× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Avoiding Relationships / Искусство избегать отношений: Смертельная дуэль адвоката и врача: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив ученика, Бянь Чунлоу начал готовиться к сегодняшнему судебному заседанию. Это был спор о нарушении авторских прав между двумя компаниями; попытки досудебного урегулирования провалились, дело тянулось изрядно долго, и вот наконец сегодня состоялось заседание.

В обеденное время повар из их юридической консультации приготовила лапшу и поджаренные сосиски.

Глядя на эти сосиски, Бянь Чунлоу вспомнил о «долге» за ту самую жареную сосиску, которой его угостил Лянь Сунцзе.

Он полистал список контактов группы и нашел номер телефона Лянь Сунцзе. Попытавшись добавить его в Вичате по этому номеру, он не смог даже найти пользователя, поэтому в конце концов просто позвонил.

Гудки шли долго, прежде чем вызов приняли, и на том конце раздалось холодное:

— Алло?

— Лянь Сунцзе, ты ведь давным-давно сам подал заявление об отводе, почему тогда в курортном оазисе не объяснил всё толком?

— Вы кто?

Бянь Чунлоу задохнулся от неожиданности, но тут же быстро выпалил:

— Я Бянь Чунлоу.

На том конце тоже помолчали несколько секунд:

— Мм.

— Насчет той судебно-медицинской экспертизы... с чего это ты вдруг решил взять самоотвод?

— Ты приходил к ней в больницу, и ее родные говорили, что ты ее представитель в суде или начальник. Получив материалы дела, я решил избежать лишних хлопот; к тому же экспертов в этой области предостаточно, и мое участие не было обязательным, так что я самоустранился.

Бянь Чунлоу ничего не ответил, и Лянь Сунцзе поинтересовался:

— Это помешало твоей работе?

Бянь Чунлоу помолчал, хмуро и с некоторым смущением бросив:

— Нет.

Мало того что не помешало, так он еще косвенно выручил и помог ему.

— Хорошо, тогда я вешаю трубку, скоро начнется операция.

Бянь Чунлоу уставился на уже сброшенный вызов. Слова благодарности так и застряли у него во рту, не находя выхода. Он никак не мог взять в толк, какими побуждениями руководствовался Лянь Сунцзе, совершая все эти поступки?

Неужели это просто проявление доброты? Неужели тот человек — на самом деле неплохой парень, а он в студенческие годы просто этого не замечал?

Во второй половине дня, перед поездкой в суд, лицо Фэн Хаочэня наконец-то немного посветлело.

Сидя на заднем сиденье, Бянь Чунлоу взглянул на него через зеркало заднего вида и произвел внушение:

— Приди в себя и соберись с мыслями. Этот сегодняшний процесс тянется уже столько времени, расслабляться ни в коем случае нельзя.

— Понял, учитель, — уныло отозвался Фэн Хаочэнь.

Бянь Чунлоу достал телефон, глянул на экран и снова сунул его в карман:

— Насчет дел твоей однокурсницы — советую тебе не лезть туда, по крайней мере сейчас. Даже если это твоя первая любовь, ты должен знать меру и соблюдать границы.

Фэн Хаочэнь замер, бросил косой взгляд в зеркало заднего вида на Бянь Чунлоу и проговорил:

— Учитель, я всё понимаю, но когда я вижу, как ее избили... у меня сердце кровью обливается, я бы...

При упоминании о том, как избили девушку, перед его глазами мгновенно встал ее образ — сплошь покрытый синяками и ранами, из-за чего голос парня даже слегка дрожал.

— И что же ты бы сделал? — Бянь Чунлоу приподнял веки, глядя на него. — Она тебе не жена. Если бы твою собственную жену избили, твою импульсивность еще можно было бы оправдать, но сейчас по закону она — чужая жена!

— Учитель, вы, наверное, просто не понимаете таких чувств между мужчиной и женщиной. Пусть она не выйдет за меня замуж, но я не могу смотреть на это...

Бянь Чунлоу тут же брезгливо отмахнулся. Он терпеть не мог подобных запутанных, хлопотных людей без всякого чувства личных границ:

— Прекрати немедленно. Я просто предпочитаю мужчин, а не смыслы любви не понимаю. То, что ты называешь любовью, при малейшей неосторожности обернется адюльтером. Пока их брачные узы продолжают действовать хоть один день, изволь молча терпеть еще день. Предупреждаю в последний раз: если ты еще хоть раз примешаешь личные чувства к юридической практике, пеняй на себя.

— Я понял, учитель, только не рассказывайте моему отцу, — удрученно произнес Фэн Хаочэнь.

— Мм, следи за дорогой.

Несколько минут в салоне автомобиля царила тишина, после чего Бянь Чунлоу внезапно произнес:

— Потихоньку выйди на ее родителей, пусть они ее вразумят.

Фэн Хаочэнь долго молчал, переваривая услышанное, а затем расплылся в улыбке:

— Хорошо, учитель!

На дневном судебном заседании стадия представления и перекрестной проверки доказательств выдалась крайне напряженной, что уж и говорить об этапе дебатов. Судья объявил, что дата оглашения приговора будет назначена позже.

Ближе к вечеру, только-что отпустив сынка семейства Фэн домой, Бянь Чунлоу получил звонок от главы этого семейства.

— Чунлоу, как прошло сегодняшнее заседание? — голос Фэн Линьму звучал звонко и уверенно.

— Приговор огласят позже, но проблем возникнуть не должно.

Бянь Чунлоу только что вернулся домой, он ослабил галстук, бросил его на диван и сам целиком погрузился в мягкие подушки.

Единственным критерием при покупке дивана, кровати и прочей мебели для Бянь Чунлоу было удобство, а то, как они выглядят, его совершенно не волновало. Ему хотелось, чтобы после целого дня беготни, падая на диван или постель, он ощущал «чувство дома». Его нынешний диван был именно таким: стоило лечь на него, как он поддерживал тело во всех естественных изгибах, и Бянь Чунлоу оставался крайне доволен.

— В следующем месяце При университетской больнице попросила нашу контору выделить юриста для прочтения лекции по Закону о врачивании и Закону о содействии укреплению здоровья. Я сам, судя по всему, в ближайшее время не освобожусь, так что подготовься и сходи вместо меня.

Юридическое сопровождение При университетской больнице тоже находилось в ведении их конторы, но это направление неизменно курировал Фэн Линьму.

Стоило зайти разговор о При университетской больнице, как в голове у Бянь Чунлоу тут же промелькнуло лицо Лянь Сунцзе.

— Хорошо, я подготовлюсь.

Извините, у меня профессиональная деформация, названия глав пришлось подогнать под одинаковое количество знаков...

Прием у заведующего Ляня — дело хлопотное

В городе Шаньнань насчитывалось несколько вузов, среди которых Шаньнаньский медицинский университет и Шаньнаньский юридический институт пользовались славой двух ведущих университетов страны.

Ду Жо сразу после окончания средней школы был отправлен родителями за границу и вернулся на родину только по окончании магистратуры, устроившись преподавателем обязательного курса медицинского английского языка в Шаньнаньский медицинский университет. Для человека вроде него, прожившего и проучившегося за рубежом много лет и при этом не желавшего надрываться в крысиных бегах, работа преподавателем английского в медицинском университете казалась легкой и престижной.

В стране, где Ду Жо учился за рубежом, однополые отношения среди мужчин не считались чем-то из ряда вон выходящим, к тому же там разрешались однополые браки, что и сформировало его смелый и решительный характер. Еще в старшей школе он сделал родителям каминг-аут, заявив, что ему нравятся парни. Тогда он находился далеко за границей, родители не могли до него дотянуться, и после того, как они побились головой о стены от переживаний, страх потерять сына навсегда и больше не увидеть его на родине заставил их смириться — можно сказать, они признали его ориентацию.

Для семьи Ду Жо эта новость не стала громом среди ясного неба, зато она напрямую ударила по семье его тетушки.

Его каминг-аут привел тетушку в такой ужас, что ее до сих пор неженатый сын, двоюродный брат Ду Жо по имени Бянь Чунлоу, лишился даже малейшей возможности спокойно открыться родителям.

В пятницу на первой и второй парах у Ду Жо было сдвоенное занятие сразу у двух потоков студентов специальности «клиническая медицина». Отмечать присутствие по перекличке он не любил, заменяя ее периодическими внезапными мини-тестами прямо во время лекции.

http://bllate.org/book/27738/3366458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода