× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Aged Secret Crush / Сквозь годы тайной любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не такой, как ты говоришь. — Настаивая на своём, проговорил Мэн И, ведь ему не хотелось говорить гадости о Ло Фэйюй перед хорошим другом, да и продолжать расспросы он тоже не желал.

Услышав это, Чжэн Аньчэн беспомощно взъерошил свои волосы, и гладкие пряди тут же спутались. Он понял, что это молчаливое согласие!

Чжэн Аньчэн невзлюбил Ло Фэйюй еще со студенческих лет. Ладно бы тот был просто послушным младшим братом, но на людях он строил из себя тихоню, а за глаза только и делал, что плел интриги.

А твой родной младший брат? Тебе совсем на него плевать? Он хоть раз просил у тебя денег на жизнь? — сменив ход мыслей, спросил Чжэн Аньчэн.

При упоминании младшего брата напускное смущение Мэн И немного рассеялось, и он тихо произнес: Он попросил меня не волноваться и сказал, что подрабатывает...

Послушай-ка, вот это и есть нормальное отношение для младшего брата! Он ведь тебе родная кровь, и то понимает, как сам зарабатывает деньги, чтобы не создавать тебе лишних проблем. А тот? Только и знает, что тянет с тебя деньги, ты считаешь это нормальным? — возмущенно выпалил Чжэн Аньчэн, едва ли не желая отвесить другу пару пощечин, чтобы привести в чувство. И кто же знает, какую отраву тот подсунул Мэн И, раз такой хороший человек оказался полностью у него на крючке!

Мэн И было открыл рот, чтобы возразить, но вспомнив, о ком зашла речь, невольно закрыл его обратно.

То, что он задолжал Ло Фэйюй, было невозможно объяснить парой слов, а о некоторых вещах не получилось бы рассказать даже близкому другу.

Со временем всё это оседало тяжелым грузом в сердце, и он привык отвечать лишь молчанием.

На самом деле ты ведь всё понимаешь, ты же не какой-то безнадежный романтик, — гневно бросил Чжэн Аньчэн, каждый раз закипая при упоминании этой темы. — У тебя что, есть какой-то компромат, который оказался у него в руках?

Нет, перестань выдумывать, — тут же запротестовал Мэн И.

На этом разговор зашел в тупик. Микроволновка издала звенящий сигнал, одновременно обрывая тему, заставившую обоих умолкнуть.

Надев термостойкие перчатки, Чжэн Аньчэн вытащил пиалу, поставил ее на маленький квадратный стол и мягко произнес: Аккуратнее, она горячая.

Хорошо, спасибо, — послушно отозвался Мэн И.

Раз уж никто из них не мог переубедить другого, оставалось лишь задвинуть этот разговор в дальний угол до тех пор, пока кто-то вновь не сорвется.

По крайней мере, Чжэн Аньчэн надеялся, что Мэн И прозреет пораньше и наконец сбежит от этого кровопийцы!

Мэн И тем временем осторожно накрыл ладонями края пиалы, чтобы хоть немного согреть озябшие руки.

Зима становилась всё суровее, но пережить ее наверняка удастся.

Он считал, что делает это незаметно, как вдруг в следующую секунду перед ним неожиданно очутилась грелка.

В последнее время в магазине сломался теплый пол. Покупатели приходят, всё скупают и сразу уходят, а хозяин считает, что с отоплением или без — особой разницы нет. Раз на выручку это не влияет, тратиться на ремонт он не собирается, к тому же удается сэкономить на коммуналке, — с затаенной злобой произнес Чжэн Аньчэн, мысленно проклиная шефа последними словами.

Однако, вспомнив о друге, у которого по-прежнему не было своего угла, он оставил раздражение и участливо предложил: На улице с каждым днем всё холоднее, перебирайся пока ко мне! А если тебе неловко, будешь помогать мне с готовкой и уборкой.

Мэн И мысленно прикинул, когда у А Юй закончится тренировочный лагерь — как раз должны были миновать самые лютые зимние месяцы. Но поиски квартиры — дело небыстрое, за один месяц ничего не найдешь, начинать хлопотать нужно заранее.

Не таскать же друга повсюду за собой в поисках ночлега?

Он был тронут добротой товарища, но злоупотреблять ею больше не хотел, поэтому лишь неопределенно ответил: Давай через пару дней решим.

Ладно, давай через пару дней, — вздохнул Чжэн Аньчэн, привыкший, что друг уже не первый раз уходит от ответа. — Тогда на следующей неделе снова спрошу.

Мэн И больше ничего не говорил и молча уплетал еду. Чжэн Аньчэн тоже больше не поднимал эту тему, налил в бумажный стаканчик теплой воды и протянул его другу. Так они и провели время в молчании.

В это же время на подземной парковке одного жилого комплекса стоял автомобиль, владелец которого, вопреки всякой логике, уже несколько часов не возвращался домой. Это выглядело настолько странно, что патрульный охранник даже испугался, приняв машину за автомобиль автоугонщика.

Темнело так быстро, что определять время по небу уже не имело смысла. Вывеска круглосуточного мини-маркета ярко сияла, и Мэн И понял, что ему пора идти.

Он зашел в уборную вымыть руки, заодно быстро сполоснул оставшиеся овощи и снова уложил их в пакет.

Два часа ночи — самое холодное время суток. Мэн И с пластиковым пакетом в руках вышел из магазина, а Чжэн Аньчэн, сидевший за кассой, крикнул ему вслед: Всё равно никого нет, отдохнул бы здесь до утра, а потом шел.

Не стоит, — серьезно ответил Мэн И. Внутри и снаружи магазина установлены камеры, ему нельзя оставаться здесь надолго, иначе, если объявится хозяин, еще неизвестно, не навлечет ли он неприятности на друга.

Чжэн Аньчэн больше не стал настаивать: он знал упрямый нрав товарища и понимал, что тот заботится о нем же, но на душе скребли кошки.

Я пошел, — бросил Мэн И и затворил дверь мини-маркета.

Шагая по безлюдным улицам, под редкими мигающими фонарями, он слышал доносившиеся из переулков странные звуки — то ли пьяный буянил, то ли парочка выясняла отношения.

Мэн И был лишь случайным прохожим. Плотно запахнув куртку и втянув голову в плечи, он направился в сторону парка.

Подувший ночной ветер заставил вечнозеленые деревья зашуршать листвой, соседние кустарники стояли совершенно голыми, и лишь кое-где виднелись редкие прохожие.

Время от времени внизу под лавочками или в кустах мелькали котята. Стоило подойти ближе, как раздавалось слабое мяуканье, но при малейшем приближении человека они мгновенно разбегались.

Он дошел до привычного места кормления: оставленный на земле кошачий корм то ли кем-то был выметен, то ли уже полностью съеден.

Достав из кармана полиэтиленовый пакет, он развернул его и положил на землю, надеясь подарить хоть каплю тепла тем бродячим кошкам, которые, как и он, остались без крыши над головой.

Отойдя назад и оглянувшись, он смог разглядеть в темноте несколько крошечных силуэтов, осторожно приближающихся к угощению.

Следуя по узкой тропинке, он вышел к общественному туалету в парке — если бы не утренние события, он наверняка провел бы эту ночь в каком-нибудь подъезде жилого дома.

Тут Мэн И хлопнул себя по лбу: как он мог забыть, что его пакет остался в той машине!

Тогда этот пакет было неудобно нести с собой, поэтому он оставил его на заднем сидении, а овощи взял в руки лишь из опасения, что они рассыплются.

В итоге об одном позабыл, а другое выпустил из виду!

Этой ночью уснуть ему было явно не суждено.

Мэн И устроился в самой дальней кабинке. Высокому парню было невероятно тесно сворачиваться в три погибели в таком месте, и единственным источником тепла для него оставались лишь крохи надежды на будущее.

http://bllate.org/book/27745/3366927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу