× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Avoiding Relationships / Искусство избегать отношений: Смертельная дуэль адвоката и врача: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Восхищен? Ты, боюсь, просто рад хорошему зрению и чужому балагану!

— Зачем ты вдруг заговорил об этом в чате? Ты планировал всё заранее? — в ответ поинтересовался Лянь Сунцзе.

— Я... — Бянь Чунлоу осекся.

— Перебрал?

Бянь Чунлоу глубоко вздохнул, подавляя дикое желание кому-нибудь врезать:

— Я не собирался ничего выносить на публичное обсуждение, это просто случайность.

Лянь Сунцзе легко улыбнулся и посмотрелдалеко вперед:

— И в мыслях не было над тобой смеяться.

— С таким, как ты... — с ним невозможно о чем-то говорить: — Хватит переводить тему! Это я у тебя спрашиваю, зачем ты так поступил, а ты еще и вопросы мне задаешь.

— У меня не было дурных намерений, но если ты чувствуешь себя задетым, тогда я приношу тебе свои извинения.

Бянь Чунлоу недоверчиво уставился на человека перед собой:

— Ты что, снова затеваешь какую-то пакость? Помнишь, что ты вытворял в старшей школе? Пусть мы не заклятые враги, но примирение между нами практически невозможно. И ты после этого говоришь мне, что без умысла? Кто в это поверит?!

Лянь Сунцзе повернулся и пристально посмотрел на Бянь Чунлоу:

— Судебной экспертизой по этому делу занимаются уполномоченные органы, здесь нет факторов, на которые я или ты могли бы повлиять. Оценка степени тяжести вреда здоровью — это моя работа. Если потребуется самоотвод, я, разумеется, заявлю его сам, так что можешь не переживать. А что касается того сообщения в чате, я еще раз приношу тебе свои извинения, — произнес он, доставая телефон и открывая WeChat: — Могу написать опровержение в группе.

Видя, что тот и вправду собирается набирать текст, Бянь Чунлоу испуганно бросился вперед и схватил его за руку:

— Не нужно! Больше не упоминай об этом в чате. Не пиши ни единого слова, и я буду тебе премного благодарен!

Лянь Сунцзе высвободил руки из хватки Бянь Чунлоу и сунул телефон обратно в карман:

— Пожалуйста.

Развернувшись, он уже вышел из беседки и направился по широкой дороге вниз с горы.

Глядя на быстро удаляющегося мужчину, Бянь Чунлоу больше не мог сдерживать эмоции и крикнул ему в спину:

— Лянь Сунцзе, твою мать...

Во всей округе курорта царила приятная обстановка. Виллы были построены прямо на склонах гор, утопая в зелени. Две основные дороги — верхняя и нижняя — связывали между собой все достопримечательности курорта, а вдоль путей располагались тематические горячие источники и комнаты отдыха, которыми постояльцы могли свободно пользоваться после заселения. Имелась здесь и обширная зона кемпинга: гости могли выбрать — поставить собственную палатку или отдохнуть в уже готовых, установленных силами курорта, а также пообедать прямо в лагере или устроить барбекю-вечеринку.

По другую сторону зоны вилл струился чистый горный ручей, привлекавший множество туристов, любивших погулять здесь и сделать фото — это место по праву считалось местной интернет-достопримечательностью.

Учитывая, что все участники встречи устали с дороги, староста заранее договорился, что первый обед пройдет в ресторане курорта у подножия горы, где в большом отдельном номере легко поместились бы три стола.

На эту встречу класса 817 собралось ровно тридцать человек. Староста распределил места идеально: три стола. За двумя сидели семейные пары с детьми, а третий остался для тех, кто пришел в одиночку.

Сейчас всем выпускникам класса 817 перевалило за тридцать, и только Бянь Чунлоу с Лянь Сунцзе оставались холостяками — им-то судьба и велела сидеть за тем самым холостяцким столом.

Войдя в отдельный кабинет и окинув взглядом обстановку, Бянь Чунлоу с мрачным предчувствием сразу же заметил Лянь Сунцзе. Этот тип обладал яркой внешностью и сильно выделялся в толпе, не заметить его было трудно.

Он уже устроился рядом с каким-то парнем, попивая чай и весело о чем-то с ним беседуя.

— Чунлоу! Иди сюда! — помахала ему Цзян Ижэнь.

Теперь не только она заметила его — все присутствующие устремили на него взгляды.

А Цзян Ижэнь вечно везде шумит и суетится.

Смущенный Бянь Чунлоу через силу уселся на свободное место рядом с Цзян Ижэнь. Это место оказалось ровно напротив Лянь Сунцзе.

Люди устроены странно: когда намеренно стараешься избежать кого-то, этот самый человек начинает привлекать к себе еще больше внимания.

Бянь Чунлоу слушал болтовню Цзян Ижэнь и остальных, но в разговор не вмешивался. Изначально он не хотел видеть Лянь Сунцзе, но стоило ему поднять взгляд, как тот неизбежно попадался на глаза.

Сделав вид, что ему совершенно всё равно, он скользнул взглядом в сторону — а тот сидел, опустив голову и слушая соседа, и вовсе на него не смотрел. От этого Бянь Чунлоу разозлился еще сильнее.

— Ребята, минутку внимания, все почти в сборе, я хочу сказать пару слов.

Цинь Лочуань сидел за центральным столом, где разместились семьи с детьми, и поднялся с микрофоном в руке.

Одноклассники дружно повернулись к нему.

— Сегодня у нас встреча выпускников класса 817 школы Шаньнань по случаю четырнадцатой годовщины окончания учебы. — С этими словами он вытащил из кармана брюк лист бумаги и развернул его: — Не успели мы оглянуться, как пролетело четырнадцать лет, и мы, ученики класса 817, снова собрались вместе. Это наша первая массовая поездка после окончания школы. Нас много, поэтому я неизбежно мог что-то не учесть, если у кого-то будут замечания или предложения — сразу обращайтесь ко мне. Надеюсь, у всех останутся самые прекрасные воспоминания.

Честно говоря, после выпуска, а особенно сейчас, когда у всех семьи, дети или карьера на взлете и все заняты делами, собраться вместе чертовски сложно. Но в этот раз к нам впервые присоединился Лянь Сунцзе, наш староста класса по биологии. Давайте поприветствуем его аплодисментами, пусть он тоже скажет пару слов.

Официантка подошла с микрофоном, и Цинь Лочуань указал ей на Лянь Сунцзе.

На встрече выпускников очень важно представить свой статус, поэтому Цинь Лочуань добавил:

— Сунцзе сейчас работает заместителем заведующего ортопедическим отделением при университетской больнице. Теперь у нас есть свои люди в медицине!

Под смех одноклассников Лянь Сунцзе взял микрофон и встал.

— Всем привет, я очень рад нашей встрече. Я обычно сильно занят, редко читаю сообщения в группе и почти не имею возможности бывать на таких встречах, поэтому очень дорожу шансом увидеть всех вас. И всё же я надеюсь, что никому из вас не доведется встретиться со мной в больнице. Желаю всем крепкого здоровья, чтобы вам не понадобились мои так называемые связи.

Закончив говорить, он вернул микрофон официантке и сел на свое место.

Красуется, мысленно выругался Бянь Чунлоу, закатил глаза и сделал глоток из стакана с водой.

Усевшийся на свое место Лянь Сунцзе бросил на него легкий взгляд и как раз встретился с ним глазами, когда Бянь Чунлоу поднял голову.

Цзян Ижэнь под столом тихонько пнула Бянь Чунлоу ногой и шепнула:

— Только не цепляйся ни к кому и не устраивай бучу.

http://bllate.org/book/27738/3366451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу