× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Avoiding Relationships / Искусство избегать отношений: Смертельная дуэль адвоката и врача: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё же Лянь Сунцзе опомнился быстрее всех. Он оттолкнул Бянь Чунлоу, прикрыл полотенцем самые интимные места, а другой рукой бережно поддержал Бянь Чунлоу за талию, чтобы тот не ударился. Бросив быстрый взгляд на грудь Бянь Чунлоу, Лянь Сунцзе тут же отвёл глаза и спросил: — Ты чего вдруг…

Способность соображать постепенно возвращалась к Бянь Чунлоу, и он понял, что тот вовсе не попал в беду, а просто добровольно засунул голову под воду. Смущённый румянец мгновенно залил его кожу, поднявшись прямо к лицу.

— Убери руку с моей талии! — Бянь Чунлоу вцепился в бортик бассейна, с трудом поднялся на ноги и свысока уставился на «голого мужчину» в воде. — Ты… ты какого чёрта вообще один в горячем источнике сидишь? Кто же в горячий источник с головой погружается?! Ты что, с ума сошёл?!

Выбравшись из бассейна, Бянь Чунлоу окинул себя взглядом: его рубашка и брюки насквозь вымокли, причём светлая ткань теперь намертво прилипла к телу, а два тёмных бугорка недвусмысленно выделялись на груди сквозь полупрозрачную материю.

Сделав пару шагов назад, он снова посмотрел на человека в бассейне. Как раз в этот момент в поле его зрения попали бёдра и живот Лянь Сунцзе. Тот действительно сидел на краю бассейна совершенно голый: его срамные места были прикрыты полотенцем, но пах оставался открытым. Мозг Бянь Чунлоу на пару секунд завис, после чего он со злостью швырнул зажатое в руке полотенце прямо в пах Лянь Сунцзе.

Сквозь зубы он процедил: — И чёрта с два я должен был тебя спасать! Чёртов эксгибиционист.

С этими словами он резко развернулся и был таков — если точнее, попросту дал дёру.

Подхватив с пола прилетевшее с берега тёплое абрикосовое полотенце и сжав его в пальцах, Лянь Сунцзе невольно закусил губу, вспоминая, как тот только что разглядывал его тело и каково было тепло чужой ладони, прижатой к его груди. Он понимал, что парень просто испугался, как бы он не утонул, и пытался оказать помощь, но от этого самого «контакта» его мужское достоинство под полотенцем сейчас совершенно неконтролируемо пришло в боевую готовность.

Убежавший Бянь Чунлоу с ног до головы сочился водой. К счастью, вилла в этот момент пустовала, так что он быстрыи шагом добрался до своей комнаты, моментально встал под горячий душ и переоделся в сухую одежду. Однако в голове неотступно крутился образ только что увиденного им потрясающего рельефа тела Лянь Сунцзе, и щеки снова начали гореть.

Он схватился за голову и шумно вздохнул, невольно — и совершенно нагло — вспомнив то самое место, которое ему довелось мельком увидеть у Лянь Сунцзе. Ну… да ничего особенного там не было. Во всяком случае, не сказать чтобы оно так же сильно бросалось в глаза, как его рост.

Ах! Должно быть, он просто слишком долго одинок, раз дошёл до такого.

Он взмахнул рукой и хлопнул себя ладонью по лбу: Бянь Чунлоу, твою мать, да ты же только что пустил слюни на фигуру заклятого врага! До чего докатился!

Вся воинственность Бянь Чунлоу моментально улетучилась. Чем больше он об этом думал, тем жутко ему становилось, поэтому он ускорил шаг, направляясь к зоне горячих источников, чтобы наконец присоединиться ко всем остальным.

Как староста группы, Цинь Лочуань отправился к палаточному лагерю готовить вечернюю барбекю-вечеринку еще тогда, когда остальные нежились в источниках. И хотя сотрудники курорта помогали с организацией, за всеми деталями всё равно нужно было кому-то присматривать.

Каким бы толстокожим ни был Бянь Чунлоу, он прекрасно замечал, что после его публичного каминг-аута многие однокурсники смотрят на него сквозь призму предрассудков.

Он отлично понимал, что этого не избежать.

Не считая Цзян Ижэнь и пары других ребят, с которыми он хорошо общался, остальные сокурсники держались с ним прохладно. На любых других посиделкам он всегда мог поддержать разговор с кем угодно.

Но сейчас ему стало скучно, и он предпочёл вместе с Цинь Лочуань заняться подготовкой к вечернему мероприятию.

Вдвоём они руководили рабочими, расставляя мангалы, посуду и ингредиенты, попутно перекидываясь фразами и разжигая древесный уголь в печах.

— Старина Бянь, раз уж ты сказал, что ты… ну, в общем, из этих, неужели за столько годы рядом так и не нашлось никого подходящего? — Цинь Лочуань чиркром зажигалки поджёг угли.

Бянь Чунлоу стоял рядом, обмахивая угли веером, и небрежно бросил: — Встречался. Разошлись.

— Эх, неужто не планируешь снова кого-то искать? Сколько времени прошло с тех пор, как я в прошлый раз у тебя спрашивал, а ты всё один. Годы идут, как же тяжело жить без близкого человека рядом.

— Да нормально всё. Подходящего человека не встретить, абы с кем сходиться не хочется, да и пахал я эти годы знатно. С тех пор как в тридцать лет стал партнёром в фирме, мне каждый день приходится разруливать вопросы с зарплатами для всего офиса, откуда тут время на личную жизнь? Даже если бы я не был геем, на романтику всё равно не оставалось бы времени.

— Ну… если вдруг кто попадётся на глаза, хочешь, познакомлю?

Цинь Лочуань желал добра, Бянь Чунлоу это понимал, но вероятность такого исхода была ничтожно мала. Он лишь усмехнулся: — Не надо. Не каждый же встречный гей мне подойдёт, нельзя же тянуть в рот всё подряд, верно?

Цинь Лочуань неловко ухмыльнулся: — Тоже верно.

Он протянул руку и хлопнул Бянь Чунлоу по плечу: — Тогда заботься о себе и старайся зарабатывать побольше. Экономический базис определяет надстройку.

— Помощь нужна?

За их спинами раздался мужской голос. Обернувшись на звук, они увидели неспешно приближающегося Лянь Сунцзе.

Бянь Чунлоу неестественно отвернулся, делая вид, что вовсе его не заметил.

Цинь Лочуань поднялся на ноги и поприветствовал его: — Да тут особо нечего делать, площадка почти готова, мы с Чунлоу уже разожгли огонь, в общем-то, можно начинать жарить мясо. — Он взглянул на часы и добавил: — Думаю, остальные скоро подойдут.

— Тогда давай начнем, я займусь мясом, — произнёс Лянь Сунцзе, подходя к столу с продуктами. Он взял поднос с говядиной, подошёл к мангалу и стал щипцами раскладывать кусочки на решётке.

Заметив его приближение, Бянь Чунлоу поднялся и пересек площадку, устроившись на свободном стуле в стороне.

— Сонцзе тоже до сих пор один? Или уже свадьба на носу? Ты совсем не пишешь в чате, мы все редко слышим о том, как у тебя дела, — с улыбкой произнёс Цинь Лочуань.

— Один. Слишком занят, времени нет. — Лянь Сунцзе с зажатыми в руке щипцами переворачивал шкворчащие ломтики говядины.

— Вы оба хороши: что ни один, что второй, всё работаете, а на личную жизнь времени нет.

Услышав это, Лянь Сунцзе бросил короткий взгляд на сидевшего под тентом человека, но тут же отвернулся и продолжил выкладывать мясо на решётку. Нежная говядина на горячей сетке постепенно сжималась, меняя цвет и испуская аппетитный аромат.

— Впрочем, те, кто не женат, рвутся в этот капкан, а те, кто уже женился, особенно обзавёвшись детьми, порой так устают, что в моменты полного изнеможения всё равно думают: как же было бы здорово остаться холостым, — Цинь Лочуань посмотрел на далёкий склон холма и вздохнул: — Всё-таки жениться лучше попозже. Сначала надо нагуляться.

Солнце клонилось к закату, и студенты начали собираться в палаточном лагере на лужайке, готовясь к барбекю.

Длинные столы расставили под тентами, кое-кто из ребят уже открыл пиво, а мягкая трава позволяла родителям не беспокоиться за резвящихся детей. Несколько человек взяли на себя обязанность разносить по столам уже готовое угощение.

http://bllate.org/book/27738/3366453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода