× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Aged Secret Crush / Сквозь годы тайной любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скорость снизилась, а значит, времени на дорогу ушло бы гораздо больше. Если бы он поехал прямо к компании по указанному адресу, то определенно не успел бы ни дождаться лифта, ни подняться наверх.

Мэн И мог лишь шагать внутрь, одной рукой придерживая заказ, а другой — совершая вызов. Долгие гудки в трубке словно пытались успокоить его взволнованное, трепещущее сердце.

Как только звонок соединился, Мэн И торопливо заговорил:

— Здравствуйте, ваш курьер на связи. Я уже жду лифт, но вот времени…

— Что мне сделать? — вполне вежливо перебил его собеседник.

— Вы не могли бы немного изменить адрес? — поспешно попросил Мэн И и в тот же миг услышал звук приближающегося лифта.

Заходя в кабину, он сквозь пелену мыслей уловил легкий, полный мягкой беспомощности смешок на другом конце линии и даже подумал, что ему послышалось.

— Хорошо, не спеши, спокойно поднимайся, — тепло ответил собеседник, и вызов завершился.

Пока лифт ехал наверх, выдалась минутка перевести дух. Мэн И опустил взгляд на экран телефона: статус заказа и правда изменился, адрес был переписан.

В этот момент Мэн И мысленно благодарил небеса за то, что ему попался такой сговорчивый клиент, и его напряженное тело сразу заметно расслабилось.

Едва двери лифта открылись, он бросился наружу с заказом в руках, подбежал к стойке ресепшена указанной компании и выпалил:

— Подскажите, где найти господина Цинь? Это ему доставка.

— Просто оставьте нам, — мило улыбнулась девушка-администратор, но тут же, заметив вышедшую из глубин коридора фигуру, резко переменила тон: — Директор Цинь, вы как сами-то вышли!

Одетый в элегантный костюм Цинь Сяоян подошел к стойке и забрал пакет с едой лишь для того, чтобы сказать Мэн И:

— Спасибо.

Такая встреча оказалась слишком неожиданной, и Мэн И смутился.

С самого первого дня знакомства он знал, что они принадлежат к совершенно разным мирам. Даже понимая, что его вещь осталась в чужой машине, он и помыслить не смел о том, чтобы звонить и требовать её обратно. В конце концов, разве может простой человек дотронуться до звезд на небе?

— Пожалуйста, — пробормотал Мэн И, потупив взгляд. От одного лишь взгляда на этого человека поблизости его охватывало благоговейный трепет перед исходящей от того аурой.

Передав заказ лично в руки клиенту, Мэн И повернулся, чтобы уйти, но Цинь Сяоян вдруг окликнул его:

— Твоя вещь всё еще у меня в машине. Заберешь сейчас?

А он-то думал, что её давно выбросили как мусор.

Мэн И вспомнил, что ему еще нужно развозить заказы, и таскаться с этим пакетом было бы только помеха, но упусти он момент сейчас — неизвестно, когда еще представится шанс встретиться.

— Хорошо, спасибо, — тихо ответил он.

Цинь Сяоян улыбнулся, перекинулся парами фраз с администратором и встал рядом с Мэн И в ожидании лифта.

Как только двери открылись, Цинь Сяоян мягко поинтересовался:

— Я что, такой страшный? Чего ты так нервничаешь?

— Н-нет, вовсе нет, — тут же откликнулся Мэн И. Он считал себя совершенно незначительным человеком и никак не мог взять в толк, с чего бы этому господину заботиться о том, нервничает он или нет.

Один лишь этот испуганный тон окончательно убедил Цинь Сяояна, что парень действительно на взводе. Только вот из-за чего? Он ведь вел себя предельно дружелюбно.

Лифт бесшумно скользнул вниз, на минус второй этаж. Цинь Сяоян жестом предложил Мэн И выйти первым, но заметив, что тот и не думает двигаться с места, был вынужден сам решительно зашагать впереди.

Аварийная сигнализация машины весело моргнула. Подойдя к автомобилю, Цинь Сяоян наметанным взглядом бросил взгляд на номерной знак и с неловкой улыбкой признался:

— Прости, ошибся. Вещь в другой машине.

Мэн И посмотрел на стоящий перед ним черный сверкающий автомобиль — логотип на капоте и правда отличался от того, что был в прошлый раз, но можно было не сомневаться, что этот транспорт стоил ничуть не меньше.

Такие люди, даже не выставляя напоказ свое богатство, выдавали себя в каждой мелочи.

Мэн И вовсе не хотел лишний раз соприкасаться с подобными людьми, поэтому поспешно произнес:

— Да она ничего не стоит…

Не успел он договорить, как Цинь Сяоян серьезно возразил:

— В следующий раз. В следующий раз я обязательно тебе её верну.

Мэн И невольно умолк.

— Давай обменяемся контактами, так будет проще договориться о встрече, — сказал Цинь Сяоян и протянул телефон, не оставляя ни шанса на отказ.

Для человека без гроша в кармане вроде Мэн И фраза «она ничего не стоит» ничего не меняла — потерять вещь всё равно означало бы добавить проблем к и без того тяжелой жизни.

Он украдкой вытер о штанину пальцы, на которых мог остаться жир или дорожная пыль, взял чужой телефон, быстро вбил свой номер и сказал:

— Свяжитесь со мной, когда у вас будет время. Я свободен всегда.

У бездомных меньше всего на свете не хватало именно времени.

Вернув телефон владельцу, Мэн И повернулся и зашагал к лифту. Позади послышались шаги, и вскоре высокая фигура поравнялась с ним.

Лифт здесь был всего один, так что им в любом случае было по пути.

Мэн И старался гнать от себя лишние мысли, понимая всю абсурдность происходящего.

Даже просто стоя рядом с этим человеком, он ощущал, как из каждой поры его тела сочится неполноценность, и эта давящая атмосфера ему отчаянно не нравилась.

Едва лифт достиг первого этажа, Мэн И выскочил наружу так, будто за ним гнались.

Глотнув свежего вечернего воздуха, он немного оттаял, оседлал электроскутер и на полной скорости умчался прочь.

К десяти часам вечера заказов оказалось не так много, как он надеялся. Желая сэкономить заряд батареи, Мэн И припарковал скутер на стоянке и окинул взглядом яркие вывески ресторанов на улице и патруль дорожной полиции в отдалении, проверявший водителей на трезвость.

Может, ночью куда выгоднее работать трезвым водителем?

Впрочем, даже если бы он захотел заняться этим прямо сейчас, всё равно нужно оформлять кучу документов, а сегодня уже точно поздно.

Но стоило в его голове забрезжить новому плану заработка, как Мэн И почувствовал прилив сил, словно в него влили живительный эликсир. Он с замиранием сердца ждал наступления завтрашнего дня!

Телефон в кармане завибрировал. Достав его, он увидел сообщение от А Юй:

— Прости, что не ответила сразу на твое сообщение. На сегодняшнем собеседовании я выступила неважно, думаю, шансов почти нет, на душе так паршиво.

Выражение лица Мэн И тут же смягчилось, и он поспешил отправить ободряющий ответ:

— Пока нет результатов, ни в коем случае не падай духом. А даже если объявят отказ — просто поймешь, каких знаний тебе не хватило, подтянешь их, и в следующий раз точно всё получится!

В этот момент удача улыбнулась самому Мэн И: телефон звякнул, возвещая о новом заказе. Внимательно вчитавшись в адрес, он тотчас сорвался с места.

Обретя новое направление в жизни, Мэн И теперь в свободные от доставок минуты принялся изучать, как оформляются документы для работы трезвым водителем, каких подводных камней стоит избегать и какими бывают характеристики разных машин.

Его время вдруг стало намного более насыщенным, чем раньше, когда он занимался только доставкой еды.

Конечно, засиживаться до глубокой ночи он не мог: дождавшись, пока метро еще не закрылось, Мэн И доехал на подземке до аэропорта и устроился на ночлег в зале ожидания, где хотя бы работало отопление.

http://bllate.org/book/27745/3366930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу