× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Endless Rainy Nights / Сквозь бесконечный дождь: Тень воскресшего: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Шан поначалу считал, что такая улыбка Бай Чэня невероятно красива, а к тому же делает его простым в общении и утонченным, но сейчас это выражение казалось ему сплошным показушничеством — так и напрашивалось на тумарак.

Бай Чэнь снова пригласил Юнь Шана на диван и спросил:

— Расскажи о том призраке, которого ты повстречал сегодня. Ты поймал его?

Юнь Шан покачал головой:

— Нет. В тот момент я почувствовал твою ци и подумал, что ты собрался расправиться с Большими Глазами, поэтому тут же примчался вниз.

— Какова его сила?

— Да обычный слабенький дух. Хотел было использовать новопреставившегося призрака, чтобы сплести против меня массив, но я вовремя раскусил его задумку, контратаковал, и не прошло и трех приемов, как чуть его не скрутил.

Бай Чэнь хмыкнул:

— Даже если бы такой слабак собрал массив, он бы тебя не удержал. Зачем такому слабому призраку понадобилось нападать на тебя?

Юнь Шан кивнул:

— Вот именно, и я о том же! К тому же он, похоже, нарочно привел меня к тебе. Если бы он не обмолвился, что здесь прячется еще один призрак, я бы тебя даже не заметил!

Бай Чэнь слегка нахмурился, словно рассуждая сам с собой:

— Мелкий дух прекрасно знает свой уровень силы. Зачем же ему понадобилось выманивать тебя и специально приводить ко мне?

Юнь Шан подпер лицо обеими руками, прищурившись, уставился на Бай Чэня и с восторженным видом произнес:

— Только не говори мне, что он хотел использовать меня против тебя, чтобы мы оба пострадали?

Бай Чэнь покачал головой:

— Хоть такая вероятность и существует, вряд ли дело в этом.

Юнь Шан с улыбкой кивнул:

— Да уж, верно. В конце концов, кто в здравом уме станет пытаться насмерть сразиться с таким красавцем-маршалом? Тут захочется лишь холить и лелеять!

Алкоголь из выпитого им рисового вина, должно быть, начал действовать, раз он осмелился брякнуть столь наглые речи.

Бай Чэнь слегка нахмурился — эти слова прозвучали для него крайне неприятно, однако он ничего не ответил. Поднявшись на место, он снова налил две чашки свежего чая и одну из них поставил перед Юнь Шаном.

— Допьешь эту чашку, и на этом мы расстаемся! — голос Бай Чэня внезапно стал каким-то отрешенным и призрачным, словно доносился из самих облаков.

Юнь Шан отмахнулся с легкомысленной улыбкой:

— А ты не церемонишься с выдворением гостей.

Бай Чэнь легко улыбнулся:

— Раз уж ты взялся здесь изгонять демонов и усмирять духов, в будущем мне больше незачем сюда заглядывать.

Юнь Шан дерзко заглянул Бай Чэню в глаза:

— Эй, неужели ты мне так доверяешь? Что, если однажды я столкнусь с невероятно сильным противником и не справлюсь? Что тогда делать?

Бай Чэнь ответил:

— Ты готов рисковать жизнью ради спасения людей, а это уже неизмеримые заслуги. Одного этого достаточно, чтобы все демоны и призраки не смогли тягаться с тобой.

Юнь Шан покачал головой:

— Не говори так категорично. Неизмеримые заслуги не превратишь в оружие — суждено умереть, так умрешь. Я ведь всего полгода учусь у наставника, мастерство мое еще поверхностно, и то, что я до сих пор жив — чистая удача. Если вдруг однажды попадется какой-нибудь древний монстр сотканой или тысячелетней выучкой, моей крохи культивации наверняка не хватит ему даже на зубок.

Бай Чэнь произнес:

— Если действительно случится так, значит, такова твоя предрешенная судьба. В таком случае я буду готов лично прийти и прочитать по тебе погребальные сутры, чтобы гарантировать тебе высшее место на небесах.

Юнь Шан вытаращил глаза, и его лицо мгновенно залилось краской от сдерживаемого гнева. Ну надо же, этот паренек всерьез подумывает о том, чтобы отправить его на тот свет, да еще и лично собирается читать молитвы! Твою ж мать, сказать такое с каменным лицом — это же способно довести человека до могилы!

К тому же во время разговора на лице этого типа не дрогнул ни один мускул, словно в какого-то робота заранее заложили стандартную программу ответов. И хотя тон оставался относительно мягким, смысл сказанного отталкивал за версту: сколько ни намекай прямиком или обиняком, он глух к любым уговорам и совершенно непреклонен.

Юнь Шан злился все сильнее, особенно когда заметил, что полосатый кот с абсолютно блаженным видом развалился на месте, позволяя Большим Глазам трепать и тискать себя, и поглядывал на происходящее с безмятежным выражением. Разумеется, до животного здешний разговор не доходил, но по его морде ясно читалось: моего человека тебе ни за что не увести.

Этот чурбан Бай Чэнь даже к кошкам способен найти подход, но при этом наотрез отказывается от Юнь Шана. Неужели этот кот — кошка, а Бай Чэнь предпочитает женщин?

Юнь Шан все никак не хотел смиряться, интуитивно чувствуя, что здесь еще есть лазейка. Он снова посмотрел на Бай Чэня и обнаружил, что тот уже закрыл глаза, скрестил ноги, а руки естественно положил на колени — в позе отрешенности от всего мирского он словно погрузился в медитацию и тренировку ци.

Ладно уж, он не просто отказал словами — теперь он еще и действиями демонстрирует отказ. Этот тип действительно твердо решил выпроводить его вон.

Юнь Шану ничего не оставалось, как подняться на ноги и убрать свой защитный барьер из талисманов — стена чар Бай Чэня тоже растворилась сама собой.

Большие Глаза все еще тискал кота, сияя от восторга так, будто за всю жизнь не видел ничего веселее. Юнь Шан посмотрел на него, затем оглядел комнату и подумал, что сам по себе он — сущий бродяга, и таскать Большие Глазы за собой было бы по отношению к нему несправедливо. Раз уж тот так привязался к этому месту, почему бы не оставить его здесь?

При этой мысли в сердце Юнь Шана шевельнулось неожиданное сожаление, но в конце концов он крепко стиснул зубы и, не сказав на прощание ни слова, повернулся и направился к выходу.Но едва дойдя до порога, он вдруг о чём-то вспомнил и, повернувшись к Бай Чэню, спросил: — Твоя Ваньсян...

Он успел произнести лишь эти четыре слова, как вдруг увидел, что Бай Чэнь взмахнул рукавом, после чего пространство вокруг задрожало. Спустя мгновение кромешной тьмы Юнь Шан невольно отступил на пару шагов назад и оказался прямо в темном коридоре.

— Да чтоб меня! Меня что, просто взяли и выгнали? Я ведь и сам собирался уходить, к чему было вышвыривать меня таким способом?

Юнь Шан не на шутку разозлился и устыдился: он никак не ожидал, что этот Бай Чэнь окажется до такой степени бессердечным!

Он уже было собрался разразиться руганью, как вдруг земля под ногами снова задрожала. Раздался глухой стук, и у самых его ног очутился какой-то предмет. Из-за кромешной тьмы ничего нельзя было разобрать, и он пинул его ногой, услышав при этом голос Больших Глаз:

— Ты чего пинаешься? Это я, я!

Большие Глаза тоже был явно не в духе. Только что он думал, что полностью угодил великому кошачьему господину, как вдруг, стоило ему повернуться, этот самый кошачий господин без всякой жалости выпнул его за дверь.

Наконец привыкнув к темноте, Юнь Шан увидел сердитое лицо Больших Глаз и произнес:

— Семейка у них — полная дрянь.

Большие Глаза кивнул в знак согласия:

— Мало того что дрянь, так еще хуже всякого собачьего дерьма.

Юнь Шан добавил:

— Воняет сильнее, чем от собачьих экскрементов, собаки и те стороной обходят.

— Да при чем тут собаки, — подхватил Большие Глаза, — даже навозный жук, специалист по поеданию дерьма, и тот не рискнул бы к такому притронуться!

Юнь Шан не удержался и расхохотался, и недавнее раздражение мгновенно испарилось.

Он потрепал Большие Глаза по голове:

— Пошли, сынок, папа угостит тебя вкусненьким.

Большие Глаза скривился от возмущения:

— Ты кого сыном названил? Ты сам-то на сколько меня старше, как тебе не стыдно наглеть?

Юнь Шан легко щелкнул его по носу и улыбнулся:

— Ты мой сын, вон перед той семейкой мерзавцев даже сам в этом признался.

— Да потому что я видел, как у тебя слюнки текут, когда ты на них уставился, вот и бросился тебя выручать. Посмотрел бы ты на себя со стороны: вылитый маньяк, глазами так и норовишь в этого смазливого паренька впиться, неужели ты даже не заметил следов присутствия женщины в той комнате?

Юнь Шан остолбенел:

— Следов женщины?

Большие Глаза пояснил:

— Кровать там двуспальная, на диване два продавленных места — значит, там обычно сидят двое. Тумбочка у изголовья на самом деле оказалась столиком для макияжа, дверца была приоткрыта, и я успел заметить внутри косметичку.

Юнь Шан удивился так сильно, что, кажется, мог бы проглотить куриное яйцо:

— Ого, парень, и как это ты умудряешься быть таким наблюдательным?

Большие Глаза закатил глаза:

— Подумаешь! Если бы такой оборванец, как я, не умел считывать чужие настроения и подстраиваться под них, меня бы уже давно до смерти забили ногами. К тому же, раз уж у меня такие огромные глаза, грех не разглядывать всё вокруг, не для выпускания же пара они мне даны.

Юнь Шан снова рассмеялся:

— Ладно, ладно, ты у нас просто мастер, ну просто великий мастер. За одну только эту твою наблюдательность я просто обязан устроить тебе роскошный пир.

Настроение его стало еще лучше, и, потянув Больших Глаз за собой, он направился к лифту.

Вот только лифт вел себя как полоумный: доехав до семнадцатого этажа, он замер и больше ни на какие нажатия кнопок не реагировал, наотрез отказываясь подниматься выше. Делать было нечего, и Юнь Шан с Большими Глазами побрели к лестнице, решив спуститься на семнадцатый этаж пешком, а уже оттуда вызвать лифт.

У лестничного пролета тянуло холодом, а дверь, ведущая на крышу, была наглухо закрыта. Проходя мимо нее, Юнь Шан мысленно прикинул: одержимая злым духом девочка куда-то исчезла.

Юнь Шан вел Больших Глаз вниз, но когда они спустились на площадку между пролетами, Юнь Шан поднял голову и увидел на ступеньках восемнадцатого этажа маленькую девочку с потрепанной тряпичной куклой в руках. На вид ей было года три, волосы растрепаны, взгляд отсутствующий. Она с безразличным выражением лица провожала взглядом уходящих Юнь Шана и Больших Глаз.

Юнь Шан снова мысленно просканировал пространство, но не уловил от этой девочки ни малейшей ауры демонов и призраков. Однако он тут же вспомнил про Духовный камень, о котором говорил Бай Чэнь.

Духовный камень способен скрывать ауру демонов и призраков, позволяя им выглядеть обычными людьми, которых не могут обнаружить такие экзорцисты, как Юнь Шан. Впрочем, Юнь Шан чувствовал, что дело здесь не в Духовном камне, ведь стоило приблизиться на достаточное расстояние, как он все равно распознал бы эту демоническую ци. Разве не так же он почуял ее незадолго до выхода на крышу?

Юнь Шан бросил на девочку мимолетный взгляд и, продолжая вести Больших Глаз за руку, зашагал дальше. Но стоило им скрыться из виду, как появилась та самая девушка, с которой Юнь Шан сражался на крыше. Она мягко ухватила маленькую девочку за косичку и потащила за собой вглубь коридора.

Девочка шла неохотно, но из-за того, что ей больно тянули за волосы, ей пришлось подчиниться. Пройдя всего пару шагов, она вдруг подняла голову и спросила старшую девушку:

— Мам, у тебя что, спина больше не болит?

Та повернулась и с улыбкой ответила:

— У мамы спина никогда и не болела!

http://bllate.org/book/27740/3366501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу