× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Thousand Worlds Golden Night / Тысяча жизней в отблесках ночи: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели это сон? Но огромный демон-кот, который прямо сейчас водил по его щеке длинным хвостом, выглядел до ужаса реальным. Ощущение щекочущих ухо тонких шерстинок заставляло его покрываться мурашками.

— Чего молчишь? — гордо и легко усмехнулся кот, назвавшийся Ху Лянем. — Испугался?

— Э-э, ну… — Увидев такое зрелище, едва ли кто-то смог бы сохранить спокойствие.

— А я-то думал, ты пришёл подготовленным… — Демон-кот снова зевнул. Было непонятно, спать ему хочется или он просто выспался на год вперёд.

Парень надеялся, что не второе, потому что выспавшиеся животные обычно тратили всю энергию на поиски добычи.

И в данный момент именно он выглядел главным кандидатом на роль ночного перекуса.

Сбежать?

Он чуть сдвинул назад пятки, но эту попытку пресекли холодным окриком, прежде чем он успел воплотить её в жизнь.

— Если только посмеешь сбежать, я оторву твои драгоценные бубенцы… — Ху Лянь приподнял белоснежную переднюю лапу, демонстрируя острые когти.

Ох! Звучало так, будто это до жути больно…

Он инстинктивно сдвинул ноги.

— Сопляк, хоть я и не знаю, зачем ты сюда приплёлся, но ты несомненно происходишь из рода клана Иньчань…

— Тот, кто запечатал тебя… Лэ эр ма? — испуганно выдавил он.

— Именно, — кот заскрежетал зубами. — Этот подлый и заносчивый ничтожний мерзавец мало того что запечатал меня столь грязным способом, так ещё и бесстыдно воздвиг себе стелу и храм, чтобы воспевать собственные заслуги…

Прожив почти тысячу лет, он впервые осознал, почему такое создание, как человек, способно властвовать над всей вселенной…

Всё дело в бесстыдстве!

— Эту стелу воздвиг Лэ эр ма?! — Да быть не может! Столь нарциссичное поведение исходило от его предка?! Слова Ху Ляня совершенно не вязались с тем образом из его воспоминаний… В древних исторических трактатах Иньчань описывался как величественный и праведный великий герой…

— Именно так, щенок из клана Иньчань… — Демон-кот склонил голову набок, разглядывая собеседника. — Зачем ты пришёл сюда?

— Я…

— Раз уж ты из клана Иньчань, то наверняка узнал о моём существовании с помощью какой-нибудь техники гадания, верно?

— Вовсе нет…

— О? — Ху Лянь приподнял брови. — Неужели ты, как и тот противный Лэ эр ма, способен зреть саму нить судьбы невооруженным глазом?

Способность прямо прозревать Великую Пустоту без помощи каких-либо инструментов, обладая Оком Срединного Наблюдения.

— Нету у меня ничего! — Слова демон-кот задели самую уязвимую струну в его душе, ту, к которой он меньше всего хотел прикасаться. — У меня вообще ничего нет!!

— Нету? Чего нету?

— Никаких способностей! — уставившись на противника, в ярости взревел он. — Звёздная судьба, гадание на ритуальных предметах, толкование снов, наблюдение за знамениями, прорицание по словам… Ничего из этого я не умею! Во мне начисто отсутствуют способности рода Иньчань!

Забыв о собственном бедственном положении, он выплеснул наружу всю накопившуюся внутри горечь. Бросив взгляд на сгорающего от любопытства Ху Ляня, парень крепко сжал зубы в отчаянной попытке пойти на всё:

— Убивай меня, раз хочешь выместить зло! Только не трогай мою семью! Можешь оторвать мне бубенцы или сожрать целиком, делай что хочешь!!

Закончив говорить, он замер с выражением смирения перед лицом неминуемой гибели.

— Да кто станет жрать такую дрянь! Ты меня за кого принимаешь, издеваешься?! — Этот сопляк такой же идиот, как и Лэ эр ма!

— Ладно. Тогда ешь всё, что пожелаешь! Пожалуйста! — Он зажмурился, сдерживая страх. — Только если собрался мстить, отыграйся на мне одном, не вреди моим матушке и батюшке!

— Мелкий паршивец! — Белоснежная кошачья лапа одним ударом сбила парня с ног. — Ты можешь сначала дослушать человека, а потом уже пасть открывать!! Как же ты надоел!

— А! — Тяжелый удар пришелся в грудь, он потерял равновесие, завалился назад и уселся на землю. Не успел он даже подняться, как массивная кошачья лапа стремительно взметнулась и придавила его к полу.

— Слушай сюда, ты…

— Я буду вести себя послушно! Только не трогай моих матушку и батюшку!! — Яростно глядя на демон-кота снизу вверх, вблизи он с удивлением заметил, что глаза зверя были разного цвета.

Один — глубокого янтарного оттенка, напоминающего застывший мёд, а второй — чистого небесно-голубого.

— Заткнись!! — Проклятье, почему этот малый такой горластый!

— Мои батюшка и матушка — очень хорошие люди! Батюшка хоть последнее время и сильно разжирел, но он превосходный толкователь снов! Умоляю, не убивай его и не отрывай ему бубенцы, великий господин демон-кот!!

Его жалобные вопли звучали так, будто он был несчастным простолюдином, притесняемым злобным чиновником.

— Да замолчи ты наконец! Кто вообще говорил про его бубенцы! — Как же до смерти надоел! Откуда в нём столько болтовни! Его мозг что, из соевого жмыха сделан?!

— Моя матушка уже в преклонных годах, но несколько дней назад лекарь обнаружил, что она снова в положении! Пусть у неё и нет бубенцев, но я умоляю тебя не затаивать обиду и не причинять ей вреда!!

— Прекрати нести чушь!! — взревел Ху Лянь и с нарастающим раздражением несколько раз подряд топнул лапой по груди парня, заставляя того заходиться в непрерывном кашле. — Закрой рот!!

— Не надо так…

— Я не причиню тебе вреда. И людям из клана Иньчань тоже не наврежу. — Ху Лянь торопливо заговорил, пока тот не выдал новую тираду из невообразимых мольб. — Я не собираюсь перекладывать грехи Лэ эр ма на ваши головы.

— О? Правда? — Он прекратил причитать и в изумлении вытаращил глаза.

— Но у меня есть одно условие.

— Какое условие?

— Помоги мне… — Ху Лянь беспомощно вздохнул, не то из-за того, что триста лет провёл в заточении каменной статуи, не то из-за того, что недавняя возня окончательно истощила его душевные силы.

— Мм?

— Помоги мне полностью снять печать Лэ эр ма.

— Что?

— Тили-тили-бом! Доброе утро, вставай давай! Ха-ха-ха-ха-ха!

Пронзительный звонок будильника прорвал границу между реальностью и иллюзией, вытягивая блуждающего в сновидениях человека обратно в реальный мир.

Эм! Что? Что такое?!!

Лю Сяо резким движением подскочил на кровати, скатился на пол и, усевшись прямо на земле, в растерянности огляделся по сторонам.

Это его комната…

Значит, то, что только что произошло… было сном?

Он оцепенело смотрел в пустоту, пытаясь собрать мысли воедино, пока сознание и рассудок постепенно прояснялись.

Верно… ему приснился сон… Иного и быть не могло, ведь он — толкователь снов.

Но прошлой ночью всё было как-то не так…

Всё перевернулось вверх дном: образы, обычно скрывавшиеся на самом дне сновидения, выплыли на поверхность, отчего смысл самого сна стал размытым и неясным.

В конце концов те видения даже поглотили его самого, заставив забыть о собственном существовании.

Что это значит? Было ли это каким-то знамением…

Если всё действительно обстояло так, как он подозревал, и эти образы являлись воспоминаниями из прошлой жизни, то не означало ли их внезапное всплытие на поверхность, что должно случиться нечто грандиозное…

— Лю Сяо… ты пришёл в эту жизнь, чтобы вернуть долги из прошлого…

Неразрешённые узы прошлой жизни предстояло распутать и искупить в этой.

http://bllate.org/book/27744/3366860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу