× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Two Snape / Двойной Снейп: Ігри с судьбой: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава третья. Десять лет как один сон

Впервые за столько лет Гарри и Снегг проснулись одновременно — под одной крышей, в одной комнате, на одной постели.

— По… Поттер? — разум Снегга уже прояснился. Безусловно, с ним проснулся голышом его же преследователь-Избранный, на теле которого виднелись двусмысленные красные следы, а по всей комнате витал запах недавней распущенности — и уж точно не третий человек мог всё это устроить.

Но как такое возможно?

Это же тот самый Поттер, которого он терпеть не может, он просто не мог… Внутри странно и причудливо переплеслись жутковатое удовлетворение и отвращение.

Гарри растерянно огляделся по сторонам, а затем, внезапно что-то осознав, вспыхнул до самых корней волос.

— Э-э, профессор, я… послушайте, это не я сделал…

Однако от этих слов Снегг лишь подозрительно прищурился.

— Что значит «не я»? Что ты натворил? Поттер, неужели… — Снегг с силой сжал подбородок Гарри. — Ты до того иссох от жажды, что изо всех сил старался сам лечь ко мне в постель? М?

— Нет, не я! — Гарри болезненно скривился, мотая головой, и попытался вырваться. — Я же сказал — не тут-то было!

В этот момент раздался хлопок, появился Кикимер и восторженно завопил:

— Ох, Кикимер справился! Маленький хозяин Поттер и мистер Снегг теперь вместе! Прекрасно!

— Поттер! Куда подевалось хвалёное гриффиндорское мужество? Мне плевать, почему ты решил, что с помощью подобных грязных штучек сможешь заставить меня полюбить тебя, но сейчас, кажется, я больше абсолютно не намерен терпеть твоё присутствие здесь. Проваливай обратно в Дом Блэков! Можешь и дальше продолжать свои изыскания в области столь низменных и омерзительных фокусов. Желаю поскорее забраться в постель к какому-нибудь мужчине, который тебя устроит!

— Боже мой! Кикимер рассердил мистера Снегга, Кикимер плохой домашний эльф! — в панике закричал эльф, вцепился в ножку кровати и принялся отчаянно биться о неё головой, из-за чего оба находившихся на постели человека ощутили сильную тряску.

— Проклятье! Поттер, угомони его! — взревел Снегг.

— Кикимер, я приказываю тебе, марш отсюда! — придерживая ноющую от боли поясницу, Гарри велел эльфу прекратить это косвенное цареубийство.

К счастью, в плане исполнения прямых приказов исполнительность Кикимеру была не занимать. Однако внезапно наступившая в комнате тишина заставила Гарри горько пожалеть о содеянном.

— А теперь бери свои вещи, Поттер, и вали… — сухо произнёс Снегг.

— Нет! — вскрикнул Гарри, прерывая то, что Снегг не успел договорить. С испугом и мольбой во взоре он уставился на него. — Не прогоняйте меня, профессор, я… — Гарри на мгновение зажмурился. — Всего два года. Если… если через два года вы всё равно не полюбите меня, я… я исчезну из вашей жизни навсегда и больше никогда не появлюсь, чтобы докучать вам.

— Не нужно двух лет, я могу сказать тебе прямо сейчас: я никогда, ни за что не полюблю… — Снегг почувствовал, как в глазах Гарри плещется готовая выплеснуться через край безысходность и тоска, и его сердце вдруг тяжело кольнуло. Помимо его воли жестокие слова всё же сорвались с языка, но в самый последний момент он оборвал себя, с трудом подавив этот порыв. — Что ж, надеюсь, через два года ты сдержишь своё слово, Поттер.

Снегг поднял с пола разбросанную одежду, бросил взгляд на жалко выглядящего Гарри, на секунду замер и сухо бросил:

— Иди в душ, Поттер.

В последующие дни их отношения вернулись в прежнее русло, став ещё более неестественными, чем восемь лет назад.

Каждое утро Гарри готовил завтрак, но уже не мог, как бывало прежде, разделить трапезу с другим обитателем этого дома.

Много раз Снегг стоял в углу комнаты, со сложным выражением лица наблюдая за хлопочущим Гарри. Он и сам не понимал почему: казалось бы, он всегда жаждал такого тепла, похожего на настоящий дом, казалось бы, он… вовсе не был против общества этого тролля. Но стоило ему только посмотреть, как этот малый говорит, как они сосуществуют рядом, как в нём поднималась неукротимая волна гнева и отвращения. Неужели ему стоило попробовать применить Окклюменцию?

Если бы Тёмный Лорд к тому моменту не обратился в пыль, он бы и впрямь заподозрил, что способен постоянно ощущать чужую, не принадлежащую ему ярость — точь-в-точь как много лет назад, когда этот гриффиндорский тролль вечно видел странные сны, а потом был вынужден таскаться к нему за зеем Сна без сновидений.

О да, вид этого тролля, бледного как полотно от череды кошмаров и прибегавшего в Подземелье, доставлял ему, пожалуй, колоссальное удовольствие.

Быть может, ему действительно нравилось ощущение того, что Поттер полностью и безоговорочно от него зависит. Но тогда почему теперь… Снеггу всё время казалось, будто какая-то неведомая ему сила управляет его эмоциями? Ведь даже если он ненавидел этого тролля, подобная… ненависть не должна была быть столь жгучей. Впервые в жизни Снегг усомнился в собственном здравомыслии.

Однако прошел еще один год, а Снегг так ничего и не выяснил. Да и не мог он ничего выяснить: тот магический договор, по своему эффекту напоминавший чары Незримости, гарантировал, что заклятый не будет иметь ни малейшего понятия о магии до тех пор, пока… заклинатель не покинет этот мир.

А Гарри тем временем уже планировал, как через год покинуть этот мир, не доставив никому лишних хлопот.

Да уж, остался всего один год, и он больше никогда не увидит ни своих друзей, ни этого мужчину с вечно недовольной миной на лице. Верно, у него ведь не будет даже так называемой загробной жизни.

Гарри перестал безвылазно сидеть дома и начал то и дело навещать знакомых друзей и профессоров.

Ребенок Гермионы и Рона приходился ему крестником, и звонкое, чистое «крестный» из уст малыша вновь напомнило Гарри о человеке из далекого прошлого — о его собственном крестном Сириусе, который всегда улыбался так бесшабашно и дерзко, но при этом всё планировал ради него.

Для Гарри Джеймс был отцом, но отцом незримым, существом из сферы возвышенного почитания, в то время как Сириус дарил ему самую настоящую отцовскую любовь.

Ха, Сириус, ты ведь даже не оставил мне своего портрета, подумалось Гарри. Ну и ладно, он тоже не оставит никакого портрета. Ничего не оставит — и тогда со временем все просто забудут о нём.

Гарри снова съездил в Хогвартс. Минерва по-прежнему занимала пост директора: целыми днями она наведывалась к портрету Дамблдора, чтобы побрюзжать, и изо всех сил пыталась уговорить Снегга стать следующим директором.

Трелони всё так же безумно и отстранённо вещала о дате смерти Гарри. Гарри лишь горько усмехался: в предсказаниях он больше не нуждался, ведь он сам вёл точный подсчёт оставшегося ему времени.

Профессора Флитвик и Спраут по-прежнему пылали неиссякаемой энергией, Филч с его миссис Норрис всё так же любил по ночам вылавливать шалопаев, решивших побродить после отбоя — впрочем, костяк ночных нарушителей спокойствия по-прежнему составляли полные приключений гриффиндорские львята.

Шаг за шагом Гарри увозил всё, что было разбросано по разным углам, стараясь тщательно стереть любые следы своего пребывания — в том числе и в том доме в Паучем тупике.

Это путь, который он выбрал сам. Ничего страшного. Гриффиндорцы идут вперёд без оглядки и ни о чём не жалеют.

Снегг молча наблюдал за чередой всех этих сборов. Что ж, два года… осталось совсем чуть-чуть, и он собирается сбежать? Этот тролль наконец-то выкатится из его жизни? Разве он не должен радоваться? Но откуда тогда это проклятое, до боли сильное чувство потери и жгучий гнев?

Ему вдруг показалось, что его бросили, — какая нелепость! Ведь именно он должен радоваться больше всех!

Когда Гарри закончил со сборами, он с тоской окинул взглядом место, где прожил почти десять лет, желая взглянуть на него в последний раз. Возможно, всё это было лишь плодом его фантазий: сколько влюблённых сгорали от страсти, но не могли противостоять чарам этого проклятия, с какой стати ему было требовать, чтобы этот изначально ненавидевший его… сальный старый нетопырь полюбил его вопреки магии?

Он ведь знал об этом с самого начала, разве нет? Но стоило ему обернуться, как его взгляд случайно столкнулся со взглядом Снегга, в котором таилось непонятное ему глубокое раздумье.

Впрочем, Снегг тут же отвернулся и зашагал прочь.

Настал последний день. Вернее сказать, последние двадцать четыре часа.

Гарри раздобыл у Кикикера немного благовонной травы и, поддавшись безумию отчаяния, поджёг её. В тот самый момент, когда Снегг переступил порог, Гарри бросился на него, повиснув на шее, и туманным, затуманенным взглядом прошептал:

— Профессор, смотрите, вот это на самом деле сделал я. Хэ, в прошлый раз вы меня оклеветали. Ну, чтобы вы больше не мучились чувством вины, на этот раз я решил не давать вам повода для напраслины. Хорошо?

Снегг молчал. Это был тот самый неукротимый Поттер, которого он никогда не мог приручить, проклятый тролль — от него вечно было не дождаться понимания, что он выкинет в следующий момент.

Всё как в ту ночь два года назад: безумие, страсть, сплетение тел. И когда оба наконец выплеснули накопившуюся страсть, Гарри тихо выдохнул и дерзко, ласково прижался губами к уху Снегга:

— Ты любишь меня, профе… Сев?

Снегг вдруг растерялся, не зная, что ответить. Любит ли он в конце концов Поттера?

Он не мог не признать: даже сейчас он всё ещё испытывал странное, иррациональное отвращение к прильнувшему к нему теплу, но плотские инстинкты жадно цеплялись за эту ласку. Он действительно не понимал собственных чувств.

Поэтому ответом ему… Снегг молча перевернулся на другой бок, пока ещё не желая встречаться лицом к лицу с вопросом, на который у него самого не было ответа.

— Вот как… я понял, — с улыбкой произмолвил Гарри.

Внутри Снегга всколыхнулась раздражительная буря. Понял? Что он мог понять? Проклятие, он сам ничего в себе не понимал!

Испытывать отвращение и всё равно жаждать близости.

Однако, едва он попытался возразить, как до него донёсся чуть хрипловатый шёпот:

— Оцепенение!

Будь проклят этот Поттер! Даже в постели не расстаётся с волшебной палочкой!

Гарри тихо смотрел на погружённого в сон Снегга, и уголки его губ тронула слабая улыбка.

Позволь мне посмотреть на тебя ещё хоть раз.

У него не осталось сил даже на то, чтобы произнести ставшее столь памятным Посмотри на меня.

— Профессор… нет, Сев, я ухожу. Гриффиндорцы всегда держат слово, правда ведь? Я больше не стану мешать тебе искать твоё счастье. Ох, только не ищи больше девушек с рыжими волосами и зелёными глазами…

Не трать свою жизнь на двоих Поттеров.

Гарри огляделся. Ну вот, во всём этом доме из всего, что было связано с ним самим, остались лишь он сам да этот спящий мужчина.

Что ж, на этом всё.

http://bllate.org/book/27742/3366723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу