× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Two Snape / Двойной Снейп: Ігри с судьбой: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава одиннадцатая: Название слишком длинное

Это легендарное настоящее название

Небольшая сладко-горькая история о наведении порядка в делах прошлого

Дьявольские игры всегда развлекают лишь самих дьяволов. Навязчивые идеи, одурачивающие смертных, похожи на то, как почти все игроки на бирже не могут избежать десятилетий издевательств, все игроки неизбежно несут непредвиденные жертвы и в конце концов приносят в жертву свои души. Точно так же почти никто не способен вынести ту боль, что накатывает после узнавания правды.

Ошибочное уже случилось, но исправить это больше нет сил. Тот, на кого наложено проклятие, всегда вскоре узнает обо всем. То, что демоны называют случайным стечением обстоятельств, подталкивает людей подглядывать за правдой, которую они не в силах вынести, и тем самым играя человеческими сердцами, а…

[Музыка~] У того, кто последним узнает правду, из глаз катятся слезы…

Поэтому никогда, никогда, никогда не заключайте сделок с демонами.

— Отчет Божественного царства об исследовании недавних инцидентов, когда демоны нарушали Второй закон трех миров, несанкционированно манипулировали жизнью и смертью, самовольно заключали сделки с людьми и похищали души, принадлежащие Божественному царству.

Снегг тоже не знал, где находится.

Несколько унылых, похожих на пушистиков чернильно-черных меховых шариков вздыхали и охали неподалеку.

Пройдя чуть дальше, он смутно услышал возгласы радости и музыку. Снегг поднял голову, и уголки его глаз яростно дернулись: «Горячо поздравляем с сокрушительной победой команды демонов на Двадцать девятой солнечной спортивной олимпиаде Божественного царства (эй!)!»

Совершенно лишенные воображения сотни красных транспарантов перед глазами гласили одно и то же.

В ушах внезапно раздался наглый смех. Снегг оглянулся и увидел… человекоподобное существо мужского пола с бородой Дамблдора, ростом Флитвика, телосложением Спраут и натурой Трелони.

— Ого, а ты явился довольно рано! Парень! У тебя большое будущее! Неплохо, неплохо! Хм, я твой исполнитель по этому делу, можешь звать меня Курост.

— …Парень?! — Снегг презрительно глянул на рост Куроста, чувствуя себя оскорбленным.

— Эй! Что это за взгляд у тебя такой! Говорю тебе, я вообще-то умею читать мысли! И вообще, старик — мужчина ростом метр девяносто! Просто таким тупым смертным, как вы, не разглядеть! Стыдись, глупый человек!

— … — Снегг молча закатил глаза.

— Ах ты! — Курост запрыгал от злости.

— Ладно, хватит баловаться, — раздался голос за спиной Снегга. Хм, наряд почти такой же, но этот… он и правда был ростом метр девяносто.

Снегг слегка отступил назад и оглядел новоприбывшего.

— Северус Снегг?

Снегг слегка кивнул.

— Хм, ты… — полистав внезапно появившуюся в руке брошюру, произнес тот: — Дело номер 384. Хм, твое задание — вернуть душу, похищенную в ад. В качестве, кхм, платы за труд ты будешь избавлен от участи быть укушенным змеей.

Поправив очки на переносице, обладатель роста метр девяносто бросил: — Ладно, можешь спускаться.

Снегг слегка широко раскрыл глаза, дыхание его замерло: — Гарри Поттер?

— Кажется, его так зовут? — обладатель роста метр девяносто снова заглянул в свиток и кивнул.

Снегг глубоко вдохнул и медленно выдохнул: — Спасибо.

— До встречи.

Вспышка золотого света — и Снегг исчез на глазах у двух богов.

— Почему он говорил только с тобой? — Курост снизу вверх посмотрел на того, кто ростом метр девяносто, чувствуя несправедливость.

— Потому что ты же сам сказал, что умеешь читать мысли? — тот посмотрел в небо под углом сорок пять градусов.

…

…

…

— У тебя второй подбородок, Венти, — подал голос Курост.

— Эй! — обладатель роста метр девяносто, о нет, Венти, рассвирепел.

У двери оттуда появился еще один человек — в точно такой же черной одежде и с выражением лица человека, которому все должны денег. Курост подпрыгнул: — Ты, ты, ты, ты, ты! Как ты снова здесь оказался!

Сначала Снегг опешил, а затем презрительно посмотрел на Куроста. Хотя он все еще не понимал, где находится, на вид это было очень похоже на психиатрическую лечебницу в мире маглов?

— Эй! Я ведь умею читать мысли!

Снегг: — …И правда псих.

Разъяренный Курост был безжалостно подавлен Венти. С него было поистине достаточно этого типа, который вечно умудрялся упускать суть.

Если каждый будет проходить через вышеописанный процесс, то неужели им сегодня так и не удастся вовремя отметиться и уйти с работы?!

— Ты, Северус Снегг?

Снегг с выражением жалости посмотрел на этого «лечащего врача», державшего в руках «историю болезни»: неужели тот пришел обсудить с ним конкретные детали зельеварения для лечения психических расстройств?

— Дело номер 385, суть дела… кхм, Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор использовал сделку с душой ради победы в войне, что привело к отклонению исторического процесса в своем развитии, и Драко Малфой погиб насильственной смертью. Хм, твое задание… помешать той сделке и вернуть душу Дамблдора…

Венти поднял голову и обнаружил, что Снегг смотрит на него так, словно говорит: «Ого, да ты ведь тоже пациент».

Сохраняя бесстрастное выражение лица, Венти хлопком захлопнул буклет.

— Я тоже умею читать мысли.

Снегг изобразил презрительную гримасу в духе «я так и знал».

Венти глубоко вздохнул: ладно, не стоит ему мелочиться с таким тупым смертным. — Говори, какую награду ты хочешь?

Снегг рассеянно смотрел в небо. Его награда? Считается ли согласием то, что тот парень обещал всегда быть рядом с ним, и возможно ли это вообще? Да ну, он окончательно пал, раз додумался всерьез размышлять над словами каких-то психов… Стойте! Разве он не должен быть мертвым?!

О, пожалуй, ему следовало бы расспросить местного главврача о том, что вообще происходит. Снегг потер переносицу, пытаясь припомнить события, предшествовавшие всему этому, и вдруг обнаружил, что совершенно не помнит, как оказался в этом месте.

По идее, сейчас он должен находиться по меньшей мере в Хогвартсе или… Больничном крыле?

А? Разве в Больничном крыле есть психиатрическое отделение? О, быть может, это то самое легендарное отделение душевных травм?

Ходили слухи, что оно было создано после того, как Тёмный Лорд принялся вовсю истязать волшебников Круциатусом, дабы лечить тех магов, что сошли с ума от пыток… Впрочем, из-за происхождения некоторых пациентов это место тщательно охраняло их конфиденциальность, и отыскать какую-либо информацию о нем удавалось крайне редко.

И вот, при стольких странных обстоятельствах…

Снегг все же продолжал упорно считать этих двоих сумасшедшими.

Венти (==): — …Да будет по-твоему!

Венти взмахнул рукой, и после вспышки золотого света погруженный в раздумья Снегг исчез с прежнего места.

— Вообще-то… я еще хотел сказать ему, что если бы не то обстоятельство, что во время прохождения небесной скорби мне отрубило кусок ноги, я бы вообще был мужчиной двух метров и трех сантиметров роста! — лицо Куроста выражало крайнее терзание.

— Я что, слишком быстро все сделал? — скосив глаза, произнес Венти.

Курост немного подумал: — На самом деле, иногда мужчине действовать слишком быстро — не к добру… Кстати, почему на этот раз он даже тебя проигнорировал?

Венти: — Наверное, потому, что я умею читать мысли?

Курост: — Но почему мы должны терпеть этих тупых смертных?

Венти: — Потому что Дамблдор станет преемником Мерлина, а он большой любитель сладкого.

Курост: — Значит, он не запретит есть сладости на рабочем месте?

Венти: — Именно.

Курост: — Терпим.

Венти: — Добро.

Тем временем в Хогвартсе Дамблдор все еще с кислым видом подменял уроки зельеварения. В последнее время у торговцев котлами в Косом переулке дела шли из рук вон хорошо.

В знак признательности лавочник специально прислал нашему великому директору Дамблдору новинки из Сладкого королевства.

Дамблдор дернул уголком рта, впервые в жизни потеряв всякий интерес к сладкому. В знак протеста и чтобы выразить свою внутреннюю скорбь, сегодня наш глубокоуважаемый господин директор добавил в свой любимый напиток — чистый мед… целую каплю воды для разбавления.

Подумать только, от такого питья вся сладость пропала.

О, он верил, что его профессор зельеварения не умер.

Но где же он в таком случае? Неужели все из-за того, что он так долго не давал ему отпуска?

Дамблдор мысленно умолял: возвращайся же скорее, возвращайся к работе! Больше никогда не стану урезать тебе отпуск…

— Сектумсемпра!

— Протего! Экспеллиармус!

— Диффиндо! Редукто!

…как же. Услышав знакомый голос, Дамблдор широко раскрыл глаза: о, огурцы Мерлина, его профессор зельеварения наконец-то вернулся.

Причем еще и по акции «два по цене одного».

Два чрезвычайно похожих… ладно, абсолютно одинаковых голоса одновременно произносили совершенно разные вещи — от этого и впрямь возникало странное, ни с чем не сравнимое ощущение чужеродности!

Дважды Короля змей, пробившихся с боем, вбежали через камин в кабинет директора, кубарем выкатившись оттуда в потрепанном виде и по ходу дела продолжая швырять друг в друга целые пачки заклинаний.

— Альбус! Быстро помоги мне схватить этого самозванца!

— Альбус! Быстро помоги мне схватить этого самозванца!

…

…

— Да ты смерти ищешь! Чертов псих! Самозванец здесь ты!

— С тебя хватит! Самозванец чертов! Псих здесь ты!

— Стоп! — рявкнул Дамблдор, и оба ожесточенно споривших профессора зельеварения тут же замолкли, после чего устремили на Дамблдора яростные, но полные жгучего ожидания взгляды.

Дамблдор внезапно вздрогнул. Подобный взгляд он прежде видел лишь у маленьких львят из Гриффиндора, которых угораздило вляпаться в неприятности по вине Слизерина.

Если память ему не изменяла, его собственный профессор зельеварения был деканом Слизерина до мозга костей.

— Я полагаю, тебе вовсе не улыбается, чтобы этот самозванец варил тебе укрепляющее зелье для зубов? — подал голос Снегг.

— Если твой мозг еще не до конца разъел сахарный сироп, ты ведь тоже не станешь пить укрепляющее зелье неизвестного происхождения? — едко парировал Снегг.

— Вы оба… — у Дамблдора слегка заболела голова, и тут он внезапно применил к обоим по заклинанию обнаружения одинакового цвета свечения, как вдруг мгновение спустя под ногами у обоих проявилось одно и то же имя.

Все трое погрузились в жутковатое молчание.

— Ты… Альбус, неужели от избытка сладкого у тебя стали давать сбой даже заклинания проверки имени? — лицо Снегга выражало крайнее презрение.

— Что ж, хотя ты мне жутко не нравишься, самозванец, но в этом пункте я разделяю твое мнение, — холодно фыркнул Снегг.

— Ну что ж… — Снегг многозначительно усмехнулся.

— Давайте-ка взглянем… — Снегг поиграл волшебной палочкой.

— Кто же ты на самом деле… — палочка Снегга развернулась.

В следующее мгновение оба одновременно выпустили друг в друга целую серию диагностических чар. Желтые, синие, розовые, всевозможных версий и уровней, воздействующие на душу, тело и даже на отдельные волоски…

Ослепительные вспышки света одна за другой угасли.

Оба стояли с совершенно невероятными лицами, слегка отступив назад.

— Кто ты черт возьми такой?

— Кто ты черт возьми такой?

Их волшебные палочки снова одновременно взметнулись вверх, нацелившись друг на друга.

http://bllate.org/book/27742/3366731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу