× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Two Snape / Двойной Снейп: Игры с судьбой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава седьмая: Послушай, не дури

Время летело незаметно. Сцена, когда Драко накануне отъезда в школу тайком прибежал умолять его разрешить взять с собой мёртвую метлу, казалось, произошла только вчера, но прошло уже шесть лет.

Одной рукой Снейп проверял эссе, а другой массировал переносицу. Проклятие, поразившее руку Дамблдора, оставляло всё меньше времени, а самонадеянные ребяческие выходки Драко уже были раскрыты Поттером. Эти двое сопляков воображали, будто способны что-то изменить, но... кто мог знать, что всё это давным-давно было рассчитано тем стариком?

Сколько раз, глядя на Поттера и двух его друзей — рыжего Уизли и кудрявую Грейнджер, — которые занимались своими так называемыми расследованиями, в то время как Драко был занят собственным, как ему казалось, ни от кого не скрываемым маленьким секретом, Снейп испытывал глубокое чувство бессилия.

Порой, проходя мимо туалета, он слышал сдавленные рыдания Драко. Он вспоминал мальчика шестилетней давности, уплетающего мороженое, — а теперь тот одиноко сжимался в комочек в углу и всхлипывал. Все эти годы он наблюдал, как Драко растёт день за днём, и теперь научился узнавать мальчика по случайно сорвавшемуся плачу. На самом деле ему очень хотелось подойти к Драко и сказать: «Хватит плакать, задача убить этого старика всё равно предназначена тебе». Но он не мог сказать ни слова. Согласившись взять на себя эту грязную работу ради высшего блага и необходимости защитить Поттера, он тем более не мог позволить ребёнку, называвшему его крёстным, нести на себе это страшное бремя.

Он понимал Драко. Пусть внешне тот и вёл себя как маленький мерзавец, но в глубине души Дамблдор оставался для детей этого поколения вечно великим лидером. Не говоря уж о страхе — одно лишь уважение не позволило бы Драко поднять руку. Однако он был обязан это сделать, иначе лишённый поддержки Люциуса род Малфоев пал бы подобно листве на ветру в любой момент.

Слишком рано. Люциус укрылся в Азкабане, спасаясь от беды, но ноша Малфоев оказалась слишком тяжела. Нарцисса отчаянно держала удар, но, к сожалению, Блэки ослабли, и Нарцисса тоже выбивалась из сил. Открыто Снейп ничего предпринять не мог и лишь тайком помогал. Нарцисса знала об этом, но не могла рассказать Драко.

Для шестнадцатилетнего Драко этот год поистине стал кошмаром: отец в тюрьме, на нём самом лежит задача убить старейшину, а крёстный, который с самого детства был рядом, из-за тюремного заключения отца отдалился от их семьи!

У Драко появилось ощущение, что от него отвернулись все.

Это чувство было гадким, оно ему не нравилось.

Хотя на уроках Снейп, как и прежде, благоволил ему, и его оценкой всегда была Превосходно, те частные занятия после уроков исчезли. Еще в прошлом году он стал реже заниматься с ним, чтобы подтягивать Избранного, а в этом?

Драко припоминал, как несколько раз видел в подземелье Шрамоголового, выходящего оттуда с яростным выражением лица.

Шрамоголовый, Шрамоголовый, Шрамоголовый!

Почему даже его крёстный крутится вокруг Шрамоголового?

Драко невзлюбил Гарри ещё сильнее, потому что...

Его крёстного собирались отнять!

Только вот Драко не знал, что Снейп отстранился от него лишь ради того, чтобы Драко смог дистанцироваться от него самого — будущего убийцы.

Хотя толку от этого было мало.

По крайней мере, весь Слизерин в основном знал об их отношениях, а те, кто был с ним близок ещё в детские годы, даже видели странную картину: Драко цепляется за мантию Снейпа и капризничает.

Впрочем, Снейп действительно не ожидал, что Драко докатится до того, чтобы заявиться в Клуб слизняков. О небеса, судя по тому, как тот испуганно и жалко прятался, неужели его крестник — вуайерист?

Неужели отродье Поттера настолько очаровательно?

Снейп помрачнел и зловеще покосился на злорадствующего и явно довольного Поттера. Драко, отчаянно боровшийся под началом Филча, уже покраснел до корней волос, прекрасно зная, что Снейп здесь, но упрямо не желая обращаться за помощью.

Он ведь прекрасно знал: стоило лишь сказать, что он пришёл следом за ним, и никаких проблем бы не возникло. По крайней мере, он — Драко, неужели Снейп не стал бы выгораживать Драко?

Наконец не выдержав, Снейп подавил гнев, выдернул Драко за воротник из рук Филча, нахмурился и мимоходом одёрнул на мальчишке одежду — точно так же, как в детстве.

Не терпящим возражений голосом Снейп усмирил галдящих сопляков:

— Я провожу его.

Драко взъерошился. Что вообще происходит сегодня?! С каких это пор с ним, с Драко Малфоем, кто попало обращается как с вещью, которую можно таскать туда-сюда?!

— Отпусти меня! Я сам дойду! Отпусти меня! — едва оказавшись за дверью, Драко принялся возмущенно верещать и брыкаться.

Что это должно значить? Захотел — оттолкнул, захотел — отдалился? А теперь явился спасать?!

Что за шутки, неужели он, Драко, какая-то дешёвка?!

— Заткнись. — Снейп бросил на него леденящий взгляд. Поддавшись выработанному с детства условному рефлексу, Драко вздрогнул и действительно замолчал.

Но тут же сообразил, что что-то здесь не так...

С какой стати он должен беспрекословно его слушаться?! Драко в ярости оттолкнул руку Снейпа, не рассчитал силы и случайно врезался в стену. Это был безлюдный коридор, стояла абсолютная тишина, поэтому Снейп прекрасно расслышал судорожный вздох Драко. Его и без того нахмуренные брови чуть приподнялись:

— Больно?

— Не лезь ко мне! — Драко снова взъерошился.

Заметив, что Снейп по-прежнему смотрит на него с бесстрастным лицом, Драко выплеснул всё копившееся в сердце за последнее время отчаяние.

— Чего ты возишься со мной? Отец уже заточён в Азкабане! Род Малфоев больше ничем не может тебе помочь! Разве ты не жаждешь поскорее порвать со всеми нами? Дрожь пробежала по телу Драко от охватившего его волнения. — Если бы не контракт между крёстным и крестником, который действует ещё год, ты бы вообще не стал со мной разговаривать, верно? Предатель! Подонок! Иди и дальше защищай своего Поттера! Какого чёрта ты тащился за мной? Оставь меня в покое! Пусть меня убьет Тёмный Лорд или Дамблдор!

Услышав имя Дамблдора, Снейп вздрогнул, оцепенел на секунду и глухо произнес:

— Нет, не убьет.

— С чего ты взял, что нет! — в возбужденном голосе Драко уже прорезались слезы.

Не зная, как именно разубедить его в этом «не убьет», Снейп утешающе похлопал Драко по спине и принялся повторять:

— Не убьет, не убьет.

Драко замер. Снейп уже очень давно не проявлял к нему такой нежности — с тех пор, как он вырос.

Впрочем, он и сам толком не помнил, когда именно вырос.

Драко машинально обнял Снейпа, его сердце забилось быстрее, и он глухо позвал:

— ...Крёстный?

Затем замолк.

Сперва Снейп почувствовал некоторую неловкость, но затем немного расслабился и погладил мягкие золотистые волосы Драко. С чего это этот сорванец так вымахал?

Они молча прижимались друг к другу в тишине.

Спустя мгновение Снейп почувствовал на груди влажное пятно. Драко не двигался, но заговорил:

— Я боюсь, что отец не вернётся.

— Он вернётся, — пообещал Снейп.

Люциусу сейчас не стоило появляться на публике — любое его появление означало необходимость сделать выбор. Орден Феникса по плану Дамблдора практически не оставлял шансов на проигрыш, однако Люциусу требовалось оставаться среди Пожирателей Смерти ради помощи делу. Но если бы Люциус объявился, Тёмный Лорд неизбежно заставил бы его пожертвовать огромную сумму в галеонах, что было невыгодно ни для Ордена Феникса, ни для возрождения рода Малфоев после войны.

По сравнению с этим заключение в Азкабане являлось поистине лучшим выбором.

По крайней мере, Тёмный Лорд сейчас не мог распоряжаться деньгами из подземного хранилища Малфоев.

Министерство магии тоже не могло реквизировать имущество Малфоев. Стороны зашли в тупик, что позволило Дамблдору выиграть время для расстановки сил.

— Если выбирать между мной и Поттером, кого защитишь ты? — Драко внезапно поднял голову. В его покрасневших глазах, в серо-голубых омутах ещё блестели слёзы. Этот вопрос волновал его уже давно.

Однако Снейп промолчал.

— Всё, отбой. Иди спать.

Драко не желал, чтобы от него вот так отмахнулись. Пусть он и понимал, что Снейп защищает Поттера главным образом из-за Лили, но как же он сам? Разве он не был сыном Люциуса? Они оба — сыновья его друзей, и Драко безумно хотелось знать, выделяет ли его крёстный хоть капельку.

Упрямо вцепившись в мантию Снейпа, Драко требовал ответа.

— Послушай, не дури, — равнодушно, без единой эмоции в голосе произнес Снейп.

Но Драко прекрасно понимал: это значило лишь то, что Снейп больше ничего не намерен ему говорить.

Это была любовь крёстного в его юные годы.

Всякий раз, когда Драко вспоминал об этом, у него на душе скребли кошки. О, быть может, в нём говорило присущее Малфоям чувство собственничества? С самого детства он считал, что Снейп должен принадлежать только ему... одному. Крёстному?

Драко испуганно разжал руки.

Что... с ним такое?

С какой стати в нём всколыхнулось такое горькое чувство, будто у него отняли что-то принадлежащее ему по праву?

Подобные настроения лишь усугублялись из-за бестактности Поттера.

Разумеется, Снейп об этом не догадывался.

Когда он обнаружил Драко, лежащего в луже крови перед растерянным Поттером, его собственный разум на миг опустел. Глупый мальчишка из семьи Поттеров пытался что-то объяснить, но Снейп прогнал его яростным криком.

Снейп лишь механически, снова и снова применял известные ему исцеляющие заклинания, пытаясь нейтрализовать изобретённое им же самим Сектумсемпра.

Всё будет хорошо.

Всё будет хорошо.

Всё будет хорошо.

Мысленно повторял Снейп, одно за другим накладывая исцеляющие чары.

Стоило ли гордиться? Заклинание-то принадлежало ему: хотя глубокие, доходящие до костей раны в основном затянулись, мелкие и бесчисленные порезы устранить оказалось не так-то просто. К счастью, угрозы для жизни не было.

Снейп бережно поднял Драко на руки. Что бы ни случилось сегодня, Дамблдор замнест это дело. Впрочем, он и сам знал, что сопляк из семьи Поттеров не со зла применил заклятие, к тому же придуманное им самим... Но на этот раз Драко придётся хлебнуть лиха.

Вернувшись в подземелье, Снейп уложил Драко в постель. Большинство обычных лечебных зелий хранилось в Больничном крыле, но тащиться туда так поздно ему не хотелось, да и беспокоить Поппи было ни к чему. О, ему ещё придётся взять для этого парня пару дней освобождения от занятий... Впрочем, не к спеху, он же сам декан.

Вернувшись с зельями из Больничного крыла, Снейп влил лекарство в рот Драко. Тот быстро пришёл в себя, тут же скривившись от неумелых попыток Снейпа напоить его.

В конце концов, Мастер зелий умел их лишь варить, а не нянчиться с больными.

— К... крёстный? — лицо Драко сморщилось, вкус у зелья был поистине...

— Очнулся? — подал голос Снейп. — Понятия не имел, что Люциус учил тебя прятать твою распрекрасную голову в сейф и запирать на замок, когда выходишь из дома.

— Я просто... — попытался оправдаться Драко.

— Заткнись! — повысил голос Снейп. — Кажется, я ясно велел тебе не связываться с Поттером. Что такое, неужели Поттер тебе так сильно нравится? Испытываешь невероятный кайф, таскаясь у него за хвостом?

— Да с чего бы! — Драко вытаращил глаза. — С чего бы мне нравиться Поттеру, я же ясно люблю...

http://bllate.org/book/27742/3366727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода