверное, уникальный случай?

Нет-нет! Она уверена: если завтра появится ещё один кандидат, мама заставит её пойти и на двадцать девятое!

Хоть плачь...

* * *

(Новичок и новая история — поддержите, пожалуйста! Возьмите под крылышко! o(╥﹏╥)o.)

Видимо, «морская черепаха» был очень занят и перенёс встречу с восьми до десяти часов.

— Цзинцзин, не расстраивайся, такие высококвалифицированные специалисты всегда заняты. Или, точнее, бездарям и заняться нечем! — с гордостью объясняла тётя Ван с третьего этажа, которая и устроила это знакомство.

Самой Цзинцзин было всё равно — она и так собиралась задержаться на работе. Ей бы только отменили встречу вовсе, а не просто перенесли время.

Госпожа Люй, однако, нахмурилась:

— Ах, сестра Ван, разве моя Цзинцзин не выйдет замуж? Зачем так нас игнорировать?

Тётя Ван тут же пустила в ход свой дар красноречия:

— Сяо Люй, что ты говоришь! Именно потому, что твоя Цзинцзин такая замечательная, я и стараюсь угодить тебе!

Настроение госпожи Люй мгновенно улучшилось. Она ещё раз напомнила дочери вести себя прилично и, наконец, повесила трубку, чтобы продолжить болтовню с тётей Ван...

Цзинцзин получила два дополнительных часа на завершение работы.

К десяти часам она уже всё закончила.

Вызвав такси, она поспешила в ресторан, где назначили встречу.

Приехав немного раньше, она села и подождала. Вскоре появился «морская черепаха».

Про его дипломы она судить не берётся, но сам он... слишком зауряден. Более того — чересчур зауряден. И слишком многословен.

В итоге Цзинцзин, глядя на его шевелящиеся губы, будто попала под гипноз и начала клевать носом.

— Госпожа Фу! Госпожа Фу!..

«Морская черепаха» окликнул её несколько раз, прежде чем она опомнилась и, пряча усталость, вежливо сказала:

— Простите, мне нужно в туалет.

******

«Фу Цзинцзин, ты совсем не хочешь спать сегодня? Если этот „морской черепаха“ пожалуется тёте Ван, что ты уснула прямо на свидании, мама сдерёт с тебя шкуру! Быстрее соберись!..»

Перед зеркалом в туалете, отражаясь в огромном стекле, она строго наставляла саму себя.

Вернувшись на каблуках к столику, она мило улыбнулась «морской черепахе»:

— Говорят, вы, господин Ли, выпускник Массачусетского технологического института? Я так вами восхищаюсь!..

Как гласит мудрость: тысячи лестных слов не заменят одного комплимента.

«Морская черепаха», пожалуйста, не жалуйся на меня!

Но, может, она перестаралась? Из-за соседнего столика раздался звук фырканья — кто-то поперхнулся!

Цзинцзин сердито бросила взгляд на спину в белой рубашке, а затем снова улыбнулась «морской черепахе» и потянулась за кофе. Но тот протянул ей стакан воды:

— Госпожа Фу, пейте больше воды — это полезно для здоровья.

Её улыбка на мгновение застыла. Вот почему он перенёс встречу на десять часов! Вот почему, придя, он ничего не заказал, а только просил официанта подливать ему кипяточек — всё ради «здоровья»!

Но ведь она только что заснула при нём...

Цзинцзин сдержала раздражение и взяла стакан из его рук...

Выпила воду — и снова уснула...

К её удивлению, вместо маминого громогласного рёва она увидела...

Когда Цзинцзин открыла глаза, перед ней была ненавистная, но чертовски красивая физиономия Чэна Цзяхao!

Цзинцзин с трудом сдерживала злость, но всё же выпила воду, которую подал «морская черепаха». Тот, похоже, остался доволен, и снова завёл речь о своей престижной компании...

Цзинцзин старалась широко раскрыть большие чёрные глаза и внимательно слушать, но голова становилась всё тяжелее, веки клонились... Она чуть не стукнулась лбом о столешницу —

Его рука подхватила её:

— Госпожа Фу, вы устали. Давайте я отвезу вас домой поспать?

Последний проблеск сознания в её глазах погас. Она прошептала «хорошо...» и позволила ему увести себя...

******

Цзинцзин проснулась от жара. В теле будто пылал огонь, горло пересохло. Она беспокойно заворочалась в постели:

— Воды... воды... Мам, хочу пить...

Перед ней тут же появился стакан с ледяной жидкостью.

Цзинцзин почти вырвала его из рук и жадно выпила всё до капли. Лишь тогда она с облегчением закрыла глаза, даже не подумав, почему мама не допрашивает её о свидании.

Под мягким светом жёлтого хрустального ночника у кровати стоял высокий, белокожий и красивый мужчина. Если бы не короткие, чётко подстриженные волосы и презрительная усмешка на губах, его можно было бы принять за фею, сошедшую с картины.

Однако в его сияющих глазах и белоснежной улыбке читалась лёгкая ирония:

— Фу Цзинцзин, вот уж не думал, что за несколько лет ты так «поднялась»: теперь даже на свиданиях дают тебе снотворное.

Он наклонился, забрал стакан, который она всё ещё сжимала во сне, и собрался уйти. Но вдруг за спиной раздался её сонный голос:

— Так жарко... Мам, я задыхаюсь...

И она начала сбрасывать с себя одежду.

http://bllate.org/book/2775/301955

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода