× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Mist_Onion's Completion / Туман: Опасная близость: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ай указала на контракт на столе: Последний экземпляр принесли только после девяти, коллеги из юридического отдела тоже только что разошлись по домам.

За панорамными окнами кипела ночная жизнь: залитые огнями высотки пересекались друг с другом, а внизу не иссякал поток машин. Сюй Ваньвань прислонилась к рабочему столу и смотрела в окно. В её глазах отражался внешний свет, отчего весь её облик казался ленивым и нежным. Глядя на неё, Гу Ай вспомнила тот вечер на террасе во время банкета. Прошло всего три дня, а теперь эта женщина стала её непосредственным начальницей — какое странное, неуловимое чувство.

— Как впечатления от первого рабочего дня? — Сюй Ваньвань внезапно повернула голову и встретилась взглядом с остолбеневшей Гу Ай. Это порядком испугало Гу Ай, и та тут же растерянно принялась искать себе занятие.

Заметив, что в гостевой зоне всё ещё стоят две-три чашки с чаем, Гу Ай тут же согнулась в три погибели, убирая их со стола, и на ходу ответила:

— А, да нормально, атмосфера хорошая.

Ловко подхватив стопку стаканов, она быстрым шагом направилась к выходу и взглядом показала Сюй Ваньвань, чтобы та открыла дверь:

— Если больше ничего нет, я всё уберу и пойду домой?

Видя, как стоящий перед ней человек едва не путает правую ногу с левой, Сюй Ваньвань нашла это забавным и решила немного подразнить её:

— Подожди.

Герцогиня офисного этикета в лице Гу Ай, зажав чашки в руках, неловко замерла у двери. Не будь это нарушением стандартов приличного белого воротничка, она бы точно открыла электронный замок спиной и сбежала бы без оглядки. А Сюй Ваньвань тем временем обошла рабочий стол, заглянула в стоящую рядом сумочку, тщательно что-то оттуда выудила, а затем медленно, шаг за шагом, направилась к ней.

Стикер? Ключи от машины? Зажигалка? Только не нож! Неужели она раскрыла мою личность? Гу Ай мысленно проклинало свой мозг, который вечно уносился куда-то в небеса в самые неподходящие моменты. На лице её сохранялась беззаботная улыбка, но чашки в руках слегка подрагивали.

К тому моменту Ваньвань уже подошла совсем близко и окинула её чуть придирчивым взглядом. Гу Ай заметила её загнутые реснички и лукавый огонёк в глубине глаз. Тёплое дыхание собеседницы коснулось её лица — между ними оставалось всего сантиметрóв три.

Мейдей, мейдей! — в голове Гу Ай завыли сирены тревоги.

Почувствовав, как прохладные пальцы другой женщины касаются её подбородка, Гу Ай едва не потеряла контроль над эмоциями. Она чуть отвернулась, избегая её взгляда, и изо всех сил постаралась сохранить невозмутимость:

— Что-то ещё?

Приблизившаяся женщина, казалось, вовсе не замечала её нынешней паники. Напротив, слегка коснувшись пальцем, она повернула её лицо к себе и с улыбкой произнесла:

— Не двигайся.

Её вторая рука чуть приподнялась.

Она собирается меня убить?! Не успев толком послужить родине, я погибну на боевом посту! Гу Ай живо представила, как управление посмертно присвоит ей звание героя, прах даже не успеют найти, а Фан Айго будет горько рыдать над её кенотафом, по сто раз повторяя: надо было слушать меня и не соваться туда!

Но в следующую секунду мягкое прикосновение прошлось по губам, принеся с собой сладковатый аромат. Приблизившаяся женщина осторожно провела туда-сюда пару раз, после чего осталась довольна и вернулась на безопасное расстояние.

Гу Ай чмокнула губами: сладковатое и маслянистое ощущение распространилось во рту, снимая боль от сухости и трещин. Так это была гигиеническая помада! С облегчением выдохнув, Гу Ай тут же насторожилась: стоп, с какой стати она вдруг мажет мне губы гигиенической помадой?!

Сюй Ваньвань с забавлением наблюдала за тем, как на лице Гу Ай сменяются всевозможные выражения, и пояснила:

— Осенью воздух сухой, я смотрю, у тебя губы шелушатся. Дарю эту помаду, она новая, я ей не пользовалась.

С этими словами она подалась вперёд и сунула помаду в карман брюк Гу Ай, после чего с наивной озадаченностью спросила:

— М? Почему это ты покраснела?

Гу Ай почувствовала, как к щекам приливает жар, но ей оставалось лишь с каменным лицом выдавить из себя «спасибо».

Сюй Ваньвань решила больше её не мучить. Легко и непринужденно нажав на кнопку замка, она похлопала Гу Ай по плечу:

— Держи чашки ровно, разобьёшь — не расплатишься. Гу Ай, до завтра.

Кто бы мог подумать, что на следующий день Гу Ай снова окажется в дурацком положении перед Сюй Ваньвань, только на этот раз дело обошлось не гигиенической помадой — та нагло отобрала у неё крошечные паровые пирожки сяолунбао, которые она только собиралась отправить в рот.

Кто же такое стерпит?

Гу Ай посмотрела на Сюй Ваньвань с любопытным выражением лица и тихонько пододвинула коробочку с едой поближе к себе. Горячий аппетитный аромат сяолунбао забрался ей в нос, пробуждая утренний аппетит, но есть она не смела.

Потому что Сюй Ваньвань заявила, что хочет поменяться с ней завтраком.

Сюй Ваньвань сегодня приехала рано и по дороге заметила, как Гу Ай сидит на крыльце и завтракает. Возможно, заразившись её благоговейным выражением лица, она остановилась и выдвинула следующее предложение:

— Думаю, мы могли бы поменяться завтраками, чтобы лучше узнать друг друга.

— А... я... — Гу Ай ни за что не хотела выпускать палочки из рук. Она ведь полчаса отстояла в очереди, чтобы их купить! Отнять у неё сяолунбао — всё равно что лишить её единственной радости в жизни. Подумав, она сжала зубы и выдавила: — Могу поделиться половиной, устроит?

— Как ты трясёшься над своей едой, даже половины мне мало.

Заметив, как Гу Ай жалко расставаться с едой, Сюй Ваньвань решила поиздеваться над ней и перешла на безапелляционный тон:

— Так, весь твой завтрак достается мне, а сяолунбао не забудь занести мне чуть позже~

Проклятый капитализм... даже до сяолунбао простого труженика дотянулся!

Если бы кто-нибудь спросил Гу Ай, каково это — работать в офисе уже целую неделю, она бы без колебаний ответила: тяжело. Если бы поинтересовались, есть ли у неё ещё какие-то эпитеты, она бы, пожалуй, добавила: кошмарно. Она уже сбилась со счёта, в который раз остаётся на сверхурочную работу, а если прибавить к этому ежедневные отчёты в управлении, то жизнь Гу Ай, пашущей на двух работах, превратилась в настоящий ад.

— Шеф, работа в высотке ничуть не легче, чем в управлении... — Гу Ай пластом лежала на кровати, пережёвывая купленную в круглосуточном магазине булку, и жаловалась другому руководству по телефону.

Фан Айго на другом конце провода неизменно пребывал в состоянии перманентной тревоги:

— Все компании из тех контрактов, что ты прислала в прошлый раз, мы проверили, пока ничего подозрительного не обнаружили. Как обстоят дела сегодня? Есть новые открытия?

— Пока без продвижения, дайте мне ещё немного осво...

Фан Айго взволнованно перебил её:

— А карта? Что там с расследованием по карте?

— Шеф, я же пришла туда всего несколько дней назад, дайте мне время.

— Ладно-ладно-ладно, но я всё же должен напомнить: в любых делах соблюдай осторожность! Если в чём-то сомневаешься, сначала докладывай в управление, не занимайся самодеятельностью.

Фан Айго еще немного поучил её жизни, а потом резко сменил тему:

— Ой? Погоди-ка, уже одиннадцать часов. В управлении в это время тебя уже и след бы простыл. Посмотри на меня, я же о тебе забочусь, мне и то жалко заставлять тебя перерабатывать!

http://bllate.org/book/27736/3366293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу