× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Endless Rainy Nights / Сквозь бесконечный дождь: Тень воскресшего: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большие Глаза явно впервые слышал о чем-то подобном, от изумления он приоткрыл рот. Вскоре он закивал и принялся очень внимательно разглядывать фотографию:

— Эта фотография выглядит немного старой.

Юнь Шан согласился:

— У тебя острый глаз. Этому снимку года три-четыре, не меньше.

— Три-четыре года? Значит, девочка на снимке до сих пор не исчезла, и этот призрак все это время ее не убивал, так?

Юнь Шан кивнул:

— Верно. Он просто вселился в нее. К тому же сейчас его сила очень мала, а значит, три-четыре года назад, когда он только вселился, он был еще слабее и, возможно, даже не мог собрать воедино свою темную энергию. Раз он был так слаб, как вообще умудрился вселиться в этого ребенка?

Хотя эти слова предназначались Большим Глазам, звучали они скорее как рассуждения вслух. Внезапно Юнь Шан что-то придумал, поспешно сфотографировал снимок на телефон и отправил одному из своих знакомых, а затем снова принялся сверлить фотографию взглядом. Он делал это так долго, что Большим Глазам стало скучно, и он вышел из комнаты.

Спустя еще несколько минут у Юнь Шана затекла шея, а в голове зашумело. Ему пришлось встать, погасить настольную лампу и тоже выйти.

Большие Глаза к этому моменту уже растянулся на диване и уснул — причем прямо в своей чудовищной маске. Из телевизора доносились звуки какой-то бестолковой мультяшки, выглядевшей глупо и по-детски. Юнь Шан выключил телевизор и хотел перенести Большие Глаза на кровать, но стоило ему прикоснуться, как тот проснулся.

Юнь Шан криво усмехнулся:

— Еще не уснул?

Большие Глаза потер глаза:

— Да я спал!

— У тебя, должно быть, очень чуткий сон, раз просыпаешься от любого движения.

Большие Глаза зевнул и ответил:

— Ну да, а как иначе? Если буду спать без задних ног, как потом уследить, чтобы добытое с таким трудом добро не стащили?

Юнь Шан выпрямился:

— Пойдем, ложись на кровать.

Большие Глаза перевернулся на другой бок:

— Нет, здесь удобнее.

— Тогда хотя бы обувь сними, весь диван мне истоптал, — сказал Юнь Шан и внезапно подскочил, закричав: — Ты же еще не мылся! Как можно лезть на диван грязным? Марш в ванную, живо мыться!

Наполнив ванну достаточным количеством теплой воды, Юнь Шан просто запихнул туда Большие Глаза и протянул кусок мыла. Большие Глаза понюхал его, учуял приятный аромат и... лизнул. Его тут же так стянуло, что язык задрожал.

Юнь Шан строго нахмурился:

— Это чтобы мыться и тереть тело! И еще — снятую одежду положи на стул у двери, я скоро приду заберу.

Большие Глаза выглядел ошеломленным:

— Что? Ты еще и заходить будешь?

Юнь Шан наградил его презрительным взглядом:

— Что такое? Боишься, что я к тебе пристану? Слишком много о себе воображаешь, на твои два килограмма плоти мне даже смотреть противно! Давай, мойся быстрее.

Юнь Шан вышел. Услышав шум воды, он приоткрыл дверь на ширину щели и вытянул руку, чтобы забрать снятую одежду. Покопавшись в ней, он обнаружил, что нижнее белье было до невозможности грязным, и без раздумий отправил его в мусорное ведро. Верхняя одежда, напротив, оказалась довольно чистой, а когда он вывернул ее, то обнаружил даже не оторванную бирку — сразу видно, что краденая.

Юнь Шан бросил верхнюю одежду и штаны в стиральную машину на балконе. В это время солнце уже опустилось за горы, и на улице стало совсем темно. Сгустки черного тумана, окутавшие окрестности, выглядели все более зловещими.

Юнь Шан закрыл глаза и попытался что-то вычислить, но безуспешно. Затем он достал телефон, внезапно швырнул его в сторону черного тумана неподалеку и снова принялся что-то высчитывать. Однако даже когда телефон скрылся в тумане, мелодия вызова так и не прозвучала.

Юнь Шан поманил левой рукой — телефон прилетел обратно.

— Ну просто черт возьми, — не выдержал он. — Этот туман даже на демоническую ауру не похож. Что это вообще такое? Не может же быть, чтобы посреди лета в Таиланде наступил смог!

Чувствуя раздражение и понимая, что Большим Глазам пора купить одежду, Юнь Шан в одиночку спустился вниз. На ближайшей пешеходной улице как раз нашелся магазин детской одежды. Войдя внутрь, Юнь Шан набрал целую кучу вещей на пятилетнего мальчика. Хозяйка магазина оказалась эффектной и модно одетой женщиной, китаянкой, которая переехала сюда с родителями пятнадцать лет назад, а повзрослев, открыла этот бизнес.

Хозяйка явно узнала Юнь Шана, но, поскольку раньше они не общались, не стала лезть с расспросами. Увидев, что он собирается расплачиваться, она сразу пробила товар по закупочной цене и заодно представилась.

Юнь Шан, глядя на чек, невольно изумился:

— Ничего себе! Одежда по закупочной цене 60, а вы просите 300? Хозяйка, у вас в швейной индустрии просто бешеные накрутки!

Он пошмыгал носом и добавил:

— Эта вещь по закупочной 120, а продаете за 500. Нет, так не пойдет. Если однажды моя сфера деятельности прогорит, тоже открою магазин детских вещей.

Своими выпадами Юнь Шан напрочь перебил попытку хозяйки завязать знакомство. Говоря это, он ловко вытащил из-под прилавка терминал, провел картой и расписался — все одним движением. Не дав хозяйке и шанса вставить слово, он направился к выходу.

Впрочем, он вовсе не хотел быть таким грубым — на чеке с подписью он все же оставил свой номер телефона и пометку, что по этому же номеру можно найти его в мессенджере.

Он сделал это намеренно: Большие Глаза ведь остался дома один, еще и в ванной. Если бы он стал всерьез слушать болтовню хозяйки, то, вернувшись, обнаружил бы ребенка голодным до смерти. Поэтому он воспользовался моментом, заткнул ей рот и выскользнул наружу.

Когда он вернулся, Большие Глаза уже закончил мыться и вовсю голосил на всю ванную, требуя воды погорячее и жалуясь на отсутствие одежды. Юнь Шан положил купленные вещи на стул у двери ванной и плотно закрыл дверь.

Затем он пошел на кухню, достал из холодильника пиво, яйца и черпнул ложку муки. Днем он съел слишком много и еще не успел все переварить, поэтому решил ограничиться яичными лепешками.

Пока он привычно замешивал тесто, Большие Глаза наконец-то, шаркая ногами, выбрался из спальни. Купленные вещи оказались: что-то великоваты, что-то малы. Большие Глаза долго примерял их, пока не выбрал то, что хоть как-то подошло.

Юнь Шан бросил на него взгляд и, продолжая резать зеленый лук, невзначай сказал:

— А тебе идет эта одежда. И сидит неплохо!

Большие Глаза не оценил:

— Ты говоришь, что идет, хотя я в этой уродской маске. Врешь прямо в глаза, лицемер.

Юнь Шан едва не порезал палец, поднял голову и ответил:

— Слушай, ты иногда кажешься таким неразумным, ну просто ребенок, даже мыло лижешь. А иногда ведешь себя как взрослый — болтаешь что попало, еще и с дурным привкусом.

Большие Глаза парировал:

— Кто бы говорил! Это потому, что я долго кручусь в вашем взрослом мире. Не вы ли, взрослые, меня этому научили?

Юнь Шану нечего было ответить, он продолжил кромсать лук. Разбив яйца, он поднял голову и увидел, что Большие Глаза уже стоит у кухонной стойки.

Юнь Шан потерял дар речи:

— Ты что, кот? Почему ходишь без звука?

Большие Глаза спросил:

— Что готовишь?

— Яичную лепешку с начинкой. Пробовал когда-нибудь?

Большие Глаза долго думал, прежде чем ответить:

— Нет.

— Острое ешь?

— Чуть-чуть добавь.

— А лука?

— Побольше.

Юнь Шан прищелкнул языком:

— Ни разу не ел, а уже такой привередливый?

Большие Глаза шмыгнул носом:

— Ну а как же, бедные тоже хотят изысков.

Юнь Шан начал разогревать сковороду и добавил:

— Ладно, иди жди на диване. Кстати, если хочешь телевизор, принеси пульт, включу тебе мультики.

Большие Глаза не пошел к дивану, а подошел ближе к Юнь Шану, поправил маску, словно собираясь что-то сказать. Юнь Шан ждал, но собеседник внезапно онемел и за полминуты не выдавил из себя ни звука.

Юнь Шану пришлось снова поднять глаза:

— Ну что опять?

— Понимаешь, я… я не знаю, как сказать. — Большие Глаза замялся и, казалось, даже застеснялся.

Юнь Шану стало забавно:

— В чем дело? — Он специально сделал строгое лицо. — Натворил дел, пока меня не было?

Большие Глаза покачал головой:

— Нет. Просто… просто я считаю, что выгляжу некрасиво.

Юнь Шан кивнул:

— Это точно. Как-нибудь выберу тебе маску получше. Эта — старая, рваная, похожа на заржавевшего Хищника, просто жуть.

Большие Глаза сверкнул на него глазами, но тут же опустил взгляд:

— Я… я не про маску. Я про то, что сам очень некрасивый, просто монстр.

Юнь Шан улыбнулся:

— Ну, раз так, не снимай маску без причины. Если меня напугаешь — ничего страшного, а вот если кого-то другого, особенно детей — будет нехорошо.

Большие Глаза возмущенно засопел:

— Ты… ты…

Юнь Шан снова засмеялся:

— Говори прямо, не ходи вокруг да около.

Тогда Большие Глаза набрался храбрости и выпалил:

— Я с рождения урод, родители меня бросили, воспитали бабушка с дедушкой. Однажды, перед самым выходом на пенсию, дедушкину организацию отправили в Таиланд, и они взяли меня с собой. Мы попали в аварию, я один остался жив, но меня прибило сюда. — Он выдохнул облачко влажного пара и продолжил: — Я тут ничего не понимаю. Из-за того, что я страшная, меня вечно дразнят. Попадал в приют, но меня никто не хотел усыновлять, вот и пришлось носить эту маску. Я слышал, что можно сделать операцию и стать нормальным человеком, но нужно много денег. Я сбежал из приюта, просил милостыню, иногда пугал людей призраками, чтобы они оставили монеты. Назнал, что в лучшей клинике на лечение нужно как минимум миллион батов. За полгода я накопил две тысячи. Поэтому… может, ты добавишь немного, а потом…

— До… добавишь? — Юнь Шан нажал на каждое слово, поднял голову и посмотрел на него: — Ты хоть понимаешь, что такое миллион батов? Ты просишь меня «добавить немного»? Ты знаешь, что это за «немного»? Да я разорюсь и по миру пойду, понимаешь?

— Но… но ты живешь в такой хорошей квартире, должен быть очень богатым!

Юнь Шан отрезал:

— Потому что я живу в хорошей квартире, у меня и нет денег. Я все потратил на это жилье, понятно?

Большие Глаза погрустнел, в его глазах даже блеснули слезы. Юнь Шан вздохнул и утешил:

— К тому же, мы, мужчины, не должны зацикливаться на внешности. Главное — иметь деньги. Не переживай, будешь учиться у меня мастерству, и я гарантирую, что ты разбогатеешь. А там заведешь семью — это все сущие пустяки.

Большие Глаза всхлипнул:

— Но… но я же девочка!

Челюсть Юнь Шана отвисла:

— Что ты сказал? Ты… ты… девоч…

Большие Глаза кивнул:

— Ну да, я девочка!

— Ты… ты не врешь?

— Нет, я правда девочка. — Голос Больших Глаз прозвучал тонко и нежно, если прислушаться — действительно девчоночий.

Юнь Шан подумал и решил, что это логично: ведь ребенок так стеснялся мыться — будь это мальчик, он бы вряд ли придавал этому такое значение.

— О господи, чего ж ты раньше не сказала! — Он вдруг радостно подпрыгнул. — Девочка — это хорошо, девочка — это же папина радость! Ха-ха, надо же, у меня, Юнь Шана, теперь есть дочь! — Он расхохотался, но тут же принял серьезный вид: — Не бойся, доченька. Даже если придется продать последнее, я сделаю тебя красавицей, папа никогда не бросает слов на ветер.

http://bllate.org/book/27740/3366503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу