× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Tragic Pigeon Detective / Туманные берега: История любви Чжоу Юань и Гу Синнань: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек окружили его, слушая оправдания. Он каялся с такими искренними нотками, что в какой-то момент казалось, будто это они заставляют его извиняться.

В конце концов дядя всё же съездил ему пару раз по лицу и пригрозил, что если подобное повторится, следующий раз не ограничится простыми тумаками.

Они немного поболтали с мамой, сказав, чтобы она не держала всё в себе, не стеснялась их и берегла себя с ребёнком. Глаза у мамы покраснели, она кивнула в знак согласия.

Они всё же надеялись, что у мамы и у меня будет опора и жизнь наладится, поэтому тему с разводом поднимать не стали. После этого случая тот мужчина тоже немного притих и перестал цепляться по пустякам.

Вскоре его дела пошли в гору, он погрузился в работу, и дома бывал всё реже. Но даже возвращаясь, он больше не устраивал скандалов и не распускал руки, а наоборот, сыпал с мамой сладенькими речами, изо всех сил стараясь её ублажить. Изредка он заводил разговор о текущих проектах и хвастался своей деловой хваткой.

Моё общение с ними свелось к минимуму. Мне не хотелось говорить, а от улыбки на его лице меня просто выворачивало наизнанку от фальши.

На самом деле мне всё ещё хотелось, чтобы они развелись, но я знала, что мама на это не согласится.

Жизнь вроде бы вошла в привычное русло, но что-то всё-таки изменилось.

Моё эмоциональное состояние стало странным: я перестала и улыбаться, и капризничать — не пойми то ли радостно, то ли грустно, просто не было никаких сил. Одноклассники говорили, что я словно лишилась жизненной энергии, и во время разбора задач то и дело пытались меня развеселить. Я была очень благодарна им за заботу и внимание — это позволяло мне хоть ненадолго вырваться из пучины дурных мыслей.

Мы стали реже проводить время с Чжоу Юань, ведь рядом с ней крутился поклонник по имени Фу Сюй. Я издалека наблюдала за их возню и шутками, ощущая бессилие, похожее на попытку сжать в кулак песок, который всё равно упрямо ускользает сквозь пальцы.

После того дня никто из нас больше не вспоминал о случившемся в туалете. О поцелуе на плече я старалась не думать глубоко, воспринимая его лишь как одну из бесчисленных шутливых шалостей Чжоу Юань — будь то утешение или проявление заботы, мне было всё равно. Учёба отнимала слишком много сил, и на всякие сердечные хитросплетения у меня просто не оставалось времени.

Тогда несколько ребят из нашего класса решили не жить в интернаце, а ходить на занятия из дома. После вечерней самоподготовки они подходили ко мне и предлагали пойти вместе.

Словно сговорившись: сегодня ждёт один, завтра — другой.

Девочки заводили со мной разговор о каких-то девичьих секретах, а мальчики обсуждали задачки или показывали смешные видео.

Чжоу Юань несколько раз подходила ко мне, подолгу молча стояла рядом. Я как раз собирала рюкзак и, даже не поднимая головы, спрашивала её:

— Что-то случилось?

— Мелюзга, пошли домой, — в этот момент за спиной появлялся Сунь Е со школьной сумкой за плечами и щёлкал пальцами передо мной.

Я отвечала, что согласна, ускоряла движения, а повернувшись, замечала, как Чжоу Юань открывает рот, но так ничего и не произносит.

Вставая со стула перед уходом, я снова спрашивала её:

— Ты чего в конце концов?

Она по-прежнему хранила непроницаемое выражение лица и наконец бросала:

— Ничего, я пошла первая.

Из дверного проема выглядывал Фу Сюй и кричал:

— Мы идём или нет?

— Иду, — отзывалась Чжоу Юань, направлялась к ней и на ходу не забывала напомнить нам: — Не забудьте выключить свет.

Всё ближе был конец второго года старшей школы, как вдруг в один из дней Чжоу Юань объявила мне, что они с Фу Сюй начали встречаться.

Я протянула легкое «о» и поздравила её, но она тут же помрачнела:

— И всё?

Я:

— А чего ты хочешь?

Чжоу Юань:

— Больше не смогу липнуть к тебе, обнимать, да и времени на нас останется меньше. И у тебя совсем нет слов на этот счёт?

Остаток жизни...

Окружающие люди рано или поздно покинут меня, и Чжоу Юань не исключение. Я была морально готова к этому, поэтому её слова меня вовсе не удивили, и в сердце не шевехнулось ни единой ряби.

Мне лишь казалось, что её рассуждения противоречат друг другу: раз уж они сошлись, зачем вообще говорить такое? К тому же это никак не повлияло бы на наши отношения, разве что пришлось бы держаться на расстоянии, чтобы не вызывать лишних сплетен.

— Мы же не расстаёмся навсегда из-за того, что кто-то завел роман, ты странная, — поддразнила я её. — Разве мы не понимаем, что нужно соблюдать приличия?

Она молча посмотрела на меня какое-то время, потом щелкнула меня по лбу и вздохнула:

— Зубрила.

Мне казалось, что Фу Сюй — та еще ветреная особа.

Чжоу Юань вечно жаловалась мне, кому Фу Сюй вчера добавила в WeChat, чью талию обнимала. Порой, дойдя до особо эмоционального моменты, она даже утыкалась мне в шею и тихонько всхлипывала. Правда, всего на мгновение — слезы быстро высыхали.

Когда в очередной раз Чжоу Юань затянула своё бесконечное нытье, моё терпение лопнуло. Я грубо прервала её вопросом:

— Если всё так, почему вы до сих пор не расстались?

— Да потому что я сама не лучше.

Я услышала очень тихое бормотание, но толком не разобрала слов:

— Что?

Она рассмеялась, заметив, как забавно я злюсь, а увидев моё озадаченное лицо, легонько пощекотала меня за подбородок и объяснила:

— Просто от скуки. С ней довольно весело.

Я не до конца понимала особенности их общения и не хотела вмешиваться, поэтому сказала, что пора возвращаться на своё место за учебу. Она схватила меня за руку, не отпуская, и с улыбкой спросила:

— Злишься?

Я ответила:

— Да. Злюсь, что ты такая глупышка, совсем потеряла голову из-за любви.

Ее улыбка угасла. Она отпустила мою руку, пожала плечами и с напускным равнодушием бросила:

— Ничего не поделаешь, я вот такая.

Мне довелось увидеть Чжоу Юань в моменты сильнейшего гнева.

В тот день я обедала в столовой. Стоя в очереди, я заметила приближающихся Фу Сюй и Чжоу Юань — они шли на расстоянии полуметра друг от друга. Фу Сюй что-то говорила ей, а Чжоу Юань безучастно смотрела в сторону с совершенно пустым выражением лица.

Фу Сюй была примерно роста Чжоу Юань, но носила очень короткую стрижку и издалека казалась мальчишкой. Подойдя ближе, Чжоу Юань поздоровалась со мной и встала в соседнюю очередь, как раз рядом.

Мы с Фу Сюй были едва знакомы — лишь через Чжоу Юань, просто здоровались при встрече, — поэтому я остолбенела, когда она подошла ко мне и закинула руку на плечо.

— Какая же Синнань крошечная, эта высота для плеча просто идеальна, — она весело улыбалась, и её женат выглядел чересчур панибратски.

Внезапная близость вызвала у меня отторжение, я инстинктивно попыталась отстраниться, но, к моему удивлению, её хватка оказалась куда сильнее, чем я думала, и вырваться не получилось.

http://bllate.org/book/27733/3366084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода