× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Childhood Sweethearts Summer Chill / Летний холод: Сладкий вкус нашего детства: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хуань стоял на месте, позволяя ему спокойно перебирать бумаги; его опущенные ресницы напоминали вороньи перья — густые, они скрывали то, о чем он думал.

Как только Гу Е, добившись своего, заполучил собственный листок с физикой, шаги снаружи постепенно затихли, и он поднял руку, чтобы распахнуть дверь кабинки и выйти.

Он чувствовал, что не может долго находиться наедине с Шэнь Хуанем, боясь, что не удержится и применит домашнее насилие.

Стоило пальцам Гу Е повернуть защелку, а двери — приоткрыться лишь на узкую щель, как человек позади резко подался вперед. Слегка опешив, Гу Е увидел, как ладонь Шэнь Хуаня уперлась в полотно, с силой захлопывая уже приоткрытую дверь обратно.

Раздался громкий звук, и дверь кабинки снова затворилась.

Гу Е повернул голову, выражая крайнее недоумение.

Шэнь Хуань стоял за его спиной очень близко: одна его рука упиралась в дверь, другая небрежно опустилась вдоль тела, а чуть поданный вперед торс сам по себе излучал давящую ауру.

Он слегка опустил голову, и его широкие плечи казались способными целиком накрыть Гу Е своей тенью.

Лишь в этот момент Гу Е воочию ощутил, что Шэнь Хуань и вправду был выше его на голову, из-за чего ему поневоле пришлось слегка задрать подбородок, чтобы разглядеть выражение на лице Шэнь Хуаня.

Вдобавок к этому он впервые почувствовал исходящий от Шэнь Хуаня легкий, едва заметный намек на давление во взгляде...

И вместе с тем — едва уловимый, почти призрачный аромат...

Не успел Гу Е даже мысленно сострить, как встретился взглядом с глубокими черными глазами Шэнь Хуаня и замер.

Его зрачки были невероятно чистыми, и при внимательном рассмотрении можно было заметить вокруг них тонкий ободок глубокого коричневого цвета, чья текстура напоминала годовые кольца на спиле дерева.

А в самом центре зрачков отражался он сам.

Наблюдая за тем, как этот не пойми с чего зависший индивид застыл перед ним, Шэнь Хуань почувствовал, как капелька раздражения внезапно испарилась, и усмехнулся:

— Снова потребуешь, чтобы я вышел через три минуты?

— А то как же? — придя в себя, серьезно переспросил Гу Е. — Выйдем вместе и поддеремся? На этот раз я уступлю тебе, только не бей слишком больно.

Увидев, что тот и вправду настроен выйти и подраться, Шэнь Хуань убрал руку с двери, выпрямился, слегка отступил назад и равнодушно бросил:

— Забудь.

Гу Е вышел, прижимая к груди контрольную, и всё еще пребывал в некотором замешательстве.

С чего это ему вдруг показалось, что Шэнь Хуань разозлился?

Второй класс параллели «А», балкон у классной комнаты: группа отбывающих наказание за опоздание парней то и дело косилась в сторону туалета, переговариваясь вполголоса.

— Зайди проверь!

— Чего это их так долго нет?

— Черт! Неужели подрались?

— Да ну... Староста, конечно, тот еще заноза в заднице, но что-то не припомню, чтобы Шэнь Хуань хоть раз распускал руки!

Кто-то тут же напомнил:

— Забыл? В первый же день учебы он знатно отметелил Гу Е!

— Во, точно, — вздохнул другой. — Бедняга, старосту тогда лицом по полу возили... Тьфу, в студенческом форуме даже фотки валялись.

— Ой-ой-ой, выходят! — заметил кто-то фигуры, показавшиеся на выходе из мужского туалета, и возбужденно зашептал.

Гу Е все еще размышлял, с чего бы Шэнь Хуаню сердиться, как вдруг, подняв голову, столкнулся взглядом с десятком пар глаз, так и пылавших любопытством.

Тьфу! Он аж испуганно отшатнулся назад на полшага.

— Староста, кто победил? — в упор уставился на него кто-то с горящими от предвкушения глазами.

— Чего? — переспросил Гу Е, возвращаясь к своему месту отбывания наказания и чувствуя себя абсолютно сбитым с толку.

Тот парень цокнул языком: он же собственными глазами видел, как эти двое друг за другом завалились в туалет, а с таким настроем больше ни за чем туда не идут.

— Вы со школьной красоткой... вы же только что ходили в туалет стенка на стенку? — он успокаивающе хлопнул себя в грудь. — Расслабься, мы могила, Сталину не сдадим, Гнусному Боссу ничего не разболтаем.

Остальная толпа зевак дружно закивала:

— Угу-угу-угу.

Окинув взглядом эту толпу вредителей, которым лишь бы зрелищ похлеще, Гу Е фыркнул:

— Какая еще драка, я по-вашему что, из тех, кто сам нарывается?

Все вокруг синхронизично изобразили на лицах выражение: «А разве нет?»

Лениво подобрав с балкона учебник по китайскому языку, Гу Е вернулся к остальным. С одной стороны, Со Цзяхао лихорадочно дописывал чужие ответы, а с другой — закинул руку на плечо Гу Е, покачав головой и искренне не понимая подобного суицидального поведения:

— Мелкий Гу, какого черта ты вечно докапываешься до школьной красотки?

— Предупреждаю тебя: кончай нарываться на неприятности. У школьной красотки еще нервы железные, раз с тобой не связывается... — не успел Со Цзяхао договорить, как прямо перед его носом хлопнули листком по парте.

Гу Е слегка приподнял подбородок и, глядя на него свысока, процедил:

— С кем не связывается?

Со Цзяхао тут же мгновенно переобулся в полете:

— Да у старосты нашей щедрости на всех хватит, это вы, конечно же, не изволите опускаться до споров со школьной красоткой.

Быстро дочеркав тесты по вариантам, Со Цзяхао уставился на руку, придавившую его листок, и заискивающе заканючил:

— Батя, сжалься, дай сынку списать вон те задачки пониже!

Гу Е лениво убрал руку.

Вспомнив выражение лица Шэнь Хуаня пару минут назад, он погрузился в задумчивость и неожиданно для самого себя выдал бормотание:

— А вообще, Шэнь Хуань неплохой парень.

— Чего?! Батя, ты чего сейчас сказал? — Со Цзяхао даже забыл про списывание, уставившись на него так, будто увидел призрака. — Если я правильно расслышал, ты... хвалил школьную красотку?

Со Цзяхао отказывался в это верить:

— Ты что, ослеп от его красоты?

http://bllate.org/book/27748/3367172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода