× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Endless Rainy Nights / Сквозь бесконечный дождь: Тень воскресшего: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что такое фотоубийство?

Когда Юнь Шан и Большие Глаза вышли наружу, скорая помощь уже увезла пострадавшую от удара бывшую девушку. Зеваки ещё не до конца разошлись и вовсю о чём-то спорили. Они говорили, что такой огромный пласт штукатурки рухнул прямо ей на голову, натекло столько крови, а она отделалась лишь тем, что потеряла сознание, и получила всего лишь лёгкие травмы — просто невероятно!

Юнь Шан знал, что с ней всё в порядке, но, проходя мимо, всё же прислушался. На душе у него было так хорошо, будто все эти люди расхваливали его самого.

Неисчислимые заслуги. Он вдруг вспомнил эти четыре слова, которые сказал ему Бай Чэнь. Неужели эти неисчислимые заслуги действительно способны спасти ему жизнь в критический момент?

Стоило Юнь Шану подумать о Бай Чэне, как в сердце заныло. Такой прекрасный мужчина — и вдруг любит женщин. И правда, самые лучшие редиски вечно достаются свиньям.

Да и ладно, насильно мил не будешь. К тому же у этого парня есть Врата Тысячи Образов, он может перемещаться практически в любую точку мира, так что, кто знает, может, он больше никогда сюда не вернется. Бессмысленно тешить себя безответной любовью, лучше засучить рукава и смотреть вперёд широко открытыми глазами!

Вместе с Большими Глазами он направился на пешеходную улицу к одной из уличных забегаловок. Обычно такие заведения открывались только по вечерам, но Юнь Шан яростно забарабанил в дверь и пару раз рявкнул. Хозяин тут же выбежал и быстро отпер засов.

Он выказал Юнь Шану такое глубокое почтение, а его манеры были настолько нижайшими, будто он являлся слугой самого Юнь Шана. С заискивающей улыбкой хозяин произвел:

— Мастер, что изволите отведать сегодня?

Юнь Шан прокашлялся и ответил:

— Всё как обычно. И ещё добавь шоко-стимулятор, ну, тот, который похож на бегуна.

Хозяин поспешно кивнул:

— Да, да, мастер. Только мы ещё не открылись, я тут сзади прибираюсь, так что, пожалуй, придётся немного подождать.

Юнь Шан отмахнулся:

— Не спеши, делай не торопясь.

Хозяин тут же поспешил на задний двор готовить заказ, а Большие Глаза пододвинулся ближе и тихонько спросил:

— Эти люди к тебе очень хорошо относятся. Они твои родственники?

Юнь Шан покачал головой:

— Нет. Раньше я помог их семье провести обряд и снял сглаз, который на них наложили чужаки.

— Сглаз?

Юнь Шан пояснил:

— Это разновидность колдовства, весьма запутанная и разнообразная. Мне пришлось приложить немало усилий, чтобы его разрушить, поэтому они так трепетно ко мне и относятся.

— Т-тогда ты кушаешь здесь бесплатно? И… и я тоже смогу есть тут бесплатно, если приду позже?

Юнь Шан одарил его презрительным взглядом:

— Ишь чего захотел! Тут всё отдельно: уважение уважением, а за еду платить положено как миленькому. Не то я бы их заставил разориться на харчах.

Сначала принесли черное эскимо с начинкой. Юнь Шан взял его и протянул прямо Большим Глазам:

— Эй, держи своего Болта.

Большие Глаза озадаченно моргнул:

— А? Это Болт?

Юнь Шан с абсолютно серьезным видом кивнул:

— Ага, ешь. Ешь давай, пока не вылижешь фигурку человека, точь-в-точь как тот чернокожий Болт.

Большие Глаза растерялся, но, разорвав упаковку, сделал первый лиз — ледяное лакомство оказалось довольно вкусным, и он тут же проглотил половину за один присест.

— Ой-ой, как холодно, голова болит!

Юнь Шан отвесил ему увесистый подзатыльник:

— Ешь медленнее, я же у тебя не отбираю.

Пока они разговаривали, вошла женщина, катившая перед собой тележку, доверху заваленную овощами. Заметив Юнь Шана, она тут же расплылась в почтительном поклоне:

— Мастер, вы пришли!

Юнь Шан с улыбкой поднялся и поспешил помочь хозяйке закатить тележку в помещение.

Женщина замахала руками:

— Мастер, не утруждайте себя, не нужно...

Юнь Шан попросту сам закатил тележку вглубь комнаты и с улыбкой произвил:

— Никакого труда, о чём вы говорите!

Женщина тут же направилась за пивом.

Разгрузив и расставив овощи вместе с хозяином, Юнь Шан вернулся за столик. В этот момент жена хозяина вынесла изнутри две бутылки пива, поставила их перед Юнь Шаном и сказала:

— Мастер, это пиво пару дней назад родственники переслали с родины, с Первого завода, абсолютно настоящее.

Стоило Юнь Шану увидеть две бутылки пива, как его глаза засияли, а слюнки потекли ручьем.

Уж такой у него был нрав: у других подобную реакцию вызывал крепкий алкоголь или вино, а этот радовался обычному пиву — и впрямь донельзя дешевые вкусы.

Он поблагодарил женщину. Та как раз собиралась вернуться во внутренний двор, когда оттуда медленно вышла её двухлетняя дочурка. Увидев мать, малышка радостно запрыгала и заспешила к ней, но вдруг остановилась в двух шагах, глядя на маму, и детским, наивным голоском произнесла:

— Мама, у тебя больше не болит спина.

Женщина на мгновение замерла, а затем улыбнулась:

— Ах ты, малышка, что ты всё придумываешь? У мамы и не болела спина, это у твоего папы вечно поясница ноет.

Юнь Шан усмехнулся:

— Какая у вас девочка, такая кроха, а уже так о вас заботится — вырастет невероятно послушной.

Женщина улыбнулась:

— Ваши бы слова да богам в уши, ха-ха, ха-ха...

Поужинав, Юнь Шан привел Большие Глаза к себе домой. Он включил для него мультик, а сам скрылся в спальне, достал ту самую фотографию и аккуратно положил её на стол, выкрутив настольную лампу на максимум.

Затем он взял увеличительное стекло и внимательно всмотрелся в снимок. Очевидно, что эта карточка была вырезана из кадра побольше, поскольку по краям виднелись чужие рукава и пряди волос — на оригинальном фото явно присутствовали и другие люди, что полностью соответствовало почерку фотоубийства.

Честно говоря, лицо этой девушки казалось Юнь Шану смутно знакомым, судя по всему, он видел её в каком-то особенном месте, но вот где именно и кем она приходилась — вспомнить сходу не получалось.

Что-то здесь было не так. Точнее говоря, происходящее выглядело откровенно жутко. Как известный экзорцизм и охотник на призраков, Юнь Шан обладал богатейшим опытом и незаурядными способностями. Мало того, что вся эта нечисть не пряталась от него, так они еще и подбросили такую фотографию! Выходило, что они сами прямо указывали ему зацепку. Ведь стоило Юнь Шану разыскать изображенных на снимке людей, как он смог бы их спасти, тем самым разрушив планы таинственных духов. Зачем же тому существу понадобилось поступать подобным образом?

Опираясь лишь на одну эту фотографию, Юнь Шан никак не мог отыскать новые зацепки, а потому бесконечные вопросы ставили его в тупик. Не успел он поломать над ними голову, как позади раздался голос:

— На что это ты смотришь?

Юнь Шан аж подпрыгнул от неожиданности. Обернувшись, он увидел, что Большие Глаза пристально и проницательно вглядывается в него. Мальчик по-прежнему носил ту самую маску, и при ярком свете настольной лампы тени на ней ложились настолько причудливо, что казалось, будто Хищник на глазах превратился в Чужого.

Юнь Шан тут же напустил на себя суровый вид и проворчал строгим голосом:

— Ты когда вошел?

— Мультик снаружи надоел, хочу посмотреть Ультрамена.

Юнь Шан наигранно рассердился:

— Разве тебя не учили стучать, прежде чем заходить в чужую комнату?

Большие Глаза вдруг ужасно обиделся, в его голосе послышались едва уловимые нотки плача:

— Ты же сам говорил, что хочешь усыновить меня, а теперь называешь чужим! Ты явно не считаешь меня членом семьи.

Юнь Шан растерялся. Неужели пацан всё не так понял? Наверное, перепутал чужого со сторонним человеком?

Однако, заметив, что из глаз Больших Глаз вот-вот брызнут слезы, Юнь Шан решил не вдаваться в объяснения.

— Я не это имел в виду, — произнес он. — Я к тому, что эта комната — мое личное пространство, а заодно и рабочее место. Вдруг я занят чем-то крайне важным, а ты вот так внезапно врываешься и можешь меня отвлечь. Вот почему я сказал, что перед входом нужно стучать.

Большие Глаза вытер слезы:

— Ладно-ладно.

Он вышел за дверь и прикрыл её, но тут же снова постучал:

— Ты тут часом не сам с собой развлекаешься? Можно войти?

Сам с собой развлекаешься? Юнь Шан не знал, смеяться ему или плакать, но всё же отозвался:

— Входи.

Только тогда Большие Глаза толкнул дверь и вошел:

— Я могу посмотреть Ультрамена?

Юнь Шан кивнул:

— Ладно, переключу тебе.

Однако Большие Глаза покачал головой:

— Нет-нет, ты только что был совсем не таким. Когда я спросил про Ультрамена, ты был занят этой фотографией и вообще меня не слушал.

Юнь Шан почесал затылок:

— Эх, ну и вредный же ты ребенок!

Только после этого Большие Глаза подошел ближе:

— Что ты там рассматриваешь?

Юнь Шан горько усмехнулся и поднял снимок:

— Ту самую фотографию, которую я нашел у дверей лифта. — Он снова бросил взгляд на испуганное лицо женщины на карточке. — Человек с этого фото — та самая одержимая женщина, с которой я столкнулся сегодня на крыше.

— Ого! Ой! Так ты спас ту женщину?

Юнь Шан покачал головой:

— Она сбежала.

— Раз так, тебе следовало преследовать её, а не пялиться на снимок.

Юнь Шан пояснил:

— А ты знаешь, что такое фотоубийство?

Большие Глаза вопросительно уставился на него:

— Фотоубийство?

Юнь Шан принялся объяснять:

— Фотоубийство — это древний способ убийства, практикуемый духами. Его можно активировать лишь при определенных обстоятельствах: в тот самый момент, когда делается снимок, злой дух проникает вспышку света и оказывается запечатлен на пленке. Заточив себя на фотографии, этот дух получает способность расправляться с любым из изображенных на ней людей, не запуская при этом смертельный контракт.

— Смертельный контракт?

Юнь Шан кивнул:

— Именно, смертельный контракт. Наш мир многомерен, и существует вовсе не одна лишь Земля. По правде говоря, вокруг нашей планеты простираются еще четыре пространства. Помимо самого человеческого мира, есть Небесная обитель, Земной предел и Духовная сфера. Небеса ведают всеми творениями, Земной предел заведует жизнью и смертью, а Духовная сфера отвечает за грёзы. Но в ходе последующей эволюции эти границы несколько размылись.

Большие Глаза слушал с предельной сосредоточенностью.

Юнь Шан продолжил:

— И всё же вопросы жизни и смерти по большей части остаются в ведении Земного предела, то есть того, что мы зовем Адом или Подземным Миром. В Земном пределе ведется Книга жизни и смерти, где черным по белому записано, кто и когда родился, а также когда кому суждено умереть. Если же чью-то жизнь пожирают демоны и призраки, записи в Книге жизни и смерти начинают сбоить. Тогда из Подземного Мира на землю спускаются Хэй-бай Учан, чтобы во всем разобраться и схватить бесчинствующую нечисть, обрекая её на бесконечные муки и лишая шанса на перерождение.

Объяснив это, Юнь Шан придвинул фотографию ближе и добавил:

— Позже некоторые духи разработали целую стратегию, позволяющую искусно обходить смертельный контракт. Они придумывают способ попасть на снимок при фотосъемке. Стоит такому духу расправиться с человеком, запечатленным на карточке, как его образ на фото исчезает, а забранная жертва погибает. При этом подлинная продолжительность жизни убитого на поверхности вроде как не уменьшается, а значит, Книга жизни и смерти не фиксирует отклонений. И тогда эти твари могут безнаказанно уничтожать всех, кто попал в объектив, пока не истребят до единого. Это и есть фотоубийство.

http://bllate.org/book/27740/3366502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода