× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Avoiding Relationships / Искусство избегать отношений: Смертельная дуэль адвоката и врача: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Чунлоу жил в элитном жилом комплексе в самом центре Шаньнаня, где лифт поднимался прямо в квартиру, обеспечивая превосходную приватность. Едва створки лифта закрылись за его спиной, Бянь Чунлоу скинул кожаные туфли, на ходу щелкнул выключателем света, захлопнул входную дверь и швырнул портфель на пол. Не теряя времени, он принялся сдирать с себя одежду: пальто, галстук, рубашку. Сброшенные вещи летели прямо на пол — в его движениях было столько лихорадочности, казалось, не сбрось он всё это немедленно, его тут же ошпарит кипятком.

Оставшись по пояс голым, он уже было положил руку на пряжку ремня, но, будто что-то вспомнив, повернулся назад, пошарил в карманах пальто и в портфеле и наконец нащупал в собственном кармане брюк мобильный телефон.

Многолетняя привычка давала о себе знать: даже будучи изрядно пьяным, он никогда не забывал проверить, не пропустил ли важные рабочие письма или сообщения.

Единственным чатом, где сегодня наблюдалось хоть какое-то оживление, была группа его одноклассников — там висело под сотню непрочитанных. Но терпение Бянь Чунлоу иссякло окончательно, прокручивать всю переписку снизу вверх он не собирался и решил ограничиться последними сообщениями.

Самые свежие реплики выглядели странновато:

Одноклассник А: Чего это наш звездный адвокат молчит? @Бянь Чунлоу, ты едешь на курорт?

Староста: Кроме Бянь Чунлоу, в подполье ушел и Лянь Сунцзе.

Одноклассник Б: Староста, может, позвонишь им обоим напрямую? Наверное, просто отключили уведомления группы.

Одноклассник В: @Бянь Чунлоу Старина Бянь, у тебя пара-то появилась? Тут у мамы знакомая дочку замуж пристраивает, университетский преподаватель, между прочим. Глянешь?

Одноклассник А: У нас в классе, что ли, он один холостой остался?

Одноклассник В: Я тут намедни в больнице Лянь Сунцзе встретил — он тоже не женат. Эх, впрочем, он никогда в делах нашей группы не участвует, так что и беспокоить его, наверное, не стоит.

Цзян Ижэнь: Вызываю старину Бяня! Вызываю старину Бяня! Отвечай немедленно! @Бянь Чунлоу.

И без того раздраженный болтливым водителем, везшим его домой, Бянь Чунлоу помрачнел, уставился в экран телефона и выругался вполголоса:

— Познакомить меня с девушкой? Совсем людям заняться нечем, такую чушь несут.

Возиться с набором текста ему было лень, поэтому он уверенно нажал на кнопку голосового сообщения, ответил, швырнул телефон на диван и разом сбросил с себя всё остальное — трусы, брюки, носки, оставив их лежать прямо где стояли. Сделать пару широких шагов босиком на длинных, пропорционально сложенных ногах не составило труда, и он скрылся в ванной.

В WeChat-чате 817-го класса после сообщения Бянь Чунлоу стояла мертвая тишина — целых десять с лишним минут никто не смел вымолвить ни слова.

Около десяти сорока вечера молчание было нарушено. Человеком, разрушившим лед, оказался Лянь Сунцзе, который после окончания школы почти никогда не появлялся на встречах выпускников и в самом чате хранил абсолютное молчание.

Лянь Сунцзе: Показывает большой палец [emoji]

Лянь Сунцзе сегодня закончил оперировать рано и изначально планировал поехать в тренажерный зал потягать железо. Но незадолго до конца смены на скоростной шоссейной магистрали в туннеле произошло массовое ДТП с участием множества машин. Тяжелораненых оказалось немало, и приемное отделение созвало врачей из разных отделений, вызвав и его на операцию.

Выйдя из операционной, безупречно одетый и собранный, он мимоходом взглянул на телефон. Иконка класса в мессенджере горела красной точкой. Хоть он никогда и не писал в группе сам, но иногда просматривал сообщения.

Под красным кружком значилось около двухсот непрочитанных. Он нахмурился, искренне не понимая, о чем можно болтать целыми днями в таких количествах.

На аватарке старосты висела единичка. Открыв диалог, он увидел вопрос: планирует ли он поехать на следующей неделе со всем классом на отдых в загородный отель, и пойдет ли сам.

Не задумываясь, он набрал ответ: «Прошу прощения, занят работой, поехать не смогу, желаю вам отлично отдохнуть».

Перед тем как нажать на кнопку отправки, он почему-то засомневался, вышел из диалога и решил заглянуть в общий чат класса.

Самое последнее сообщение было отправлено с десяток минут назад, и автором его значился Бянь Чунлоу.

Лянь Сунцзе открыл то самое голосовое — длилось оно всего четыре секунды. Поразмыслив с минуту, он в ответ отправил один единственный смайлик: большой палец.

Следом за этим он изменил свое решение в сообщении старосте: «Буду».

Проснувшись после вчерашнего возлияния, Бянь Чунлоу почувствовал себя совершенно разбитым. Приняв душ и облачившись в халат, он прошел через гостиную и услышал, что телефон не переставая вибрирует.

Ответил — звонил помощник Фэн Хаочэнь.

— Шеф, вы же помните, что сегодня утром мы должны поехать к При университетской больнице и забрать адвоката У после выписки? Я уже у вашего дома, заодно купил завтрак. Нажмите на кнопку лифта, пожалуйста.

— Угу.

Бянь Чунлоу сбросил вызов, вызвал лифт и уже собирался положить телефон на стол, как заметил множество пропущенных вызовов и сообщений в WeChat.

Пропущенные висели от старосты и Цзян Ижэнь.

В мессенджере они же наговорили голосовых, но слушать их у него не было никакого желания.

Он отчетливо помнил, что перед ужином с партнерами заглянул в чат: класс как раз обсуждал поездку на курорт, но тогда он был занят деловыми переговорами и ответить вовремя не успел.

Красная точка уведомлений в группе тоже светилась — на ней красовалась цифра один.

Он ткнул на иконку, надеясь проверить, все ли в итоге едут на курорт — в таком случае он бы тоже записался.

Открыв чат, он увидел в самом низу смайлик с поднятым вверх большим пальцем. А отправителем этого знака был тот самый Лянь Сунцзе, которого он на дух не выносил?!

Выше этого белого облачка с эмодзи тянулось длинное зеленое текстовое поле.

Неужели это он сам ответил?

Бянь Чунлоу абсолютно не помнил, что именно он тогда надиктовал. Впрочем, он редко становился «могильщиком» классных дискуссий и вряд ли мог сказать что-то такое, от чего все разом онемели. Скорее всего, он ответил слишком поздно, одноклассники уже спали, поэтому никто и не откликнулся.

В этот момент створки лифта разъехались. Перешагнув через вчерашние пожитки, раскиданные по прихожей, он попутно вглядывался в экран телефона и открывал дверь в квартиру.

Стоило замку щелкнуть, как палец сам собой нажал на воспроизведение злосчастного голосового.

Фэн Хаочэнь толкнул дверь и вошел, неся в руках несколько коробок с едой. Не успел он раскрыть рот, как из телефона Бянь Чунлоу на всю прихожую разнеслось:

— Какой к черту роман с девушкой, я люблю мужиков!

Фэн Хаочэнь и Бянь Чунлоу уставились друг на друга, оба на мгновение окаменев.

Спустя несколько секунд Фэн Хаочэнь первым «оттаял» и заискивающе забормотал:

— Ут-утро доброе, шеф. Я тут того… завтрак взял, давайте перекусим.

Фэн Хаочэнь поспешно метнулся на кухню в поисках приборов — даже в таком состоянии он не забыл, что его шеф терпеть не может одноразовые палочки и ложки из уличных забегаловок.

Выйдя из кухни и собирая валявшуюся по всему полу одежду в корзину для грязного белья, он заметил, что шеф по-прежнему замер у порога, а рука, сжимающая телефон, заметно подражает.

В голове Бянь Чунлоу снова и снова крутилось отправленное прошлой ночью сообщение, а кровь приливала прямо к вискам.

http://bllate.org/book/27738/3366446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу